1
00:00:25,125 --> 00:00:27,870
تا تو اینجا نباشی زندگی
بر وفق مرادمه

2
00:00:27,894 --> 00:00:31,140
به خاطر این احساسات پوچت
!زندگی رو برای همه سخت می کنی

3
00:00:31,164 --> 00:00:33,609
من نمی رم. نمی تونم برم.

4
00:00:33,633 --> 00:00:36,545
فکر کردی من چی هستم؟

5
00:00:39,072 --> 00:00:42,251
حالا اخراج می شه.

6
00:00:42,275 --> 00:00:43,986
به نظرت هر کسی می تونه دکتر بشه؟

7
00:00:44,010 --> 00:00:46,922
من از لحظه تولد دکتر بودم

8
00:00:46,946 --> 00:00:49,792
!اخراج شده؟ پس باید بیخیال کار بشه

9
00:00:49,816 --> 00:00:52,161
به کمکت نیاز دارم دایی.

10
00:00:52,185 --> 00:00:55,197
هر کار لازم باشه می کنم.

11
00:00:55,221 --> 00:00:57,566
ارتباطی که تمامی ندارد

12
00:00:57,590 --> 00:01:01,604
این دختر فقط می خواد از تو استفاده کنه.

13
00:01:01,628 --> 00:01:05,107
چون جین آئه بعد از زایمان
کلی سوپ جلبک دریایی خورد

14
00:01:05,131 --> 00:01:07,143
مهمان ناخوانده شبانه؟

15
00:01:07,167 --> 00:01:09,445
واقعاً موقعیت بحرانیه، نماینده

16
00:01:09,469 --> 00:01:11,914
فکر کردی راحت راضی می شم؟

17
00:01:11,938 --> 00:01:14,874
باقی ایمیل ها رو جای من میدی؟
جبران می کنم

18
00:01:17,177 --> 00:01:19,112
!نماینده

19
00:01:49,275 --> 00:01:51,020
تیک

20
00:01:51,044 --> 00:01:53,122
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

21
00:01:53,146 --> 00:01:57,093
...لطفاً پس از صدای بوق پیغام خود را

22
00:01:57,117 --> 00:01:59,018
چیکار می کنه؟

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,558
هی، پاره سنگ، بیدار شو.

24
00:02:41,294 --> 00:02:43,163
کجاییم؟

25
00:02:44,230 --> 00:02:45,865
خوابت برد؟

26
00:02:46,866 --> 00:02:49,035
رسیدیم. عجله کن بریم.

27
00:03:01,314 --> 00:03:04,450
خانم! 2کاسه برنج و سوپ.

28
00:03:08,254 --> 00:03:10,766
همچین جایی نزدیک بیمارستان بود؟

29
00:03:10,790 --> 00:03:12,368
خبر نداشتم

30
00:03:12,392 --> 00:03:14,994
!اگر هم خبر داشتم، پس خیلی گرسنه بودم

31
00:03:19,666 --> 00:03:20,643
چیه؟

32
00:03:20,667 --> 00:03:22,945
باید بری جزیره ای جایی و
خدمات پزشکی ارائه بدی.

33
00:03:22,969 --> 00:03:25,414
این کار بیشتر به تو میاد.

34
00:03:25,438 --> 00:03:26,882
خدمات پزشکی؟

35
00:03:26,906 --> 00:03:28,508
آره.

36
00:03:29,475 --> 00:03:31,554
خیلی خوب می شه.

37
00:03:31,578 --> 00:03:35,848
هرچند، شاید بهتر باشه بعد
از دوره انترنی انجامش بدم.

38
00:03:37,283 --> 00:03:40,787
حالا چه اتفاقی برام می افته؟

39
00:03:42,255 --> 00:03:44,791
بستگی به سرنوشتت داره

40
00:03:48,828 --> 00:03:50,940
مناسبت چیه؟

41
00:03:50,964 --> 00:03:53,576
هر روز، عین یه پیر مجرد میومدی اینجا.

42
00:03:53,600 --> 00:03:56,979
امروز با چنین عروس زیبایی اومدی.

43
00:03:57,003 --> 00:03:58,447
بفرمائید.

44
00:03:58,471 --> 00:04:01,040
با هم زیاد بیاین.

45
00:04:24,130 --> 00:04:26,742
امروز شما شیفت شب دارین.

46
00:04:26,766 --> 00:04:29,669
بله، متأسفانه همین طوره.

47
00:04:30,570 --> 00:04:33,449
اما امروز، دکتر ایم یونگ گیو
شیفت شبه.

48
00:04:33,473 --> 00:04:35,284
من جاش می مونم

49
00:04:35,308 --> 00:04:36,186
چرا؟

50
00:04:36,210 --> 00:04:39,245
چون یه کار اورژانسی پیش اومد
حال مادرش خوب نیست

51
00:04:39,912 --> 00:04:41,347
.بسیار خب

52
00:04:42,448 --> 00:04:47,429
دکتر اوه، مادرتون بیمار ویژه بوده، درسته؟

53
00:04:47,453 --> 00:04:49,665
حتماً خانواده تون با کسی شوخی ندارند.

54
00:04:49,689 --> 00:04:52,292
اه، نه، اینطور نیست.

55
00:04:53,126 --> 00:04:59,108
...ممکنه وارث یه خانواده بزرگ باشی، یا

56
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
پسر یه شخصیت سیاسی؟

57
00:05:02,869 --> 00:05:05,371
می رم به مریض ها رسیدگی کنم.

58
00:05:09,242 --> 00:05:12,988
خوش تیپیش تمومی نداره.

59
00:05:13,012 --> 00:05:16,849
حتی خانواده اش هم خوب هستند
خیلی عالیه

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,152
چیه؟

61
00:05:20,553 --> 00:05:23,232
نه، هیچی

62
00:05:23,256 --> 00:05:25,901
دکتر اوه چانگ مین رو می گفتم.

63
00:05:25,925 --> 00:05:28,561
از امروز به بعد، مال منه

64
00:05:30,730 --> 00:05:32,198
چی

65
00:05:42,975 --> 00:05:44,186
چیزیم نیست

66
00:05:44,210 --> 00:05:47,113
چیزیت نیست؟ این که نشد حرف

67
00:06:17,009 --> 00:06:19,922
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.

68
00:06:19,946 --> 00:06:22,091
!ای گیج گولنک

69
00:06:22,115 --> 00:06:25,752
ممکنه به خاطر دستور اخراج
یه جا خودش رو بسته باشه به نوشیدنی؟

70
00:06:34,994 --> 00:06:37,072
فکر کرده واسه کی اون لبخند
مشمئزکننده رو می زنه؟

71
00:06:37,096 --> 00:06:37,107
فکر کرده واسه کی اون لبخند
مشمئزکننده رو می زنه؟

72
00:06:37,131 --> 00:06:38,474
باید بگم غافلگیر شدم

73
00:06:38,498 --> 00:06:39,376
آره

74
00:06:39,400 --> 00:06:41,110
من از اون طرف می رم

75
00:06:41,134 --> 00:06:42,444
اوه، خیلی خب. خسته نباشی

76
00:06:42,468 --> 00:06:44,146
اوه، خیلی خب. خسته نباشی

77
00:06:44,170 --> 00:06:44,180
شما خسته نباشی

78
00:06:44,204 --> 00:06:46,081
شما خسته نباشی

79
00:06:46,105 --> 00:06:47,105
شما خسته نباشی

80
00:06:54,847 --> 00:06:55,792
نماینده

81
00:06:55,816 --> 00:06:57,326
شیفت شب وایسادی؟

82
00:06:57,350 --> 00:06:58,927
بله.

83
00:06:58,951 --> 00:07:01,730
شما از جایی برمی گردین؟

84
00:07:01,754 --> 00:07:04,857
آه؟ نه. به کارت برس

85
00:07:17,804 --> 00:07:21,617
ببخشید، من دیدم شما با
دکتر اوه جین هی هستین

86
00:07:21,641 --> 00:07:23,585
سر چه کاری بودین؟

87
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
چرا پیش شما بود؟-
برو سر کارت-

88
00:07:27,246 --> 00:07:29,024
کجا رفتین؟

89
00:07:29,048 --> 00:07:30,459
واسه چی کنجکاوی می کنی؟

90
00:07:30,483 --> 00:07:32,694
اوه جین هی و شما این وقت شب بیدارین

91
00:07:32,718 --> 00:07:34,921
!به تو ربطی نداره، بچه پررو

92
00:07:54,807 --> 00:07:58,377
آه، آره، پیش خودم چی فکر می کردم؟

93
00:08:04,083 --> 00:08:05,618
آه؟

94
00:08:25,771 --> 00:08:27,249
آه، اومدی خونه؟

95
00:08:27,273 --> 00:08:29,384
تو اینجا چیکار می کنی؟

96
00:08:29,408 --> 00:08:33,522
نمی بینی؟ لالا

97
00:08:33,546 --> 00:08:35,457
منظورم اینه تو اتاق یکی
دیگه چیکار می کنی؟

98
00:08:35,481 --> 00:08:38,818
مگه غریبه ست؟ خاله بچه ایی.

