1
00:00:25,192 --> 00:00:26,493
،قلب یخ زده

2
00:00:26,493 --> 00:00:29,396
مایله دوباره بتپه.

3
00:00:29,396 --> 00:00:32,966
شب قبل از شروع دوره انترنی
با حال خراب بیمارستان پذیرش شدی.

4
00:00:32,966 --> 00:00:36,003
ازت پرسیدم برای چی می خوای دکتر بشی!؟

5
00:00:36,003 --> 00:00:38,105
پاره سنگ، کارت خوب بود

6
00:00:38,105 --> 00:00:39,840
!کارت خوب بود

7
00:00:39,840 --> 00:00:43,010
دختر وزیر تو بودی؟ هان آه روم؟

8
00:00:43,010 --> 00:00:45,112
چرا مردم رو اذیت می کنی؟

9
00:00:45,112 --> 00:00:49,683
گروه محبوبم کنسرت گذاشته
.این رو عذرخواهی من در نظر بگیر،

10
00:00:49,683 --> 00:00:52,319
هیجان جدیدی در راه است

11
00:00:52,319 --> 00:00:56,157
!مقصر توئی که مرد!

12
00:00:56,157 --> 00:00:58,592
بیمار ویژه ایی که دیروز معاینه ش کردی

13
00:00:58,592 --> 00:01:01,662
تا وقتی مرخص بشه، بهش بچسب

14
00:01:01,662 --> 00:01:02,663
اوه جین هی

15
00:01:02,663 --> 00:01:05,032
داستانی که هنوز پایان نیافته

16
00:01:05,032 --> 00:01:08,870
انگار برات سوء تفاهم شده.

17
00:01:08,870 --> 00:01:12,940
من این کار رو به خاطر احساسات
باقیمونده نکردم

18
00:01:12,940 --> 00:01:14,709
برات سوء تفاهم نشه.

19
00:01:21,449 --> 00:01:23,384
اون چیه؟

20
00:01:23,384 --> 00:01:27,622
باید نوار قلبتون رو بگیرم
و یه آمپول بزنم.

21
00:01:27,622 --> 00:01:28,823
چه طوری بهت اعتماد کنم؟

22
00:01:28,823 --> 00:01:30,959
با چه دارویی می خوای من
رو به کشتن بدی؟

23
00:01:30,959 --> 00:01:32,627
برو گمشو

24
00:01:34,396 --> 00:01:36,865
نیازی بهش ندارم. برو بیرون
!یالا برو بیرون

25
00:01:36,865 --> 00:01:38,667
!گفتم گمشو بیرون

26
00:01:38,667 --> 00:01:41,436
برو بیرون. برو بیرون

27
00:01:43,872 --> 00:01:47,809
می خوای من رو بکشی، آره؟
بگو یکی دیگه بیاد

28
00:01:47,809 --> 00:01:49,478
من بیمار ویژه هستم.

29
00:01:49,478 --> 00:01:51,947
حتی بیمار ویژه هم باید از دستورات
دکتر پیروی کنه

30
00:01:51,947 --> 00:01:55,550
دکتر؟ با اینکه نمی دونم با
کدوم پارتی اومدی اینجا

31
00:01:55,550 --> 00:01:57,419
فقط به زمان بستگی داره تا اخراج بشی.

32
00:01:57,419 --> 00:01:58,787
می خوای همین حالا اخراج بشی؟

33
00:01:58,787 --> 00:02:01,623
آره، هر کار می خوای بکن

34
00:02:01,623 --> 00:02:03,859
کاری هم هست که نتونی بکنی؟

35
00:02:06,595 --> 00:02:09,198
از دست تو

36
00:02:09,198 --> 00:02:11,700
پرستار! پرستار

37
00:02:11,700 --> 00:02:13,569
کسی اونجا نیست؟

38
00:02:13,569 --> 00:02:15,437
این زنگ خطر کو؟

39
00:02:15,437 --> 00:02:17,907
لطفاً عصبانی نشو
.فشار خونت می ره بالا، خطرناکه

40
00:02:17,907 --> 00:02:19,475
باید خونسرد باشی و استراحت کنی.

41
00:02:19,475 --> 00:02:22,511
ولم نمیکنی!؟ ولم کن

42
00:02:31,287 --> 00:02:33,990
مامان! مامان

43
00:02:33,990 --> 00:02:36,993
چی شده؟ مشکل چیه؟

44
00:02:39,362 --> 00:02:40,062
تو کی هستی؟

45
00:02:40,062 --> 00:02:43,032
نماینده بخش اورژانس و مسئول
تمام انترن ها.

46
00:02:43,032 --> 00:02:44,167
شما به رئیس بخش زنگ زدین؟

47
00:02:44,167 --> 00:02:46,035
درسته

48
00:02:46,035 --> 00:02:48,705
معمولاً اینطوری نیستم

49
00:02:48,705 --> 00:02:51,541
چانگ مین، ببرش بیرون.

50
00:02:51,541 --> 00:02:54,210
یکی دیگه رو بیار مواظبم باشه.

51
00:02:54,210 --> 00:02:57,347
چرا یه دختر نابلد رو انترن کردین
تا فشار خونم رو بالا ببره؟

52
00:02:57,347 --> 00:02:57,714
چرا یه دختر نابلد رو انترن کردین
تا فشار خونم رو بالا ببره؟

53
00:02:57,714 --> 00:02:58,581
!مامان

54
00:02:58,581 --> 00:02:59,949
!مامان

55
00:02:59,949 --> 00:03:02,685
بگین دقیقاً چی شد؟

56
00:03:04,687 --> 00:03:06,389
بیرون منتظر باش

57
00:03:07,691 --> 00:03:09,826
نشنیدی گفتم برو بیرون؟

58
00:03:13,430 --> 00:03:15,198
تو هم همینطور، اوه چانگ مین

59
00:03:15,832 --> 00:03:17,868
مامان، خواهش می کنم.