99
00:08:40,486 --> 00:08:41,897
یه لحظه بیا بیرون.

100
00:08:41,921 --> 00:08:44,466
ولی خسته ام.

101
00:08:44,490 --> 00:08:46,068
چون کل روز مراقب بچه بودم

102
00:08:46,092 --> 00:08:48,337
گفتم یه لحظه بیا بیرون.

103
00:08:48,361 --> 00:08:50,072
چشم.

104
00:08:50,096 --> 00:08:53,642
مامانم گفت بری تو اتاق من بخوابی؟

105
00:08:53,666 --> 00:08:55,067
آره.

106
00:08:55,835 --> 00:08:58,914
مادر زن آدم قدر نوه اش رو می دونه.

107
00:08:58,938 --> 00:09:02,150
گوک اولین نوه خانواده اس، نه؟

108
00:09:02,174 --> 00:09:04,110
اولین نوه.

109
00:09:05,711 --> 00:09:07,513
مامان کجا رفت؟

110
00:09:08,714 --> 00:09:12,261
گفت میره تو این اتاق بخوابه
اونجا نیست؟.

111
00:09:12,285 --> 00:09:14,162
جین آئه چی؟ دنبالش گشتی؟

112
00:09:14,186 --> 00:09:16,131
البته که گشتم.

113
00:09:16,155 --> 00:09:20,936
ولی از اونجا که محل کارش قشقرق
به پا کردی، استعفا داده.

114
00:09:20,960 --> 00:09:23,005
تو که این کار رو کردی
چرا من رو فرستادی اونجا؟،

115
00:09:23,029 --> 00:09:26,408
ببین. گوش بگیر!

116
00:09:26,432 --> 00:09:29,444
گوک هی خوابه
بعدش هم اینطوری صدام نکن!،

117
00:09:29,468 --> 00:09:34,783
کیم کانگ سو. می تونی داماد کیم
یا در آینده برادر صدام بزنی.

118
00:09:34,807 --> 00:09:36,609
از دست تو

119
00:09:38,978 --> 00:09:41,480
حالا می تونم برم بخوابم؟

120
00:09:42,148 --> 00:09:45,694
حتماً تو هم بعد از دیدن
کلی مریض خسته ای.

121
00:09:45,718 --> 00:09:48,130
باید زود بخوابی.

122
00:09:48,154 --> 00:09:51,891
فردا برگرد خونه تون.

123
00:09:53,326 --> 00:09:56,371
به مادرزن هم گفتم.

124
00:09:56,395 --> 00:10:00,108
اگه من خونه داشتم
واسه چی اومدم اینجا؟،

125
00:10:00,132 --> 00:10:01,010
چی؟

126
00:10:01,034 --> 00:10:04,346
قرارداد اجاره امروز تموم شد،

127
00:10:04,370 --> 00:10:07,907
و چون از پول رهن چیزی نمونده بود
پرتم کردند بیرون.

128
00:10:14,146 --> 00:10:16,148
اوه!

129
00:10:16,849 --> 00:10:19,294
خیلی پسر احمقیه.

130
00:10:19,318 --> 00:10:19,329
خیلی پسر احمقیه.

131
00:10:19,353 --> 00:10:21,430
حالا تو اینجا چیکار میکنی؟

132
00:10:21,454 --> 00:10:21,631
حالا تو اینجا چیکار میکنی؟

133
00:10:21,655 --> 00:10:23,632
میخوای باهاش زندگی کنم؟

134
00:10:23,656 --> 00:10:25,100
کِی گفتم زندگی کن؟

135
00:10:25,124 --> 00:10:25,301
کِی گفتم زندگی کن؟

136
00:10:25,325 --> 00:10:29,004
چطوری با اون تو یه خونه باشم وقتی
نمیدونم چه جور آدمیه؟

137
00:10:29,028 --> 00:10:29,972
خیلی میترسم!

138
00:10:29,996 --> 00:10:30,106
خیلی میترسم!

139
00:10:30,130 --> 00:10:34,843
اینقدر ترسیدی که گذاشتی بره تو اتاق من؟
اگه چیزی برداره چی؟

140
00:10:34,867 --> 00:10:37,379
چی داری که برداره؟

141
00:10:37,403 --> 00:10:41,083
همه وسایل مهم رو برداشتم.

142
00:10:41,107 --> 00:10:44,653
گفت فردا صبح که بیدار شد مدارک
ازدواج رو میاره، به نظرت راست میگه؟

143
00:10:44,677 --> 00:10:47,255
گفت فردا صبح که بیدار شد مدارک
ازدواج رو میاره، به نظرت راست میگه؟

144
00:10:47,279 --> 00:10:49,625
تو روز روشن چرا چراغ روشنه؟

145
00:10:49,649 --> 00:10:51,660
تو روز روشن چرا چراغ روشنه؟

146
00:10:51,684 --> 00:10:54,896
نباید این دختر بد رو
به دنیا میاوردم.

147
00:10:54,920 --> 00:10:59,935
همین رو راجع به جین آئه هم میگی؟
برای همینه رفته!

148
00:10:59,959 --> 00:11:03,772
چرا با من اینطوری حرف میزنی؟
من باید برم اورژانس با این حالم.

149
00:11:03,796 --> 00:11:07,576
چون مسکن دیگه جواب نمیده.

150
00:11:07,600 --> 00:11:09,144
دارم دیوونه میشم!

151
00:11:09,168 --> 00:11:14,282
فردا اگه شده با گزارش مفقودیش
بیاریش پیشم، این کار رو بکن.

152
00:11:14,306 --> 00:11:19,087
اگه همه این چیزها حقیقت داشته باشه
پاهاش رو می شکنم

153
00:11:19,111 --> 00:11:21,189
و کنار هم میمیریم.

154
00:11:21,213 --> 00:11:22,190
و کنار هم میمیریم.

155
00:11:22,214 --> 00:11:22,458
و کنار هم میمیریم.

156
00:11:22,482 --> 00:11:24,192
مامان!

157
00:11:24,216 --> 00:11:26,561
پسرمون گوک میتونه بخوابه اونجا؟

158
00:11:26,585 --> 00:11:30,098
منم همین رو گفتم. جین هی اجازه
داده از اتاقش استفاده کنیم. نگران نباش.

159
00:11:30,122 --> 00:11:33,201
خواهرم؟ خیلی خوبه.

160
00:11:33,225 --> 00:11:37,906
ولی بدجوری دنبالت می گردند
بهتر نیست بیای خونه؟.

161
00:11:37,930 --> 00:11:42,711
درستش می کنم فقط کمی اونجا بمون

162
00:11:42,735 --> 00:11:45,714
جایی نداریم بریم و باید
یه مقدار پول دربیاریم.

163
00:11:45,738 --> 00:11:49,384
خیلی خب. حالا کجا کار می کنی؟

164
00:11:49,408 --> 00:11:52,854
هر جا بتونم الان دیگه فرقی نداره

165
00:11:52,878 --> 00:11:55,724
گوک چطوره؟ حالش خوبه؟

166
00:11:55,748 --> 00:11:59,227
گفتم نگران گوک نباش پس من چی؟.

167
00:11:59,251 --> 00:12:02,130
جین آئه، بیا بریم -
الان باید برم. قطع می کنم.

168
00:12:02,154 --> 00:12:04,232
دوستت دارم.

169
00:12:04,256 --> 00:12:05,457
منم همین طور.

170
00:13:09,988 --> 00:13:13,125
هر روزم مثل تئاتر می مونه.

171
00:13:14,159 --> 00:13:16,962
تئاتر زنده.

172
00:13:19,598 --> 00:13:21,800
وای خدای من!

173
00:13:52,631 --> 00:13:56,244
یه دقیقه صبر کن.

174
00:13:56,268 --> 00:13:58,746
بله؟

175
00:13:58,770 --> 00:14:01,482
حال بیماری که ورم معده و روده
داشت چطوره؟

176
00:14:01,506 --> 00:14:05,520
تبش کمی پایین اومده و بعد از اینکه دکتر
مین گی نسخه اش رو داد مرخصش کردیم.

177
00:14:05,544 --> 00:14:11,325
بیماری که سنجاق قفلی قورت داده بود چی؟
نتیجه اندوسکوپی هنوز نیومده؟

178
00:14:11,349 --> 00:14:13,785
اوه چرا.

179
00:14:16,254 --> 00:14:19,991
چیز دیگه نبود بخوره؟

180
00:14:21,726 --> 00:14:23,104
بفرمایید.

181
00:14:23,128 --> 00:14:27,175
اوه، خیلی ممنون گرسنه ام بود

182
00:14:27,199 --> 00:14:31,145
آب میل دارین یا چای سبز؟

183
00:14:31,169 --> 00:14:33,371
نه ممنون.

184
00:14:36,608 --> 00:14:39,854
باید دو تاش رو با هم می آوردم.

185
00:14:39,878 --> 00:14:43,291
راستی، دکتر جین هی هنوز نیومده؟

186
00:14:43,315 --> 00:14:47,786
چی؟ نه، هنوز نه.

187
00:14:51,690 --> 00:14:55,760
قضیه چیه؟
دنبال کسی میگرده که داره اخراج میشه؟

188
00:15:01,433 --> 00:15:05,947
تو که دیدی نیومدم باید میرفتی. اگه کسی می
فهمید اینجا هستی براش سوء تفاهم پیش میومد.

189
00:15:05,971 --> 00:15:07,348
وایسا.

190
00:15:07,372 --> 00:15:12,844
نگران بد خوابیدنم تو این اتاق هستی
یا اینکه واسه کسی سوء تفاهم پیش بیاد؟

191
00:15:14,312 --> 00:15:16,047
دوتاش.

192
00:15:18,783 --> 00:15:21,762
از اونجا که برنگشتی، با خودم گفتم
یقین با اون جایی رفتی.

193
00:15:21,786 --> 00:15:25,357
چی؟ تو اتاق کارکنان خوابیدم.

194
00:15:26,892 --> 00:15:30,271
چرا باید واسه ات بهونه بیارم؟

195
00:15:30,295 --> 00:15:34,766
بیمار؟ -
همون بیماری که عمل کردی، سنگ مجرای صفراوی.

196
00:15:35,634 --> 00:15:37,979
اه، اما! ولی چی شد؟

197
00:15:38,003 --> 00:15:41,606
انگار چون دردش شدید شده بود
همه جور قرصی خورد.

198
00:15:43,074 --> 00:15:45,086
حالش خوبه.

199
00:15:45,110 --> 00:15:47,522
خوبه.

200
00:15:47,546 --> 00:15:49,257
میخوای باز به رفتارت ادامه بدی؟

201
00:15:49,281 --> 00:15:51,716
راستی. این جوراب رو بگیر.

202
00:15:53,885 --> 00:15:56,154
جوراب دارم.

203
00:15:57,956 --> 00:16:00,358
امروز خوش لباس شدی.

204
00:16:15,106 --> 00:16:16,741
خودم می بندم.

205
00:16:21,012 --> 00:16:25,650
چطوری یادت رفت؟ کار انداختی گردنم و
رفتی تو اتاق کارکنان خوابیدی؟

206
00:16:26,551 --> 00:16:29,163
ببخشید.

207
00:16:29,187 --> 00:16:35,694
هر وقت کاملاً حواست جمع یه چیز دیگه میشه
این طوری میشه. باقی چیزها رو فراموش می کنی.

208
00:16:38,363 --> 00:16:41,833
بعداً می بینمت. باید روپوشم رو تن کنم
و برم سر کار.

209
00:17:02,020 --> 00:17:06,224
آناتومی.

210
00:17:15,266 --> 00:17:17,945
خبر دارین کی این رو
گذاشته اینجا؟

211
00:17:17,969 --> 00:17:21,315
نمیدونم. تو می دونی؟

212
00:17:21,339 --> 00:17:22,583
نه.

213
00:17:22,607 --> 00:17:27,989
احتمالاً این رو به عنوان هدیه به
صدقه دهندگان کودکان بیمار می دند.

214
00:17:28,013 --> 00:17:29,381
اه.

215
00:17:30,949 --> 00:17:32,884
ولی اینجا چیکار می کنه؟

216
00:18:09,287 --> 00:18:12,691
چیکار می کنی؟ -
هان؟ نه، چطور؟ چی شده؟

217
00:18:44,989 --> 00:18:47,968
چیزی نیست -
اگه چیزی بود چی؟ پرتم می کردی بیرون؟.

218
00:18:47,992 --> 00:18:52,731
موقع پرت کردن هولم میدادی و
دوباره آواره بیمارستان می کردی؟

219
00:19:09,380 --> 00:19:12,283
درخواست طلاق با توافق دو طرف

220
00:19:13,651 --> 00:19:16,154
متقاضی: یون سونگ سوک

221
00:19:17,288 --> 00:19:21,192
چیه؟ فکر کردی انجامش نمیدم؟

222
00:19:26,331 --> 00:19:29,744
من این آشغال ها رو نمی خوام!

223
00:19:29,768 --> 00:19:33,547
وقتی داشتم می مردم، حاضر نبودی بیای
دیدنم یا یه تلفن بزنی؟

224
00:19:33,571 --> 00:19:37,008
چطور آدمی مثل تو خودش رو
دکتر صدا میزنه؟

225
00:19:41,012 --> 00:19:44,883
قرص ضد افسردگی نخور.

226
00:19:44,983 --> 00:19:49,587
به جاش برو پیاده روی یا گلف بازی کن
ورزش کن

227
00:19:51,689 --> 00:19:55,426
طلاق هم میتونیم بگیریم.

228
00:20:01,332 --> 00:20:03,077
اوه جین هی.

229
00:20:03,101 --> 00:20:04,645
چت شده؟

230
00:20:04,669 --> 00:20:06,280
چیم شده؟

231
00:20:06,304 --> 00:20:09,083
آهان. شنیدم مادرت مرخص شده.

232
00:20:09,107 --> 00:20:11,552
- فکر کردی مشکل اینه؟
- مشکل چیه؟

233
00:20:11,576 --> 00:20:13,545
دیروز، تو

234
00:20:14,712 --> 00:20:17,725
دیروز کجا رفتی؟ -
رفتم خونه، چطور؟

235
00:20:17,749 --> 00:20:21,562
قبل اینکه بری خونه! می دونی چند بار
زنگ زدم؟ ولی برنداشتی.

236
00:20:21,586 --> 00:20:25,199
اصلاً موبایلت رو همراه خودت می بری؟ -
آهان، دیدم زنگ زدی.

237
00:20:25,223 --> 00:20:29,804
باز تو حال ناخوشی زنگ زدی؟ واسه چی
وقتی چیزی یادت نیست جواب تلفنت رو بدم؟

238
00:20:29,828 --> 00:20:30,205
هی.

239
00:20:30,229 --> 00:20:31,906
هی.

240
00:20:31,930 --> 00:20:32,774
ولم کن. فکر کردی اینجا کجاست
که اینطوری میکنی؟

241
00:20:32,798 --> 00:20:35,466
ولم کن. فکر کردی اینجا کجاست
که اینطوری میکنی؟

242
00:20:35,967 --> 00:20:37,978
ای بابا

243
00:20:38,002 --> 00:20:40,481
چرا زنگ زدی؟

244
00:20:40,505 --> 00:20:43,450
سر دستور اخراجت بود.

245
00:20:43,474 --> 00:20:45,719
خب

246
00:20:45,743 --> 00:20:48,046
می خواستم بهت بگم زیاد
نگرانش نباش.

247
00:20:48,580 --> 00:20:50,758
دکتر اوه.

248
00:20:50,782 --> 00:20:52,726
دکتر گوک دنبالتون می گرده.

249
00:20:52,750 --> 00:20:57,064
چی؟ باز چی می خواد؟ -
شما مراقب بیمار ورم معده بودین، درسته؟

250
00:20:57,088 --> 00:20:58,033
بله.

251
00:20:58,057 --> 00:21:01,793
بیمار رو برگردوندند اورژانس.

252
00:21:05,463 --> 00:21:07,942
ای بابا، از دست این احمق.

253
00:21:07,966 --> 00:21:11,245
می خواستم باهاش حرف جدی بزنم
سر خر رو کج کرد.

254
00:21:11,269 --> 00:21:14,973
چه اشتباه دیگه ای تو این موقعیت
مرتکب شده؟

255
00:21:17,208 --> 00:21:19,286
بیمار رو تو معاینه کردی؟

256
00:21:19,310 --> 00:21:21,288
بله - چطوری معاینه کردی؟.