60
00:03:17,868 --> 00:03:20,036
تو هم برو بیرون

61
00:03:20,036 --> 00:03:22,472
دردسر درست نمی کنم

62
00:03:32,349 --> 00:03:33,317
حالا بفرمائید

63
00:03:33,317 --> 00:03:36,320
،از اونجا که شما نماینده اورژانس هستید

64
00:03:36,320 --> 00:03:39,122
ازتون می خوام هوای پسرم رو داشته باشین
اسمتون؟

65
00:03:39,122 --> 00:03:40,791
گوک چون سو هستم

66
00:03:41,725 --> 00:03:43,427
،دکتر گوک

67
00:03:43,427 --> 00:03:49,366
من نیازی به انترن ابله ندارم که به زور م یخواد
...بیمارش رو درمان کنه. بین انترن هاتون کسی به اسم جسیکا

68
00:03:49,366 --> 00:03:53,003
نه، هان آه روم دارین؟

69
00:03:53,904 --> 00:03:55,206
آه، بله

70
00:03:55,206 --> 00:03:59,276
تا وقتی مرخص بشم، لطفاً ایشون
رو مسئولم بذارین

71
00:03:59,276 --> 00:04:01,145
دکتر هان در حال حاضر مشغول کار دیگه ست

72
00:04:01,145 --> 00:04:04,949
بیمارها هم به خواست خودشون
نمی تونند دکتر عوض کنند

73
00:04:04,949 --> 00:04:07,785
با اینکه بیمار ویژه هستم هم نمی تونم؟

74
00:04:07,785 --> 00:04:11,122
...تو بخش اورژانس-
چرا اینقدر یه دنده ایی!؟-

75
00:04:13,558 --> 00:04:15,660
پس یه کاری می کنم که بشه.

76
00:04:22,467 --> 00:04:28,273
برادر، من تو اتاق ویژه بیمارستان
ووسو هستم که چانگ مین کار می کنه.

77
00:04:29,474 --> 00:04:33,711
به رئیس بیمارستان زنگ بزن و
بگو انترنم رو عوض کنه

78
00:04:33,711 --> 00:04:36,581
از بین انترن ها باید دختری
به اسم هان آه روم باشه.

79
00:04:36,581 --> 00:04:39,484
مگه سال پایینی تو توی دانشگاه نبود؟

80
00:04:39,484 --> 00:04:41,519
صبر می کنم.

81
00:04:45,390 --> 00:04:47,225
می تونی بری

82
00:05:09,348 --> 00:05:13,385
می خوای صورتت رو با این خنک کنی؟
یخ زده

83
00:05:25,664 --> 00:05:27,399
عذر می خوام

84
00:05:32,671 --> 00:05:35,875
حتی با دکتر شدنم چیزی عوض نمی شه

85
00:05:36,609 --> 00:05:41,947
حداقلش تو گذشته کسی بهم سیلی نمی زد

86
00:05:46,552 --> 00:05:49,088
زندگی خیلی نامرده

87
00:06:05,471 --> 00:06:09,442
ای بابا، بیا پیشم جسیکا

88
00:06:09,442 --> 00:06:12,278
سلام

89
00:06:12,278 --> 00:06:13,780
تو چرا اومدی؟

90
00:06:14,647 --> 00:06:19,686
رئیس به پرستار چویی گفت
که فوری بیام اینجا.

91
00:06:19,686 --> 00:06:21,588
...انگار راه دیگه ای نبوده براش

92
00:06:21,588 --> 00:06:23,924
ببخشید؟ -
پس -

93
00:06:23,924 --> 00:06:26,259
هر کاری داشتی ول کردی و اومدی اینجا؟

94
00:06:26,259 --> 00:06:29,663
نه، به همه بیماران تحت نظرم رسیدگی کردم

95
00:06:29,663 --> 00:06:32,632
پس خوب پیش رفت. سریع و مفید
به اوضاع رسیدگی میکنی.

96
00:06:32,632 --> 00:06:34,801
چه استعدادی.

97
00:06:35,702 --> 00:06:41,241
نه، انگار بین من و ایشون یه
سوء تفاهمی پیش اومده

98
00:06:41,241 --> 00:06:44,311
می شه فضا رو خلوت کنین و برین؟

99
00:06:45,646 --> 00:06:48,715
واقعاً بابت اتفاقی که در آپارتمان
افتاد معذرت میخوام.

100
00:06:48,715 --> 00:06:52,519
اونقدر بی اختیار شده بودم
که نشناختمت.

101
00:06:56,690 --> 00:06:58,592
بعد بیا دفترم.

102
00:06:58,592 --> 00:07:00,661
چشم، حتماً.

103
00:07:03,430 --> 00:07:05,766
خیلی با اون موقع فرق کردی.

104
00:07:05,766 --> 00:07:08,169
چقدر خوشگل و مهربونی، ولی من...

105
00:07:08,169 --> 00:07:10,638
نه، متوجه هستم.

106
00:07:10,638 --> 00:07:11,939
مشکلی نیست.

107
00:07:11,939 --> 00:07:15,109
دختر یه مقام رسمی بلندمرتبه
با قلبی سرشار از درک.

108
00:07:15,109 --> 00:07:18,312
به پهناوری اقیانوس آرام.

109
00:07:18,312 --> 00:07:22,683
تصمیم گرفتی انترن اتاق ویژه
رو تغییر بدی؟

110
00:07:22,683 --> 00:07:26,120
الان اهمیتی نداره.

111
00:07:28,356 --> 00:07:32,427
میدونم
.اعلام اخراج اون انترن.

112
00:07:32,427 --> 00:07:34,195
اسمش اوه جین هی بود؟

113
00:07:34,195 --> 00:07:35,430
آره.

114
00:07:35,430 --> 00:07:40,435
با اینکه اورژانس نیرو کم داره
.یه نفر رو اخراج کردند و بودجه رو کم کردند،

115
00:07:40,435 --> 00:07:43,538
لطفاً صبر کنید
.هر کار بتونم میکنم.

116
00:07:43,538 --> 00:07:44,739
میخوای چیکار کنی؟

117
00:07:44,739 --> 00:07:47,742
حتی اگه لایق مجازات باشیم، باید یه راه
دیگه ای هم باشه.

118
00:07:47,742 --> 00:07:50,745
اگه اوه جین هی استعفا بده، کسر
بودجه نباید اتفاق بیوفته.

119
00:07:50,745 --> 00:07:53,682
پس، میگی یه انترن رو اخراج کنیم؟

120
00:07:57,586 --> 00:07:59,554
چون سو،

121
00:07:59,554 --> 00:08:01,723
چرا چنین تغییری کردی؟

122
00:08:02,924 --> 00:08:07,763
چرا تغییر نکنم؟ به نظرت این شکلی
یه روز هم دوام میاوردم؟

123
00:08:07,763 --> 00:08:10,465
بهتره استعفا بدم و برم سراغ ماهیگیری؟

124
00:08:10,465 --> 00:08:13,302
کی بود که من رو به اینجا برگردوند؟

125
00:08:27,616 --> 00:08:31,320
خانم، یه بطری نوشابه بده.

126
00:08:31,320 --> 00:08:33,455
با یه پرس گوشت.

127
00:08:33,455 --> 00:08:36,058
باشه، الان میارم.

128
00:08:45,501 --> 00:08:47,303
آره، همین طوره.

129
00:08:47,303 --> 00:08:50,506
من دکتر شدم.

130
00:08:50,506 --> 00:08:53,442
نه، مثل اون اژدهایی نیستم که
از بخار آب خارج میشه.

131
00:08:53,442 --> 00:08:56,479
من زاده شدم که دکتر بشم.

132
00:08:57,613 --> 00:09:03,319
روپوش دکتری؟
کامل اندازمه، عالیه!

133
00:09:03,386 --> 00:09:04,821
عین مدل میشم.

134
00:09:04,821 --> 00:09:08,791
گوشی پزشکی؟
البته که همراهش هست.

135
00:09:08,791 --> 00:09:12,362
هی، شوخی نمیکنم.

136
00:09:13,096 --> 00:09:16,499
هی! منم، اوه جین هی.

137
00:09:16,499 --> 00:09:21,204
هی، وقتی میگم یه کاری رو میکنم
قطعاً میکنم، فهمیدی؟

138
00:09:24,307 --> 00:09:27,143
البته که همین طوره.

139
00:09:27,811 --> 00:09:33,083
یادت میاد؟ من بهترین تو
مدرسه بودم.

140
00:09:33,083 --> 00:09:35,785
چقدر میشه؟

141
00:09:45,162 --> 00:09:48,365
حس میکنم دوشنبه میبینمت،

142
00:09:48,365 --> 00:09:49,967
پس سوار شو و برو استراحت کن.

143
00:09:51,201 --> 00:09:53,003
آقا.

144
00:09:53,003 --> 00:09:55,539
اگه مریض شدی بیا بیمارستان.

145
00:09:55,539 --> 00:09:56,573
اوه، باشه.

146
00:09:56,573 --> 00:09:59,810
خیلی جالبه
.شکل خواننده مورد علاقه ام هستی.

147
00:09:59,810 --> 00:10:02,713
چرا هی من رو با این حرف هات
گیج میکنی؟

148
00:10:16,660 --> 00:10:19,697
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟

149
00:10:21,365 --> 00:10:22,867
رفته بودی جشن بگیری؟

150
00:10:22,867 --> 00:10:25,136
نه.

151
00:10:25,136 --> 00:10:28,539
پس، اتفاقی افتاد؟

152
00:10:28,539 --> 00:10:30,308
اوه.

153
00:10:30,308 --> 00:10:33,244
جین آئه دیروز زنگ زد.

154
00:10:33,244 --> 00:10:36,013
کجاست؟

155
00:10:36,013 --> 00:10:37,748
کجاست و چیکار میکنه؟

156
00:10:37,748 --> 00:10:40,251
حلقه ازدواجت رو گرفت؟

157
00:10:40,251 --> 00:10:42,787
آره. حتماً پول لازم داشته که فروخته.

158
00:10:42,787 --> 00:10:44,822
ای عفریته پررو.

159
00:10:44,822 --> 00:10:46,090
زود باش برو بیارش.

160
00:10:46,090 --> 00:10:48,326
باید اول بدونم کجاست که
بعد برم دنبالش.

161
00:10:48,326 --> 00:10:53,898
ما که نمیتونیم بذاریم هی
ازت پول بدزده.

162
00:10:54,766 --> 00:10:58,303
- .کاش یه چیزی داشتم که بدزده -
ببخشید؟

163
00:10:58,303 --> 00:11:00,939
اول صبحه، چرا طوری حرف میزنی
انگار چیزی نداری بخوری؟

164
00:11:00,939 --> 00:11:03,408
اول صبح امروز برات غذا درست کردم.

165
00:11:03,408 --> 00:11:06,211
با جین آئه اینطوری نکن.

166
00:11:06,211 --> 00:11:09,948
چون همش حواست به منه
این کارها رو میکنه.

167
00:11:09,948 --> 00:11:12,083
مگه من چه چیز خاصی دارم؟

168
00:11:12,083 --> 00:11:16,154
هی، به خاطر اینه که الان انترن هستی،

169
00:11:16,154 --> 00:11:19,257
اون یکی چیه؟ رزیدنت؟

170
00:11:19,257 --> 00:11:22,127
وقتی رزیدنت شدی و بعد متخصص شدی

171
00:11:22,127 --> 00:11:26,832
زندگیت زیر و رو میشه.

172
00:11:28,467 --> 00:11:32,905
فکر میکردم الان عوض میشه

173
00:11:32,905 --> 00:11:35,307
ولی فکر کنم اینطور نیست، مامان.

174
00:11:37,042 --> 00:11:41,013
اگه من بمیرم و بیدار بشم
.فکر کنم هنوز هم اوه جین هی هستم،

175
00:11:41,013 --> 00:11:44,450
چی میگی برای خودت؟

176
00:11:45,284 --> 00:11:47,620
معجزه اس که تا اینجا پیش اومدم.

177
00:11:47,620 --> 00:11:51,791
هی، وقتی چیزی رو شروع میکنی
.باید تا آخرش پاش وایسی،

178
00:11:51,791 --> 00:11:56,862
بدتر از چالش، دیدن پایان
چیزیه که شروع کردی.

179
00:11:58,297 --> 00:12:03,302
من ازدواجم رو تموم نکردم
چطوری یه چیز دیگه تموم کنم؟.

180
00:12:03,302 --> 00:12:05,771
مشکل تو چیه؟

181
00:12:05,771 --> 00:12:08,741
هنوز سر عقل نیومدی؟
دری وری نگو!

182
00:12:08,741 --> 00:12:10,243
زود باش غذات رو بخور و برو.

183
00:12:10,243 --> 00:12:12,411
ای بابا.

184
00:12:16,749 --> 00:12:18,084
اوه، چانگ مین.

185
00:12:18,084 --> 00:12:19,218
الان میری؟

186
00:12:19,218 --> 00:12:19,619
الان میری؟

187
00:12:19,619 --> 00:12:21,087
حال مادرت چطوره؟

188
00:12:21,087 --> 00:12:23,022
امروز نتیجه آزمایش میاد و
مرخص میشه.

189
00:12:23,022 --> 00:12:25,325
سراغ من رو گرفت و
رفتم اتاقش.

190
00:12:25,325 --> 00:12:27,293
سوء تفاهمی که بینمون بود برطرف شد.