257
00:21:21,312 --> 00:21:24,158
این همون بیماریه که دیروز صبح
گفت دل درد و اسهال داره.

258
00:21:24,182 --> 00:21:26,827
بالای شکمش درد می کرد، ولی
نتایج آزمایش نرمال بود - خب بعدش؟

259
00:21:26,851 --> 00:21:31,966
تشخیصم ورم معده بود، بهش گفتم بره خونه
و اگه دردش بدتر شد بیاد.

260
00:21:31,990 --> 00:21:33,634
چطور؟

261
00:21:33,658 --> 00:21:37,705
دردش بدتر شده. فکر میکنم درد از ناحیه
اپی گاستریک به ربع تحتانی راست منتقل شده.

262
00:21:37,729 --> 00:21:40,875
پس آپاندیسه؟

263
00:21:40,899 --> 00:21:42,276
تا جایی که می بینم آره.

264
00:21:42,300 --> 00:21:44,712
- .نمره آلوارادوش که چهاره
توضیح: بالای پنج یعنی آپاندیس داره.

265
00:21:44,736 --> 00:21:47,748
گلبول های سفیدش کمه و با توجه به
پروتئین واکنشی سی، مشکل اون نیست.

266
00:21:47,772 --> 00:21:50,851
حتی وقتی به نتیجه سونوگرافی نگاه کردم
به آپاندیس مشکوک نشدم.

267
00:21:50,875 --> 00:21:52,219
اه.

268
00:21:52,243 --> 00:21:55,589
دیروز که بیمار اومد اورژانس
با دستش مچش رو گرفته بود.

269
00:21:55,613 --> 00:21:58,826
این نشون میده التهاب شکم داشته
پس آپاندیس

270
00:21:58,850 --> 00:22:01,862
هر کی مچ دستش رو گرفته باشه
آپاندیس داره؟

271
00:22:01,886 --> 00:22:05,023
اومدیم و عمل کردیم و نبود؟

272
00:22:08,059 --> 00:22:09,169
میخوای چیکار کنی؟

273
00:22:09,193 --> 00:22:13,298
چرا از من میپرسی؟ متخصص باید
ببینه و تصمیم بگیره.

274
00:22:17,702 --> 00:22:20,948
فکر نمی کنم مشکل انسداد روده
یا پریتونیت باشه.

275
00:22:20,972 --> 00:22:26,186
اگه از دیروز درد شدید داشته، الان ۲۴ ساعت
شده و تا ۴۸ ساعت عین بمب ساعتی میشه.

276
00:22:26,210 --> 00:22:28,613
اگه پرفراژ روده باشه چی؟

277
00:22:29,647 --> 00:22:31,725
دکتر شیم.

278
00:22:31,749 --> 00:22:36,730
این بیمار حساسیت، تهوع، تب و حتی
استفراغ داشته، بعدش هم آپاندیس

279
00:22:36,754 --> 00:22:40,100
چطور ممکنه آپاندیس باشه وقتی هیچ
آزمایشی این رو نشون نداده؟

280
00:22:40,124 --> 00:22:42,569
از کِی تا حالا به عدد و رقم
اطمینان می کنی؟

281
00:22:42,593 --> 00:22:45,673
گلبول سفید، پروتئین واکنشی سی
سونوگرافی، نمره آلوارادو؟،

282
00:22:45,697 --> 00:22:48,833
تو آمریکا فقط عدد و رقم یادتون میدن؟

283
00:22:51,469 --> 00:22:52,680
دکتر آن رو آوردم.

284
00:22:52,704 --> 00:22:56,941
تو کره، رزیدنت ها با متخصص ها
خودمونی حرف میزنند؟

285
00:22:57,709 --> 00:23:02,447
این بیمارستان بالادست و پایین دست
حالیش نیست درست نمی گم دکتر شین؟.

286
00:23:06,784 --> 00:23:10,488
چرا هی پای این و اون رو وسط می کشین؟

287
00:23:13,091 --> 00:23:14,902
سی تی اسکن؟

288
00:23:14,926 --> 00:23:16,894
بفرمایید

289
00:23:17,695 --> 00:23:20,741
- حامله اس؟
- بله.

290
00:23:20,765 --> 00:23:22,443
چی؟

291
00:23:22,467 --> 00:23:25,870
بررسی نکردی حامله اس یا نه؟

292
00:23:26,971 --> 00:23:29,483
ببخشید.

293
00:23:29,507 --> 00:23:33,787
از نظر من آپاندیس نیست
چطوره به دکتر زنان و زایمان خبر بدیم؟.

294
00:23:33,811 --> 00:23:35,622
بسیار خب. فکر خوبیه.

295
00:23:35,646 --> 00:23:37,925
زود دکتر پارک متخصص زنان و
زایمان رو خبر کنید.

296
00:23:37,949 --> 00:23:40,151
خودم میرم.

297
00:23:44,789 --> 00:23:47,901
چرا نماینده امروز اینقدر حساس شده؟

298
00:23:47,925 --> 00:23:50,904
آره والا. با دکتر شین بد برخورد نکرد؟

299
00:23:50,928 --> 00:23:53,874
آه روم، تو چنین روزهایی
فقط دنبال من بیا.

300
00:23:53,898 --> 00:23:56,710
اگه بی هدف کنار دستش وایسی
آتیشش دامن تو رو هم میگیره.

301
00:23:56,734 --> 00:23:59,847
ولی چرا دکتر اوه جین آتیش رو
شعله ور تر کرد؟

302
00:23:59,871 --> 00:24:02,607
برای چی پای من رو وسط میکشی؟

303
00:24:03,074 --> 00:24:06,744
زود باشن بیاین تا برنامه
ماه بعد رو تنظیم کنیم - چشم..

304
00:24:08,046 --> 00:24:12,860
اگه بخوام با گوگولی از سر کار مرخص بشم
باید دقیق برنامه ریزی کنم.

305
00:24:12,884 --> 00:24:15,987
منم همین طور!

306
00:24:23,061 --> 00:24:26,964
اون موقع چیکار میکردی؟
اون هم جلوی انترن ها؟

307
00:24:27,465 --> 00:24:30,844
من متخصص هستم تو طرف کی هستی؟،

308
00:24:30,868 --> 00:24:34,448
چرا تو روی حرف های یه انترن حساب می کنی
وقتی تازه وارده و هنوز تجربه ای نداره؟

309
00:24:34,472 --> 00:24:36,750
حتی اگه اطلاعات داشت
مگه چقدر داره؟،

310
00:24:36,774 --> 00:24:38,685
اینطور نیست.

311
00:24:38,709 --> 00:24:40,778
پس چیه؟

312
00:24:41,512 --> 00:24:43,214
چیه؟

313
00:24:43,948 --> 00:24:47,952
وقتی دیروز با هم بودین
اتفاقی افتاد؟،

314
00:24:50,054 --> 00:24:52,924
این چه سوالیه می کنی؟

315
00:24:53,858 --> 00:24:55,369
فراموشش کن.

316
00:24:55,393 --> 00:24:56,393
فراموشش کن.

317
00:25:02,133 --> 00:25:04,702
چون خیلی شباهت داشت.

318
00:25:07,872 --> 00:25:12,009
وضعیت سابق من و وضعیتی که بیمار داشت.

319
00:25:13,978 --> 00:25:15,646
سونبه.

320
00:25:16,314 --> 00:25:18,192
باید عملش کنیم - سونبه..

321
00:25:18,216 --> 00:25:20,761
ما هنوز رزیدنت هستیم. صبر کن
تا متخصص بیاد.

322
00:25:20,785 --> 00:25:22,563
الان ۴۸ ساعت رد شده، این
یعنی احتمال پرفراژ روده هست.

323
00:25:22,587 --> 00:25:26,190
برای همین بیمار آپاندیس
ساده نیست.

324
00:25:30,995 --> 00:25:32,606
فایده نداره.

325
00:25:32,630 --> 00:25:32,763
فایده نداره.

326
00:25:32,930 --> 00:25:34,308
اگه مشکل پیش بیاد چی؟

327
00:25:34,332 --> 00:25:34,342
اگه مشکل پیش بیاد چی؟

328
00:25:34,366 --> 00:25:39,012
ولم کن. بیمار داره میمیره! اگه نمیدونیم چیکار
کنیم، زنگ میزنیم جراح و پشت گوشی می پرسیم.

329
00:25:39,036 --> 00:25:40,914
موبایلت رو بده.