191
00:12:27,293 --> 00:12:28,127
شنیدم.

192
00:12:28,127 --> 00:12:31,264
مادرت آدم بامزه ایه.

193
00:12:31,264 --> 00:12:35,068
مادرم خیلی ازت تعریف میکنه.

194
00:12:35,068 --> 00:12:39,306
راستی، بلیط کنسرتی که بار
آخر بهت دادم.

195
00:12:39,306 --> 00:12:41,975
تاریخش امروزه.

196
00:12:41,975 --> 00:12:43,443
جدی میگی؟

197
00:12:43,443 --> 00:12:46,213
اگه برات زحمت داره نمیخواد بیای
.مادرت هم حال و اوضاعش خوب نیست.

198
00:12:46,213 --> 00:12:49,416
نه، بعد اینکه ترخیص شد میام.

199
00:12:49,416 --> 00:12:51,952
پس موقع شام کنسرت میبینمت.

200
00:12:51,952 --> 00:12:52,185
باشه.

201
00:12:52,185 --> 00:12:53,754
باشه.

202
00:12:53,754 --> 00:12:55,722
کماکان میخوای از لفظ رسمی
استفاده کنی؟

203
00:12:55,722 --> 00:12:56,490
کماکان میخوای از لفظ رسمی
استفاده کنی؟

204
00:13:13,974 --> 00:13:18,946
نامه استعفا

205
00:13:18,946 --> 00:13:23,083
تا اینجا اومدی که روپوشت رو بذاری کنار؟

206
00:13:23,083 --> 00:13:26,587
لازم باشه من استعفا میدم.

207
00:13:29,590 --> 00:13:33,828
به خاطر یه شخص خاص
.ما داریم بیچاره میشیم،

208
00:13:33,828 --> 00:13:36,764
نباید تو مسئولیت رو گردن بگیری؟

209
00:13:40,301 --> 00:13:44,806
چطوری یه انترن فاقد صلاحیت دکتری رو بالا
سرم گذاشتین که فشار خونم رو بالا ببره؟

210
00:13:47,642 --> 00:13:52,380
خب، اگه بری همه چیز حل میشه.

211
00:14:05,293 --> 00:14:08,029
چی شده؟ آجوما هنوز نیومده؟

212
00:14:08,029 --> 00:14:10,465
حفظ تمرکز و ذهن شفاف کار سختیه،

213
00:14:10,465 --> 00:14:12,567
حتماً احساسات ما رو در نظر
گرفته و استعفا داده.

214
00:14:12,567 --> 00:14:14,536
پس خدا رو شکر.

215
00:14:14,536 --> 00:14:17,305
پس لازم نیست نگران ارزیابی
انترنیمون باشیم؟

216
00:14:17,305 --> 00:14:21,743
اه، چطوری با وجود ابلیس
آدم میتونه نگران نباشه؟

217
00:14:35,891 --> 00:14:38,193
اوه جین هی هنوز اینجا نیست؟

218
00:14:41,897 --> 00:14:42,631
ببخشید.

219
00:14:42,631 --> 00:14:45,968
سی و هفت ثانیه تاخیر. اوه جین هی
حساب زمان از دستت در رفته؟،

220
00:14:45,968 --> 00:14:48,170
گفتم وقتی دیر کنی چی میشه؟

221
00:14:48,170 --> 00:14:51,407
مرگ، نه... مرگ فوری.

222
00:14:51,407 --> 00:14:55,711
اگه مطمئن نیستی که به موقع سر کار
نمیای، پس شب قبلش پارتی نگیر!

223
00:14:59,014 --> 00:15:03,486
لیستی که دستتونه برنامه کنفرانس ها
و سمینارهاییه که باید شرکت کنین.

224
00:15:03,486 --> 00:15:06,088
یکیش رو حضور نداشته باشین، اخراجین.

225
00:15:06,088 --> 00:15:09,625
دکتر پس کِی بخوابیم؟

226
00:15:09,625 --> 00:15:13,262
بخوابین؟ خواب ندارین.

227
00:15:13,262 --> 00:15:15,364
ولی خیلی برنامه فشرده ایه.

228
00:15:15,364 --> 00:15:16,699
خیلی زیاده، دکتر.

229
00:15:16,699 --> 00:15:19,802
من از همتون باهوش ترم
.ولی کمتر از شما غذا میخورم و میخوابم،

230
00:15:19,802 --> 00:15:22,805
هر تز جدید پزشکی که میاد
،بارها به خاطر میسپرم و تکرار میکنم،

231
00:15:22,805 --> 00:15:25,375
و اگه یه کمی نفهمیدم، تا وقتی بفهمم
عمیق تر میخونم.

232
00:15:25,375 --> 00:15:26,843
حالا کدومش زیاده؟

233
00:15:26,843 --> 00:15:29,178
هنوز کنسرت میتونیم بریم.

234
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
همیشه کاری رو میکنی که
سرحال بشی.

235
00:15:32,348 --> 00:15:34,584
زیر لب حرف نزنین.

236
00:15:35,185 --> 00:15:38,021
اومدین بازدید از اورژانس؟

237
00:15:38,021 --> 00:15:39,589
برین سر کارتون!

238
00:15:39,589 --> 00:15:41,057
بله.

239
00:16:09,886 --> 00:16:11,521
بله.

240
00:16:21,365 --> 00:16:22,833
چیه؟

241
00:16:25,703 --> 00:16:28,672
نامه استعفا.

242
00:16:38,182 --> 00:16:39,850
چرا میخندی؟

243
00:16:42,420 --> 00:16:45,256
کجای تحویل نامه استعفا خنده داره؟

244
00:16:48,326 --> 00:16:49,927
خب،

245
00:16:49,927 --> 00:16:53,030
قضیه اون نیست...

246
00:16:56,267 --> 00:16:58,603
ببین پاره سنگ.

247
00:16:58,603 --> 00:17:00,972
مطمئنی عقلت کم نیست؟

248
00:17:08,813 --> 00:17:10,348
هوی!

249
00:17:12,450 --> 00:17:13,985
کیه؟

250
00:17:23,461 --> 00:17:26,131
دکتر کیم مین گین باهاتون
کار واجب داره.

251
00:17:26,131 --> 00:17:27,566
واسه چی؟

252
00:17:27,566 --> 00:17:29,434
یه بیماری هست که درد شکم داره.

253
00:17:29,434 --> 00:17:31,970
ولی مطمئن نبودم که به خاطر
تحریک صفاق بوده یا چی.

254
00:17:31,970 --> 00:17:35,340
خودتون نمیتونستین بفهمین؟

255
00:17:35,340 --> 00:17:37,542
معذرت میخوام.

256
00:17:44,850 --> 00:17:46,852
نیشت رو ببند.

257
00:17:46,852 --> 00:17:49,021
- .بعد صحبت میکنیم -
چشم .

258
00:17:49,021 --> 00:17:50,722
عجب.

259
00:17:56,128 --> 00:17:57,930
قضیه چیه؟

260
00:18:02,234 --> 00:18:05,337
از یه طرف خودت رو به موش مردگی میزنی.

261
00:18:05,337 --> 00:18:07,773
الان هم نیشت رو باز کردی؟

262
00:18:09,608 --> 00:18:11,977
ای دهنت رو گِل بگیرند.

263
00:18:11,977 --> 00:18:13,345
حالا میخوای ملت رو کتک بزنی؟

264
00:18:13,345 --> 00:18:16,749
از دست تو. لودگی تو تمومی نداره!

265
00:18:16,749 --> 00:18:19,752
هی! برو کنار.

266
00:18:37,203 --> 00:18:39,205
بله، انجام شد.

267
00:18:39,205 --> 00:18:42,108
اه، ممنونم جسیکا.

268
00:18:42,108 --> 00:18:45,745
روپوش خیلی بهت میاد.

269
00:18:45,745 --> 00:18:48,681
نبض و فشار خونت عادیه.

270
00:18:48,681 --> 00:18:52,152
فقط کافیه نتایج آزمایشتون رو
بررسی کنیم و بعد برین.

271
00:18:52,152 --> 00:18:54,187
اوه. پس میتونی این ها رو
ازم جدا کنی؟

272
00:18:54,187 --> 00:18:57,057
- .خیلی اذیتم میکنند -
باشه .

273
00:19:03,263 --> 00:19:06,933
ولی چرا به قرار ناشناس نمیرفتی و
ملت رو اسکل میکردی؟

274
00:19:06,933 --> 00:19:09,603
اوه. معذرت میخوام.

275
00:19:09,603 --> 00:19:14,941
هنوز تو فکر ازدواج نیستم
.ولی خانواده هی قرار و مدار میذارند،

276
00:19:14,941 --> 00:19:18,111
ولی دوست ندارم با کسی
این شکلی آشنا بشم.

277
00:19:18,111 --> 00:19:22,883
پس میگی به جای قرار ناشناس، بهتره که
همدیگه رو ببینین و با هم آشنا بشین؟

278
00:19:22,883 --> 00:19:26,820
بله، قرارهای رسمی یه جورایی
سرسری هستند.

279
00:19:26,820 --> 00:19:28,522
چانگ مین ما چطوره؟

280
00:19:28,522 --> 00:19:29,523
عالیه.

281
00:19:29,523 --> 00:19:31,325
نه از اون لحاظ.

282
00:19:31,325 --> 00:19:33,994
میگم به عنوان یه مرد جذبت میکنه؟

283
00:19:33,994 --> 00:19:36,163
اوه، مطمئن نیستم.

284
00:19:36,163 --> 00:19:38,132
باید بیشتر ببینمش تا بشناسمش.

285
00:19:38,132 --> 00:19:40,234
خب قرار بذارین.

286
00:19:40,234 --> 00:19:43,804
تو کار و بیرون کار فرق داره.

287
00:19:43,804 --> 00:19:49,243
بله. ما قرار گذاشته بودیم امروز
با هم بریم کنسرت.

288
00:19:49,243 --> 00:19:52,580
جدی میگی؟ عالیه. عالیه.

289
00:19:52,580 --> 00:19:56,250
چطور ممکنه از جزء جزء وجودت
خوشم بیاد؟

290
00:20:04,826 --> 00:20:06,894
لطفاً صبر کنین تا تموم بشه.

291
00:20:06,894 --> 00:20:08,529
اه.

292
00:20:16,704 --> 00:20:18,673
- اسمت چیه؟ -
اما .

293
00:20:18,673 --> 00:20:20,175
اما؟

294
00:20:20,175 --> 00:20:22,210
یعنی زنی که عشق دریافت میکنه؟

295
00:20:22,210 --> 00:20:25,246
- .آره -
اسم قشنگی داری .

296
00:20:25,246 --> 00:20:26,548
بیا. تموم شد
.لطفاً روش پانسمان بذارین.

297
00:20:26,548 --> 00:20:28,616
بیا. تموم شد
.لطفاً روش پانسمان بذارین.

298
00:20:30,218 --> 00:20:34,756
زنی که عشق دریافت میکنه
.حتماً باید زنی مثل اون باشه.

299
00:20:34,756 --> 00:20:37,392
حسودی کنی باختی.

300
00:20:39,528 --> 00:20:42,564
پول. چقدر؟

301
00:20:42,564 --> 00:20:44,566
از اونجا که تو کارخونه صدمه دیده

302
00:20:44,566 --> 00:20:46,268
میتونه از بیمه استفاده کنه.

303
00:20:46,268 --> 00:20:48,937
- .باشه -
نگران نباشین .

304
00:20:49,104 --> 00:20:51,273
حسودیم میشه.

305
00:20:51,273 --> 00:20:54,610
چرا حسودیت میشه؟
من اینجام.

306
00:20:56,545 --> 00:21:00,182
اما. اما. اما.

307
00:21:00,182 --> 00:21:01,683
مشکلش چیه؟

308
00:21:01,683 --> 00:21:04,686
نمیدونم. همین الان معاینه شد.

309
00:21:04,686 --> 00:21:06,288
میتونی بلند بشی؟

310
00:21:06,288 --> 00:21:09,325
فکر کنم باید دوباره معاینه بشی.

311
00:21:09,325 --> 00:21:10,826
چیه؟

312
00:21:10,826 --> 00:21:12,761
هزینه بیمارستان خیلی بالاس.

313
00:21:12,761 --> 00:21:15,965
این یه مشکلش با بیمه حل شد،

314
00:21:15,965 --> 00:21:18,534
ولی اون یکی نه
.اما.

315
00:21:20,369 --> 00:21:24,373
اما. چرا دلش درد میکنه؟

316
00:21:24,373 --> 00:21:29,445
مطمئن نیستم. باید چند تا
آزمایش انجام بدیم، ولی...

317
00:21:29,445 --> 00:21:32,448
احتمالاً بالای شکمش درد میکنه.

318
00:21:44,494 --> 00:21:46,496
بیا اینجا.