330
00:25:40,938 --> 00:25:42,707
زود باش.

331
00:25:49,847 --> 00:25:52,526
بله دکتر، منم کِی میرسین؟.

332
00:25:52,550 --> 00:25:56,497
نه، اون موقع دیره. باید جراحی کنیم
وقت نداریم

333
00:25:56,521 --> 00:26:00,033
اگه نمیتونین بیاین پشت گوشی
ازتون میپرسم چیکار کنم.

334
00:26:00,057 --> 00:26:03,227
الو؟ الو؟

335
00:26:29,187 --> 00:26:30,922
معذرت میخوام.

336
00:26:31,956 --> 00:26:35,702
نه، متوجه نشدم.

337
00:26:35,726 --> 00:26:37,838
حالا که بهش فکر میکنم
واقعاً موقعیت مشابهیه.

338
00:26:37,862 --> 00:26:41,933
تو هنوز به خاطر اون بیمار آپاندیسی
رزیدنت هستی.

339
00:26:58,849 --> 00:27:02,086
سند ازدواج.

340
00:27:06,357 --> 00:27:09,627
حالا حرفم رو باور میکنی؟

341
00:27:10,928 --> 00:27:12,172
وای سرم.

342
00:27:12,196 --> 00:27:15,533
اوه، براتون داروی مسکن گیاهی خریدم.

343
00:27:21,973 --> 00:27:24,384
اسمش چیه؟

344
00:27:24,408 --> 00:27:27,245
گوک. کیم گوک.

345
00:27:29,847 --> 00:27:31,692
بده به من.

346
00:27:31,716 --> 00:27:34,018
یه لحظه.

347
00:27:38,022 --> 00:27:41,892
گوک، برو پیش مامان بزرگ.

348
00:27:51,535 --> 00:27:53,180
ببخشید.

349
00:27:53,204 --> 00:27:55,415
باید زودتر میدادم بغلتون.

350
00:27:55,439 --> 00:27:57,918
آره. آره جونم. آره جونم.

351
00:27:57,942 --> 00:27:59,920
صبر کن، این چیه؟

352
00:27:59,944 --> 00:28:01,846
چی؟

353
00:28:03,681 --> 00:28:05,425
خرابکاری کرد!

354
00:28:05,449 --> 00:28:10,063
ای پدرسوخته، تا مادربزرگ بغلت
کرد خرابکاری کردی!

355
00:28:10,087 --> 00:28:12,599
آفرین. آفرین.

356
00:28:12,623 --> 00:28:14,325
ببر زبونت رو

357
00:28:15,026 --> 00:28:18,639
ببخشید، بدینش به من. من متخصص
پوشک عوض کردن هستم.

358
00:28:18,663 --> 00:28:20,574
برو یه پوشک بیار!

359
00:28:20,598 --> 00:28:21,875
چی؟

360
00:28:21,899 --> 00:28:23,677
جان.

361
00:28:23,701 --> 00:28:25,145
الان میارم.

362
00:28:25,169 --> 00:28:28,139
جانم. جانم.

363
00:28:28,939 --> 00:28:33,878
جانم... چی دوست داری؟ چی دوست داری؟

364
00:28:37,815 --> 00:28:39,960
برنامه آن کال ماه دیگه رو
تنظیم می کنیم.

365
00:28:39,984 --> 00:28:43,363
تغییر شیفت آن کال به صورت
رفاقتی مجازه ولی

366
00:28:43,387 --> 00:28:46,400
خرید و فروش شیفت شامل
معاملات پولی میشه،

367
00:28:46,424 --> 00:28:50,470
که به شدت ممنوعه.

368
00:28:50,494 --> 00:28:52,897
بله!

369
00:28:56,267 --> 00:28:59,346
شما که میدونین ما تازه عروس و
داماد هستیم؟

370
00:28:59,370 --> 00:28:59,480
شما که میدونین ما تازه عروس و
داماد هستیم؟

371
00:28:59,504 --> 00:29:02,015
هوامون رو داشته باشین.

372
00:29:02,039 --> 00:29:05,285
نمیخوام یه مدت جدا زندگی می کنیم

373
00:29:05,309 --> 00:29:08,255
یعنی تنهایی درس بخونم؟

374
00:29:08,279 --> 00:29:11,825
چانگ مین، می خوای آخر هفته
آن کال وایسیم؟

375
00:29:11,849 --> 00:29:14,118
چی

376
00:29:15,820 --> 00:29:18,665
ولی آخر هفته که تعداد بیمارها دو برابره.

377
00:29:18,689 --> 00:29:21,435
برای همین میگم باید هواشون
رو داشته باشیم.

378
00:29:21,459 --> 00:29:25,529
مریض های زیادی میان. تو روزهای
عادی میتونیم با هم کار کنیم

379
00:29:27,765 --> 00:29:30,034
من اول چک می کنم.

380
00:29:32,937 --> 00:29:35,840
چیکار میکنی؟ سریع بنویس.

381
00:29:36,674 --> 00:29:39,152
به تو ربطی داره؟

382
00:29:39,176 --> 00:29:42,022
میخوام دور و برم نباشی.

383
00:29:42,046 --> 00:29:45,082
نمیخواد نگران من باشی
سرت تو کار خودت باشه

384
00:29:49,687 --> 00:29:52,733
من

385
00:29:52,757 --> 00:29:56,560
آف، آف، آن، آف، آف.

386
00:30:01,232 --> 00:30:03,000
پس من

387
00:30:04,034 --> 00:30:07,838
آن، آن، آف، آن، آف.

388
00:30:08,472 --> 00:30:11,776
میخوای سه بار تو هفته آن کال باشی؟

389
00:30:12,443 --> 00:30:13,911
آره.

390
00:30:16,414 --> 00:30:19,350
می خوای کی رو سر ذوق بیاری؟

391
00:30:20,017 --> 00:30:21,928
- چی؟
- صبر کن.

392
00:30:21,952 --> 00:30:25,532
اگه دکتر اوه جین هی اینجا کار نکنه

393
00:30:25,556 --> 00:30:29,035
شیفت آن کال ما افزایش پیدا می کنه.

394
00:30:29,059 --> 00:30:31,938
نباید اینطوری بشه دوست ندارم

395
00:30:31,962 --> 00:30:33,907
هنوز که نهایی نشده.

396
00:30:33,931 --> 00:30:37,544
شنیدم نماینده با رییس دیدار داشته
و سرش بحث کرده.

397
00:30:37,568 --> 00:30:40,237
که هر طور شده این اتفاق نیفته.

398
00:30:41,272 --> 00:30:43,340
دکتر گوک؟

399
00:30:43,974 --> 00:30:45,876
آره.

400
00:30:49,780 --> 00:30:52,325
تمرین احیای قلبی دارین
آماده بشین

401
00:30:52,349 --> 00:30:54,084
چشم - چشم!!

402
00:31:03,794 --> 00:31:08,074
مرگ و زندگی یه نفر در دستان منه.

403
00:31:08,098 --> 00:31:11,044
موقع کار باید چنین فکری داشته باشین.

404
00:31:11,068 --> 00:31:13,046
با جین هی شروع می کنیم.

405
00:31:13,070 --> 00:31:14,872
بله.

406
00:31:17,208 --> 00:31:19,076
لطفاً شروع کنید.

407
00:31:30,688 --> 00:31:32,590
بیشتر زور بزن.

408
00:31:35,693 --> 00:31:37,795
دقیق.

409
00:31:45,269 --> 00:31:46,246
چه مرگت شده؟

410
00:31:46,270 --> 00:31:50,775
چیکار میکنی؟ از قدرتت سو استفاده
می کنی که هر کار دلت خواست بکنی؟

411
00:31:57,581 --> 00:31:59,250
این شکلی.

412
00:32:03,187 --> 00:32:07,634
با احیای قلبی شما خون رو به جریان میندازین
تا به مغز برسه.

413
00:32:07,658 --> 00:32:10,170
پس اگه به بهونه خستگی یا کار
سخت دست بکشین،

414
00:32:10,194 --> 00:32:12,463
بیمار می میره.

415
00:32:18,602 --> 00:32:21,272
دکتر گوک - بله رییس..

416
00:32:22,773 --> 00:32:24,351
دکتر اوه جین هی.

417
00:32:24,375 --> 00:32:25,876
بله؟

418
00:32:27,978 --> 00:32:30,581
تصمیم راجع به اخراج گرفته شد.

419
00:32:33,984 --> 00:32:36,029
به عنوان انترن

420
00:32:36,053 --> 00:32:38,189
میتونین به کارتون ادامه بدین.