319
00:21:50,133 --> 00:21:50,934
مراقب باش.

320
00:21:50,934 --> 00:21:53,136
یه کم دراز بکش.

321
00:21:55,371 --> 00:21:58,241
میخوام اینجا رو فشار بدم.

322
00:22:08,818 --> 00:22:11,021
نشانه مورفی
(نشانه ای از کولسیستیت ، التهاب کیسه صفرا).

323
00:22:11,021 --> 00:22:14,291
فایده نداره. اول باید سونوگرافی کنیم.

324
00:22:16,860 --> 00:22:19,930
به خاطر پولش...

325
00:22:19,930 --> 00:22:21,998
هزینه اش زیاد نیست.

326
00:22:21,998 --> 00:22:28,772
ولی اگه کولسیستیت باشه، باید بیهوشش کنیم
و عمل جراحی انجام بدیم.

327
00:22:28,772 --> 00:22:30,607
عمل؟

328
00:22:31,775 --> 00:22:33,410
نه، عمل نمیکنم.

329
00:22:33,410 --> 00:22:34,244
نه، عمل نمیکنم.

330
00:22:34,244 --> 00:22:36,346
بریم.

331
00:22:36,346 --> 00:22:36,980
بریم.

332
00:22:39,783 --> 00:22:41,885
پس یه کار دیگه میکنیم.

333
00:22:42,987 --> 00:22:44,888
بیمار آرتریت تمپوراله؟

334
00:22:46,924 --> 00:22:49,660
بدجوری پاره شده.

335
00:22:49,660 --> 00:22:51,362
اوه، فشار خونش داره به
شصت میرسه.

336
00:22:51,362 --> 00:22:53,063
این یعنی یه جاش خونریزی کرده.

337
00:22:53,063 --> 00:22:55,166
برش گردونیم؟

338
00:22:55,166 --> 00:22:56,300
بیا.

339
00:22:56,300 --> 00:22:58,135
سینه اش زخمی نیست و جراحتی
روی پشتش هم نیست.

340
00:22:58,135 --> 00:23:00,171
پس کجا ممکنه باشه؟

341
00:23:01,505 --> 00:23:03,441
- شکمش؟ -
خونریزی داخل صفاقی؟

342
00:23:03,441 --> 00:23:05,876
- .آماده لاواژ پریتوئن بشین -
باشه .

343
00:23:05,876 --> 00:23:08,246
برو و همه انترن ها رو خبر کن.

344
00:23:08,279 --> 00:23:10,481
چشم.

345
00:23:20,325 --> 00:23:22,627
خونریزی داخل صفاقیه؟

346
00:23:22,627 --> 00:23:24,529
وای. فقط راجع بهش شنیده بودم.

347
00:23:24,529 --> 00:23:26,898
- .پس خوب تماشا کن -
چشم .

348
00:23:26,898 --> 00:23:29,000
نماینده گوک، چطوره شخصاً
انجام بدین؟

349
00:23:29,000 --> 00:23:30,835
اسکالپل ۱۱.

350
00:23:59,364 --> 00:24:03,769
خیلی خب، باید به این صورت
داخل صفاق کنین.

351
00:24:03,769 --> 00:24:05,137
دیدین؟

352
00:24:05,137 --> 00:24:06,839
بله، میبینم.

353
00:24:06,839 --> 00:24:08,740
تموم شد.

354
00:24:08,740 --> 00:24:10,242
محلول نمکی رو وصل کنید.

355
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
لوله.

356
00:24:21,587 --> 00:24:23,322
بفرست پایین.

357
00:24:32,798 --> 00:24:37,103
خسته نباشی
.خوب بود.

358
00:24:39,538 --> 00:24:41,040
ببخشید دکتر.

359
00:24:41,040 --> 00:24:42,441
چیه؟

360
00:24:42,441 --> 00:24:46,612
اوه جین هی نامه استعفاش رو داد؟

361
00:24:46,612 --> 00:24:48,481
آره، چطور؟

362
00:24:48,481 --> 00:24:51,484
پس میخواد انصراف بده؟

363
00:24:53,119 --> 00:24:55,254
پس برای چی میخندید؟

364
00:24:55,254 --> 00:24:56,656
من از کجا بدونم؟

365
00:24:56,656 --> 00:24:59,025
تو چرا کنجکاوی؟

366
00:24:59,025 --> 00:25:02,295
نه، میخواستم ببینم واقعاً
انصراف میده یا نه.

367
00:25:02,295 --> 00:25:05,365
مگه همین رو نمیخواستی؟

368
00:25:05,365 --> 00:25:08,001
دقیقاً اینطور نیست.

369
00:25:08,001 --> 00:25:11,304
اگه تو برش نای رو انجام میدادی
.تو اخراج میشدی،

370
00:25:11,304 --> 00:25:13,707
مهم نیست درست یا غلط
انجامش دادی. چرا؟

371
00:25:13,707 --> 00:25:14,741
چون انترن هستید.

372
00:25:14,741 --> 00:25:17,244
مرگ بیمار تقصیر ما نیست.

373
00:25:17,244 --> 00:25:20,280
برای همین میخواد استعفا بده؟

374
00:25:20,280 --> 00:25:23,483
آره، از بالا دستور اخراج رسیده.

375
00:25:23,483 --> 00:25:25,919
اخراج؟

376
00:25:25,919 --> 00:25:27,854
پس شما باید جلوش رو بگیرین.

377
00:25:27,854 --> 00:25:31,024
قبول دستور اخراج به منزله
تایید اشتباهمونه.

378
00:25:31,024 --> 00:25:33,527
هی، با من بحث داری؟

379
00:25:33,527 --> 00:25:36,463
کسی که عمل رو انجام داد
من بودم، درست؟

380
00:25:36,463 --> 00:25:39,266
- .آره، درسته -
پس چرا ...

381
00:25:39,266 --> 00:25:41,702
چرا شما  هنوز در جایگاه
نماینده هستین؟

382
00:25:41,702 --> 00:25:44,404
هنوز به خودتون میتونین بگین نماینده؟

383
00:25:44,404 --> 00:25:46,940
مرتیکه عقلت رو از دست دادی؟

384
00:25:46,940 --> 00:25:48,642
منم پام وسط بود، چرا فقط اوه جین هی...

385
00:25:48,642 --> 00:25:51,412
تو خودت بهتر از هر کسی میدونی.

386
00:25:51,412 --> 00:25:52,780
چی؟

387
00:26:01,021 --> 00:26:03,491
خانواده ات دکتر هستند؟

388
00:26:03,491 --> 00:26:05,493
- .بله -
خوب قسر در رفتی .

389
00:26:05,493 --> 00:26:08,162
چون سابقه خانوادگیت خوبه.

390
00:26:08,162 --> 00:26:09,697
وای، عجب گیری کردیم.

391
00:26:24,946 --> 00:26:26,748
چیکار میکنی؟

392
00:26:29,117 --> 00:26:33,221
از اورژانس اومدم و یه بیمار رسیده
.کارم تموم شد میارمش،

393
00:26:42,797 --> 00:26:45,166
ای بابا. باید استعفا بدم،

394
00:26:45,166 --> 00:26:48,003
ولی این چه کاریه میکنم؟ احمق.

395
00:26:49,537 --> 00:26:51,373
اوه، راجع به...

396
00:26:53,408 --> 00:26:55,243
آره، نتایج...

397
00:27:18,200 --> 00:27:21,136
زود باش. زود باش.

398
00:27:21,136 --> 00:27:24,606
یه دقیقه صبر کن.

399
00:27:26,508 --> 00:27:28,644
پیرهنش رو بزن بالا.

400
00:27:30,646 --> 00:27:31,213
زود باش.

401
00:27:31,213 --> 00:27:31,947
زود باش.

402
00:27:49,732 --> 00:27:51,000
رییس گوک کو؟

403
00:27:51,000 --> 00:27:52,068
تو چت شده؟

404
00:27:52,068 --> 00:27:54,337
کجاست؟ زود بگو.

405
00:27:57,507 --> 00:28:00,676
چرا بعد استعفاش اینطوری میکنه؟

406
00:28:00,676 --> 00:28:02,578
دکتر.

407
00:28:04,380 --> 00:28:05,915
- .دکتر -
چیه؟

408
00:28:05,915 --> 00:28:08,084
ظاهراً سنگ مجرای صفراوی مشترکه
.بیاین یه نگاه بندازین.

409
00:28:08,084 --> 00:28:08,751
ظاهراً سنگ مجرای صفراوی مشترکه
.بیاین یه نگاه بندازین.

410
00:28:08,751 --> 00:28:11,621
- چی؟ -
زود باشین .

411
00:28:13,890 --> 00:28:15,558
این طرف.

412
00:28:18,728 --> 00:28:23,333
دکتر، اینجا. رگ های خونی
گشاد شده، درسته؟

413
00:28:23,333 --> 00:28:25,268
کِی دردش شروع شد؟

414
00:28:25,268 --> 00:28:25,969
چند دقیقه پیش.

415
00:28:25,969 --> 00:28:26,736
چند دقیقه پیش.

416
00:28:26,736 --> 00:28:30,040
مال چند دقیقه پیش نیست
.دردش رو قایم کرده.

417
00:28:30,040 --> 00:28:33,376
فقط سنگ مجرای صفراوی مشترک نیست
.سنگ کیسه صفرا هم هست.

418
00:28:33,376 --> 00:28:35,011
باید سریع واسه عمل آماده اش کنیم.

419
00:28:35,011 --> 00:28:38,148
اگه سیستم صفراوی مسدود بشه
.براش خطرناکه،

420
00:28:41,351 --> 00:28:43,420
چیکار میکنی؟

421
00:28:45,188 --> 00:28:46,189
اون...

422
00:28:46,189 --> 00:28:48,192
نجاتش بدین.

423
00:28:48,192 --> 00:28:51,595
بعد فرستادن پول به خونه
.چیزی نداریم،

424
00:28:51,595 --> 00:28:53,530
دکتر، تو رو خدا نجاتش بده.

425
00:28:53,530 --> 00:28:55,032
ما پول نداریم.

426
00:28:55,032 --> 00:28:57,468
اما رو نجات بدین.

427
00:28:57,468 --> 00:29:00,170
چیکار میکنی؟

428
00:29:09,947 --> 00:29:13,517
اما، اما، اما.

429
00:29:14,819 --> 00:29:16,420
اما.

430
00:29:19,023 --> 00:29:20,591
اما.

431
00:29:22,026 --> 00:29:23,628
آب.

432
00:29:31,936 --> 00:29:34,706
کسی نمیتونه جلوت رو بگیره،

433
00:29:34,706 --> 00:29:36,741
دکتر گوک چون سو.

434
00:29:36,741 --> 00:29:39,577
اونی که جلوش رو نمیتونند بگیرند
من نیستم، اوه جین هیه.

435
00:29:39,577 --> 00:29:41,980
یه شباهت هایی بینتون هست.

436
00:29:41,980 --> 00:29:44,048
من چه شباهتی به پاره سنگ دارم؟

437
00:29:44,048 --> 00:29:48,419
وقتی یه مریض میبینی، بیکار نمیشینی
.یه راست میری سراغش،

438
00:29:48,419 --> 00:29:50,088
دیگه از این کارها نمیکنم.

439
00:29:50,088 --> 00:29:51,890
خیلی تغییر کردم.

440
00:29:51,890 --> 00:29:54,059
اوه، جدی میگی؟

441
00:29:54,059 --> 00:29:55,694
عمل جراحی.

442
00:29:56,628 --> 00:29:57,896
خوب انجامش بده.

443
00:29:57,896 --> 00:30:02,434
هزینه عمل چی میشه؟
تو پولش رو میدی؟

444
00:30:06,338 --> 00:30:09,241
برای همینه هنوز ازدواج نکردی.

445
00:30:51,550 --> 00:30:55,688
چیکار میکنی؟

446
00:30:55,688 --> 00:30:57,590
هیس. خوابیده.

447
00:30:57,590 --> 00:30:58,891
اولین باره یه دختر خواب میبینی؟

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,993
منظورت چیه اولین باره؟

449
00:31:00,993 --> 00:31:03,296
ای بابا، چرا میگه اولین بارمه...

450
00:31:03,296 --> 00:31:06,999
هان؟ چه وراجی میکنه.

451
00:31:19,746 --> 00:31:22,649
با این حال و وضعت میخوای
استعفا بدی؟

452
00:31:24,150 --> 00:31:26,886
تو یه دستگاه سونوگرافی دزدیدی و
قایمکی یه بیمار معاینه کردی.

453
00:31:26,886 --> 00:31:28,555
یه بیمار ویژه بهت سیلی زد

454
00:31:28,555 --> 00:31:31,157
بعد رفتی کافی شاپ و به
دوست هاش زنگ زدی

455
00:31:31,157 --> 00:31:35,528
که بگی دکتر شدی و میتونی در جا
معاینه شون کنی.