421
00:32:41,792 --> 00:32:44,061
حقیقت داره؟

422
00:32:46,464 --> 00:32:48,775
تبریک میگم دکتر اوه جین هی.

423
00:32:48,799 --> 00:32:50,201
عالیه.

424
00:32:52,570 --> 00:32:54,572
دکتر.

425
00:33:17,027 --> 00:33:18,505
دایی، منم.

426
00:33:18,529 --> 00:33:23,934
از دست تو. هنوز یه روز نگذشته که
دوباره باهام تماس گرفتی.

427
00:33:24,802 --> 00:33:27,114
میدونم چرا زنگ زدی.

428
00:33:27,138 --> 00:33:29,182
پس دایی، شما...؟

429
00:33:29,206 --> 00:33:31,918
به مدیر بیمارستان زنگ زدم.

430
00:33:31,942 --> 00:33:34,721
ظاهراً نماینده اورژانس هم تقاضا
داده بود.

431
00:33:34,745 --> 00:33:36,723
دستور اخراج صادر شده بود.

432
00:33:36,747 --> 00:33:38,525
من بی اثرش کردم.

433
00:33:38,549 --> 00:33:40,927
میدونی که یکی طلبمه؟

434
00:33:40,951 --> 00:33:42,796
بله، ممنونم.

435
00:33:42,820 --> 00:33:46,299
چون گفتی هر کار بگم می کنی
این لطف رو در حقت کردم.

436
00:33:46,323 --> 00:33:50,003
مطمئنم یه روزی میاد که بخوام
از این فرصت استفاده کنم.

437
00:33:50,027 --> 00:33:51,404
خودت رو آماده کن!

438
00:33:51,428 --> 00:33:53,106
البته.

439
00:33:53,130 --> 00:33:55,208
حواسم هست.

440
00:33:55,232 --> 00:33:56,910
از مادرت پنهون کن،

441
00:33:56,934 --> 00:33:59,179
منم دهنم رو بسته نگه میدارم.

442
00:33:59,203 --> 00:34:01,181
هر جور میدونی مادرت رو
یه کاریش بکن.

443
00:34:01,205 --> 00:34:03,340
چشم، حتماً.

444
00:34:10,214 --> 00:34:12,750
قضیه چیه؟ رازه؟

445
00:34:13,617 --> 00:34:15,729
واسه چی به تو راز بگم؟

446
00:34:15,753 --> 00:34:17,621
برادر.

447
00:34:20,524 --> 00:34:23,227
ببخشید رییس.

448
00:34:40,144 --> 00:34:42,813
حرف نداره!

449
00:34:45,950 --> 00:34:48,528
جین آئه باید مراقب شما می بود، مادر زن

450
00:34:48,552 --> 00:34:49,796
حرف نزن و غذات رو بخور.

451
00:34:49,820 --> 00:34:50,797
چشم!

452
00:34:50,821 --> 00:34:54,100
یعنی چی که فروشگاه رو خالی کردی؟

453
00:34:54,124 --> 00:34:57,027
یعنی چی که یه بچه... یا خدا!

454
00:34:59,230 --> 00:35:01,131
این آقا کیه؟

455
00:35:03,767 --> 00:35:06,112
جین آئه چی؟

456
00:35:06,136 --> 00:35:08,339
من از کجا بدونم؟

457
00:35:08,372 --> 00:35:10,975
جین هی به پلیس گزارش داده
مطمئنم یه خبری ازش میشه.

458
00:35:16,146 --> 00:35:17,924
سلام!

459
00:35:17,948 --> 00:35:21,127
من شوهر جین آئه هستم
داماد این خانواده هستم!

460
00:35:21,151 --> 00:35:24,021
فکر کنم شما دوست مادر زن هستید.

461
00:35:26,423 --> 00:35:28,325
میخوری؟

462
00:35:43,207 --> 00:35:46,386
خواهر، تو اینجا چیکار میکنی؟

463
00:35:46,410 --> 00:35:48,922
شنیدم اینجا خبرهای خوبیه.

464
00:35:48,946 --> 00:35:50,924
زود باش یه پارتی بازی بکن.

465
00:35:50,948 --> 00:35:52,726
بعد اینکه از بیمارستان مرخص شدم،

466
00:35:52,750 --> 00:35:54,327
ببین پوستم چقدر چروکیده شده.

467
00:35:54,351 --> 00:35:57,597
سونگ جا هم قراره بیاد پس صبر کن.

468
00:35:57,621 --> 00:35:58,665
حقیقت داره؟
واقعاً ازش درخواست طلاق کردی؟

469
00:35:58,689 --> 00:36:01,401
حقیقت داره؟
واقعاً ازش درخواست طلاق کردی؟

470
00:36:01,425 --> 00:36:03,403
آره.

471
00:36:03,427 --> 00:36:04,838
من دیگه نمیخوام این شکلی زندگی کنم.

472
00:36:04,862 --> 00:36:05,006
من دیگه نمیخوام این شکلی زندگی کنم.

473
00:36:05,030 --> 00:36:06,606
با این حال،

474
00:36:06,630 --> 00:36:09,042
اگه امضا کنه چیکار میکنی؟

475
00:36:09,066 --> 00:36:09,410
اگه امضا کنه چیکار میکنی؟

476
00:36:09,434 --> 00:36:10,610
چطور؟

477
00:36:10,634 --> 00:36:13,313
فکر کردی وقتی طلاق بگیره میمیرم؟

478
00:36:13,337 --> 00:36:14,115
فکر کردی وقتی طلاق بگیره میمیرم؟

479
00:36:14,139 --> 00:36:15,982
حالم خوبه.

480
00:36:16,006 --> 00:36:18,585
با این پوستی که دارم،

481
00:36:18,609 --> 00:36:20,587
اون بچه کیه که الان معروف شده؟

482
00:36:20,611 --> 00:36:21,888
لی مین هو، کیم وو بین، همشون
دست یافتنی هستند.

483
00:36:21,912 --> 00:36:24,214
لی مین هو، کیم وو بین، همشون
دست یافتنی هستند.

484
00:36:26,550 --> 00:36:28,929
عجب... فکر میکردم از لکه ننگ
طلاق بیزار بودی.

485
00:36:28,953 --> 00:36:29,130
عجب... فکر میکردم از لکه ننگ
طلاق بیزار بودی.

486
00:36:29,154 --> 00:36:30,830
حتی اگه مثل بیوه زندگی کنی
بهتره که همسر دکتر باشی.

487
00:36:30,854 --> 00:36:32,899
حتی اگه مثل بیوه زندگی کنی
بهتره که همسر دکتر باشی.

488
00:36:32,923 --> 00:36:33,100
حتی اگه مثل بیوه زندگی کنی
بهتره که همسر دکتر باشی.

489
00:36:33,124 --> 00:36:34,701
راست میگه.

490
00:36:34,725 --> 00:36:37,904
میخوای با این لکه ننگ
پیش پسرت زندگی کنی؟

491
00:36:37,928 --> 00:36:40,307
شماها خوب بلدین آدم رو عصبانی کنین.

492
00:36:40,331 --> 00:36:43,009
باشه، ببخشید خواهر.

493
00:36:43,033 --> 00:36:46,713
این ها جنسش خیلی خوبه
اصلاً هر هفته بیا اینجا

494
00:36:46,737 --> 00:36:48,381
باید خونسرد باشی.

495
00:36:48,405 --> 00:36:49,849
فقط به خودت برس.

496
00:36:49,873 --> 00:36:49,984
فقط به خودت برس.

497
00:36:50,008 --> 00:36:52,719
حرفی که برادر میزد

498
00:36:52,743 --> 00:36:54,187
حرفی که برادر میزد

499
00:36:54,211 --> 00:36:56,289
برادر؟ چی؟

500
00:36:56,313 --> 00:36:56,390
برادر؟ چی؟

501
00:36:56,414 --> 00:36:58,391
انگار داشت با چانگ مین حرف میزد.

502
00:36:58,415 --> 00:36:59,793
انگار داشت با چانگ مین حرف میزد.

503
00:36:59,817 --> 00:36:59,860
یعنی چه رازیه؟

504
00:36:59,884 --> 00:37:01,594
یعنی چه رازیه؟

505
00:37:01,618 --> 00:37:02,619
یعنی چه رازیه؟

506
00:37:03,420 --> 00:37:04,898
چی؟

507
00:37:04,922 --> 00:37:06,924
دقیق تر بگو.

508
00:37:32,149 --> 00:37:33,493
لعنتی.

509
00:37:33,517 --> 00:37:37,297
کی درستش کرد؟ کی لایق تشکره؟

510
00:37:37,321 --> 00:37:40,033
کی چیکار کرده؟

511
00:37:40,057 --> 00:37:41,701
نمیدونم.

512
00:37:41,725 --> 00:37:43,527
یه همچین چیزی.

513
00:37:47,064 --> 00:37:49,843
میگن واسه خونه جدیدشون
ولیمه دادند.

514
00:37:49,867 --> 00:37:52,712
تازه عروس و داماد رو میگم.

515
00:37:52,736 --> 00:37:54,314
چقدر خوب.

516
00:37:54,338 --> 00:37:57,417
میگن میخوان بازگشت دکتر اوه جین هی
رو هم جشن بگیرند.

517
00:37:57,441 --> 00:37:59,819
مهمونی بازگشت؟ این دری وری ها چیه؟

518
00:37:59,843 --> 00:38:01,021
تو چت شده؟

519
00:38:01,045 --> 00:38:02,822
خسته ام.

520
00:38:02,846 --> 00:38:05,925
من جای تو آن کال بودم و تا آخر امروز
هم پیش شماها آن کال هستم!

521
00:38:05,949 --> 00:38:07,694
حالا نمیخوای بری؟

522
00:38:07,718 --> 00:38:09,720
ولش کن. نمیرم.

523
00:38:11,055 --> 00:38:11,065
خوش اومدین.

524
00:38:11,089 --> 00:38:13,466
خوش اومدین.

525
00:38:13,490 --> 00:38:15,902
تبریک میگم - چه جای قشنگی!!

526
00:38:15,926 --> 00:38:16,336
اوه، چقدر قشنگ تزئین کردین.

527
00:38:16,360 --> 00:38:17,038
اوه، چقدر قشنگ تزئین کردین.

528
00:38:17,062 --> 00:38:18,838
وای. عالیه.

529
00:38:18,862 --> 00:38:21,098
ممنونم.

530
00:38:23,534 --> 00:38:25,369
اوه، مامان.

531
00:38:28,839 --> 00:38:31,742
آه روم. الان برات نوشیدنی میریزم.

532
00:38:32,409 --> 00:38:33,154
گرونه؟

533
00:38:33,178 --> 00:38:35,588
مامان - به نظر خوبه..

534
00:38:35,612 --> 00:38:38,358
چی؟ برات مدارک آورده؟

535
00:38:38,382 --> 00:38:38,826
چی؟ برات مدارک آورده؟

536
00:38:38,850 --> 00:38:42,252
خبری هنوز نشده
تازه امروز گزارش دادم

537
00:38:44,655 --> 00:38:48,725
حواسم هست قطع میکنم

538
00:38:51,128 --> 00:38:54,098
دیوونه ام کردی

539
00:38:56,967 --> 00:38:58,244
باز کردن در بطری آسون نیست.

540
00:38:58,268 --> 00:38:59,345
باز کردن در بطری آسون نیست.

541
00:38:59,369 --> 00:39:01,214
خوش اومدین همگی.

542
00:39:01,238 --> 00:39:04,050
زیاد چیزی درست نکردم
ولی یه کم آشپزی بلدم.

543
00:39:04,074 --> 00:39:05,518
زیاد چیزی درست نکردم
ولی یه کم آشپزی بلدم.

544
00:39:05,542 --> 00:39:06,220
کجا آویزون کنم؟

545
00:39:06,244 --> 00:39:07,320
کجا آویزون کنم؟

546
00:39:07,344 --> 00:39:10,924
باید عکس عروسی رو توی اتاق نشیمن
و بهترین جا آویزون کنین.

547
00:39:10,948 --> 00:39:11,125
باید عکس عروسی رو توی اتاق نشیمن
و بهترین جا آویزون کنین.

548
00:39:11,149 --> 00:39:14,727
چه فایده داره آویزون کنی؟ دو ماه بعد
دعواتون میشه و نمیخواین ریختش رو ببینین.

549
00:39:14,751 --> 00:39:14,829
چه فایده داره آویزون کنی؟ دو ماه بعد
دعواتون میشه و نمیخواین ریختش رو ببینین.

550
00:39:14,853 --> 00:39:16,663
سونبه نیم!

551
00:39:16,687 --> 00:39:18,331
باز جای شکر داره که فقط اون بشکنه.

552
00:39:18,355 --> 00:39:18,598
باز جای شکر داره که فقط اون بشکنه.

553
00:39:18,622 --> 00:39:19,366
به زودی همه چیز نابود میشه
هیچی سالم باقی نمیمونه

554
00:39:19,390 --> 00:39:22,202
به زودی همه چیز نابود میشه
هیچی سالم باقی نمیمونه

555
00:39:22,226 --> 00:39:23,603
ببینین کِی گفتم.

556
00:39:23,627 --> 00:39:23,671
عین کسی که تجربه داره
صحبت میکنی، چانگ مین.

557
00:39:23,695 --> 00:39:25,872
عین کسی که تجربه داره
صحبت میکنی، چانگ مین.

558
00:39:25,896 --> 00:39:27,576
عین کسی که تجربه داره
صحبت میکنی، چانگ مین.

559
00:39:27,764 --> 00:39:30,443
واسه فهمیدنش که تجربه نمیخواد.

560
00:39:30,467 --> 00:39:34,247
بگذریم، مهمونی امروز ولیمه
ورود به خونه جدیده.

561
00:39:34,271 --> 00:39:37,374
بهتره که ذهنمون رو آسوده کنیم.

562
00:39:38,442 --> 00:39:40,120
ممنونم که همه اینطور فکر میکنین.

563
00:39:40,144 --> 00:39:42,079
ممنونم که همه اینطور فکر میکنین.

564
00:39:49,920 --> 00:39:54,091
تموم شد. تموم شد
خیلی خب. شیم جی هیه

565
00:40:08,472 --> 00:40:10,817
- چرا اینطوری میکنی؟
- خودت چی؟

566
00:40:10,841 --> 00:40:14,111
- چی؟
- میخوای به بقیه بگی؟

567
00:40:15,279 --> 00:40:16,890
تو شروع کردی!

568
00:40:16,914 --> 00:40:19,792
اگه این شکلی ادامه بدی
ازدواجمون لو میره.

569
00:40:19,816 --> 00:40:22,795
من کِی گفتم ازدواج کردیم؟

570
00:40:22,819 --> 00:40:26,390
من که باهات برو و بیا ندارم
نگران نباش

571
00:40:27,591 --> 00:40:30,336
حداقل کم نوشیدنی بخور
از همین الانش حالت خوب نیست

572
00:40:30,360 --> 00:40:32,372
به تو ربطی نداره.

573
00:40:32,396 --> 00:40:37,601
امروز شکمم رو پر میکنم
تو کی هستی که جلوم رو بگیری؟.

574
00:40:38,869 --> 00:40:41,505
این طوری یه اشتباه دیگه می کنی.

575
00:40:43,407 --> 00:40:46,619
چرا؟ ترسیدی؟

576
00:40:46,643 --> 00:40:49,656
نگرانی که دختر وزیر رو از دست بدی؟

577
00:40:49,680 --> 00:40:52,683
تو... از کجا خبر داری؟

578
00:40:53,517 --> 00:40:56,353
اگه نمیدونستم تو سرت چی می گذره
که زن سابقت نبودم.

579
00:40:58,989 --> 00:41:03,427
منظورم چیز دیگه اس. چطوری راجع
به دختر وزیر می دونی؟

580
00:41:04,127 --> 00:41:06,172
چیزی هست که من ندونم؟

581
00:41:06,196 --> 00:41:10,677
اوه. چیزی هست که نباید بدونم؟

582
00:41:10,701 --> 00:41:15,239
خبر داره قبلاً ازدواج کردی؟

583
00:41:15,973 --> 00:41:17,374
ای بابا

584
00:41:19,409 --> 00:41:23,957
فکر کنم خبر نداره
بهتره به اطلاعش برسونم

585
00:41:23,981 --> 00:41:25,692
یه چیزی هست

586
00:41:25,716 --> 00:41:29,929
نباید این وسط یکی دیگه قربانی بشه

587
00:41:29,953 --> 00:41:32,932
فورا برو خونه تون! نوشیدنی کافیه

588
00:41:32,956 --> 00:41:33,133
فورا برو خونه تون! نوشیدنی کافیه

589
00:41:33,157 --> 00:41:35,768
ولم کن

590
00:41:35,792 --> 00:41:38,128
از دست تو

591
00:41:38,996 --> 00:41:39,707
جیغ می زنم ها ! بزنم یا نزنم؟

592
00:41:39,731 --> 00:41:42,499
جیغ می زنم ها ! بزنم یا نزنم؟

593
00:41:44,268 --> 00:41:47,337
باشه. برو

594
00:41:53,944 --> 00:41:57,447
از دست این زن روانی چیکار کنم!؟

595
00:42:14,197 --> 00:42:16,943
یه زوج متاهل چطوری هستند؟

596
00:42:16,967 --> 00:42:19,712
من هر چی خواست باهاش تماشا کردم.

597
00:42:19,736 --> 00:42:23,016
وقتی تماشا می کردیم
با هم خندیدیم

598
00:42:23,040 --> 00:42:27,453
!پدرسوخته بی چشم و رو

599
00:42:27,477 --> 00:42:30,690
!هی! هی

600
00:42:30,714 --> 00:42:35,495
خسته شدی از بس تو یه خونه بودیم؟

601
00:42:35,519 --> 00:42:38,322
رفتارهات کم از پدرسوختگی نداره

602
00:42:39,723 --> 00:42:41,825
تاکسی

603
00:42:50,100 --> 00:42:51,210
شب خوش

604
00:42:51,234 --> 00:42:54,514
تاکسی اومد

605
00:42:54,538 --> 00:42:57,016
تو اینجا چیکار می کنی؟
مگه زودتر نرفتی؟

606
00:42:57,040 --> 00:42:58,151
با هم نیستین؟

607
00:42:58,175 --> 00:42:59,952
!نه

608
00:42:59,976 --> 00:43:03,089
می شناسمش.. اما سریع پیاده شو

609
00:43:03,113 --> 00:43:06,817
چرا داد می زنی؟

610
00:43:10,153 --> 00:43:13,933
!هی برو بیرون بچه پررو

611
00:43:13,957 --> 00:43:17,003
نمک نشاس! گمشو بیرون دیگه

612
00:43:17,027 --> 00:43:19,429
می خواین چیکار کنین؟

613
00:43:22,466 --> 00:43:24,677
من نمی خوام بیخیال، برسون خونه

614
00:43:24,701 --> 00:43:25,446
باشه

615
00:43:25,470 --> 00:43:28,181
چرا تو اینجایی؟

616
00:43:28,205 --> 00:43:30,340
صدات رو ببر

617
00:43:38,682 --> 00:43:42,061
چرا وقتی با روی خوش گفتم
پیاده نشدی؟

618
00:43:42,085 --> 00:43:44,964
!من اول سوار شدم، تو پیاده شو

619
00:43:44,988 --> 00:43:47,333
من اول سوار شدم

620
00:43:47,357 --> 00:43:49,001
گفتم من اول سوار شدم

621
00:43:49,025 --> 00:43:51,661
من اول سوار شدم، مگه نه آقا؟

622
00:43:54,097 --> 00:43:55,942
مسخره بازی در نیار.

623
00:43:55,966 --> 00:43:59,612
تو بیمارستان می گی برو بیرون
تو تاکسی می گی برو بیرون.

624
00:43:59,636 --> 00:44:04,951
اصلاً تو کی هستی که واسه من
تعیین تکلیف می کنی؟

625
00:44:04,975 --> 00:44:07,453
هی! مگه من مسخره تو هستم؟

626
00:44:07,477 --> 00:44:10,289
چرند نگو، حالا جدی

627
00:44:10,313 --> 00:44:13,259
می خوای با بال بال زدن دور نماینده
کارت رو حفظ کنی؟

628
00:44:13,283 --> 00:44:15,552
واسه همین مسخره بازی در میاری؟

629
00:44:16,319 --> 00:44:19,699
!اوه چانگ مین

630
00:44:19,723 --> 00:44:23,436
باید سعی کنی حداقل نصف
نماینده گوک باشی.

631
00:44:23,460 --> 00:44:27,373
آدمی مثل اون مرد واقعیه

632
00:44:27,397 --> 00:44:29,008
!حتماً زده به سرت

633
00:44:29,032 --> 00:44:30,610
باز داری اذیت می کنی

634
00:44:30,634 --> 00:44:32,678
حتماً شماها نوشیدنی خوردین.

635
00:44:32,702 --> 00:44:35,681
بوش میاد؟ ولی من که نخوردم.

636
00:44:35,705 --> 00:44:39,452
اوه. شکلات دارین؟

637
00:44:39,476 --> 00:44:42,321
یه لحظه. بفرمائید

638
00:44:42,345 --> 00:44:45,282
اگه بو بدم بیچاره ام

639
00:44:52,823 --> 00:44:55,392
ممنون

640
00:45:00,697 --> 00:45:03,600
!این ابله داره دیوونه م می کنه

641
00:45:14,044 --> 00:45:17,557
کجا ببرمش؟

642
00:45:17,581 --> 00:45:20,793
!نمی دونم

643
00:45:20,817 --> 00:45:23,996
!اما باید بدونم کجا باید برسونمش

644
00:45:24,020 --> 00:45:26,899
ای بابا.

645
00:45:26,923 --> 00:45:28,558
یه لحظه صبر کنین.

646
00:45:30,393 --> 00:45:33,172
اوه جین هی خونه تون کجاست؟.

647
00:45:33,196 --> 00:45:35,374
گفتم خونه تون کجاست؟

648
00:45:35,398 --> 00:45:38,435
چرا اینقدر بلند حرف می زنی!؟

649
00:45:40,804 --> 00:45:44,674
تو رو خدا سر عقل بیا.

650
00:45:46,710 --> 00:45:47,920
اه

651
00:45:47,944 --> 00:45:51,381
بیا.

652
00:45:52,315 --> 00:45:56,295
سر عقل بیا و بیدار شو.

653
00:45:56,319 --> 00:45:59,790
!با تو حرف می زنم ها

654
00:45:59,923 --> 00:46:01,634
!پسرم

655
00:46:01,658 --> 00:46:04,361
وقت غذا خوردنه

656
00:46:11,668 --> 00:46:16,449
وای... تب کرده

657
00:46:16,473 --> 00:46:20,153
گوک. گوک

658
00:46:20,177 --> 00:46:22,079
گوک

659
00:46:34,925 --> 00:46:37,828
مادر گوک

660
00:46:44,935 --> 00:46:48,572
دارم دیوونه می شم
چرا گوشیش رو برنمی داره!؟.

661
00:46:51,808 --> 00:46:55,388
اوه جین هی گوک داره بالا میاره

662
00:46:55,412 --> 00:46:58,591
تبش هم هی بیشتر می شه
!و سرش داغ کرده

663
00:46:58,615 --> 00:47:00,727
دارم با تاکسی می رم اورژانس

664
00:47:00,751 --> 00:47:04,821
وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن.

665
00:47:08,492 --> 00:47:11,704
آقا تندتر برو
موقعیت مرگ و زندگیه

666
00:47:11,728 --> 00:47:13,697
تو رو خدا عجله کن

667
00:47:17,701 --> 00:47:20,804
عشقم کوانگ سو

668
00:47:25,375 --> 00:47:28,454
خیلی خب. خیلی خب
تحمل کن، رسیدیم. رسیدیم

669
00:47:28,478 --> 00:47:30,547
یه کم دیگه صبر کن

670
00:47:36,786 --> 00:47:38,431
دیروز پرخوری کردی؟

671
00:47:38,455 --> 00:47:40,499
علتش اینه که یه چیزی
می خوام بهت بگم.

672
00:47:40,523 --> 00:47:41,934
از چی حرف می زنی؟

673
00:47:41,958 --> 00:47:43,603
واقعاً می خوای این شکلی
رفتار کنی؟

674
00:47:43,627 --> 00:47:45,528
اوه جین هی بهش کادو داد.

675
00:47:48,732 --> 00:47:50,309
تو چت شده؟

676
00:47:50,333 --> 00:47:53,603
پسرم، چرا اخیراً رفتارت
عوض شده؟

677
00:47:54,938 --> 00:47:57,717
خواهر همسرم دکتره

678
00:47:57,741 --> 00:47:59,819
با من 20سئوالی می کنی؟

679
00:47:59,843 --> 00:48:01,821
جدی می گم، چت شده؟

680
00:48:01,845 --> 00:48:05,424
چرا دامادمون تو بیمارستان نیست؟
حرفت همینه

681
00:48:05,448 --> 00:48:07,159
اوه، دست بردار.

682
00:48:07,183 --> 00:48:09,228
داری می ری؟

683
00:48:09,252 --> 00:48:11,388
یه لحظه سوار شو