456
00:31:39,232 --> 00:31:41,268
از کجا فهمیدین...

457
00:31:41,268 --> 00:31:43,637
چرا دستپاچه شدی؟

458
00:31:43,637 --> 00:31:46,673
چرا همچین کار خجالت باری میکنی؟

459
00:31:46,673 --> 00:31:51,211
حالا که داری استعفا میدی
هر کار میخوای میکنی؟،

460
00:31:57,284 --> 00:31:58,952
نامه استعفا

461
00:32:07,127 --> 00:32:09,430
دکتر.

462
00:32:09,430 --> 00:32:12,666
چطور روت میشه برای من نامه استعفا بیاری؟

463
00:32:14,068 --> 00:32:17,471
قرار باشه اخراج بشی
.هر وقت بخوام اخراجت میکنم،

464
00:32:18,506 --> 00:32:20,074
برو بیرون.

465
00:32:32,653 --> 00:32:34,455
چرا گریه میکنی؟

466
00:32:35,289 --> 00:32:37,492
گریه کردن تخصصته؟

467
00:32:41,996 --> 00:32:44,966
روز اول کارم به عنوان انترن

468
00:32:44,966 --> 00:32:48,069
تو این دفتر ازم سوال کردین،

469
00:32:48,970 --> 00:32:51,639
چرا میخوای دکتر بشی؟

470
00:32:54,309 --> 00:32:57,111
اون موقع نتونستم بگم،

471
00:32:58,680 --> 00:33:00,548
ولی راستش،

472
00:33:01,316 --> 00:33:05,120
نمیدونستم چقدر زندگی ارزش داره
،یا حس انجام وظیفه نداشتم،

473
00:33:05,120 --> 00:33:07,555
شرافت

474
00:33:08,490 --> 00:33:10,625
نیت های محترمانه.

475
00:33:13,128 --> 00:33:15,597
میخوام از نو شروع کنم.

476
00:33:16,531 --> 00:33:18,233
به خاطر...

477
00:33:20,268 --> 00:33:23,905
آدم هایی که روم پا گذاشتند و
من رو دست کم گرفتند.

478
00:33:26,241 --> 00:33:28,877
چقدر خوبه که

479
00:33:28,877 --> 00:33:31,847
آدم دکتر بشه...

480
00:33:31,847 --> 00:33:34,683
چقدر خوبه که...

481
00:33:34,683 --> 00:33:37,920
مثل دکتر باهام رفتار کنند؟

482
00:33:40,155 --> 00:33:43,359
میخواستم امتحانش کنم.

483
00:33:45,127 --> 00:33:47,429
همین.

484
00:33:49,465 --> 00:33:50,933
خب؟

485
00:33:50,933 --> 00:33:55,171
درست نیست آدم با این ذهنیت
شروع به کار کنه.

486
00:33:55,171 --> 00:33:59,175
انگیزه ام بد و ظالمانه اس.

487
00:33:59,175 --> 00:34:02,478
همون طور که شما گفتین

488
00:34:02,478 --> 00:34:04,914
من حق و وجهه

489
00:34:04,914 --> 00:34:09,051
دکتر شدن ندارم.

490
00:34:09,051 --> 00:34:12,855
اینکه آدمی مثل من به کارش ادامه بده...

491
00:34:13,890 --> 00:34:16,893
تو با انگیزه اشتباهی شروع کردی.

492
00:34:16,893 --> 00:34:20,129
مگه باقی دکترهای این دنیا،

493
00:34:20,129 --> 00:34:22,465
دکتر شدند تا مثل مسیح بیماران رو درمان
کنند و افلیج ها رو شفا بدند

494
00:34:22,465 --> 00:34:24,567
تا دنیا رو نجات بدند؟

495
00:34:24,567 --> 00:34:28,671
میخوای بگی هر کسی که انگیزه خوبی
داشته باشه میتونه دکتر بشه؟

496
00:34:28,671 --> 00:34:33,843
میخوای بگی این انگیزه یه بار هم
تو عمرت تغییر نکرده؟

497
00:34:33,843 --> 00:34:38,148
آدم کامل وجود نداره
دکتر چی؟.

498
00:34:38,148 --> 00:34:41,518
این فانتزی ها مال سریاله.

499
00:34:42,752 --> 00:34:44,955
کسی که از همه انرژیش تا
لحظه مرگ استفاده میکنه

500
00:34:44,955 --> 00:34:47,991
تا کسی که در معرض
مرگه نجات بده،

501
00:34:49,226 --> 00:34:50,994
اون دکتره.

502
00:34:52,129 --> 00:34:56,266
اگه وقتش رو داری، پس برو و
یه بیمار دیگه معاینه کن.

503
00:34:59,469 --> 00:35:02,105
اه، حالم به هم میخوره گریه یکی رو میبینم.

504
00:35:02,105 --> 00:35:04,074
نمیخوای بری بیرون؟

505
00:35:12,549 --> 00:35:14,585
پاشو برو دیگه.

506
00:35:14,585 --> 00:35:16,320
تا وقتی بابات نیاد از اینجا نمیرم.

507
00:35:16,320 --> 00:35:17,321
من نمیرم.

508
00:35:17,321 --> 00:35:20,591
منتظر یه چیزی باش که ارزش
انتظار داشته باشه.

509
00:35:20,591 --> 00:35:22,826
مگه من بیوه ام؟ مطلقه ام؟ یا پیرزن تنهام؟

510
00:35:22,826 --> 00:35:24,962
بدتر از اینی.

511
00:35:24,962 --> 00:35:27,865
بابا که زنده اس
.ولی از اون آبی برات گرم نمیشه،

512
00:35:27,865 --> 00:35:30,568
چرا همش ناراحت شوهری هستی که
فقط تو فکر کارشه؟

513
00:35:30,568 --> 00:35:32,870
نمیخوام تنهایی مرخص بشم.

514
00:35:32,870 --> 00:35:36,173
چطوری با وجودی که پذیرش شدم
نیومده دنبالم؟

515
00:35:36,173 --> 00:35:39,477
بخصوص وقتی سر دعوا باهاش
ضعف کردم.

516
00:35:39,477 --> 00:35:41,078
اون نمیاد.

517
00:35:41,078 --> 00:35:42,413
بهش گفتم بیاد.

518
00:35:42,413 --> 00:35:43,948
بهش زنگ زدی؟

519
00:35:43,948 --> 00:35:46,350
پیام دادم.

520
00:35:48,052 --> 00:35:51,155
قبل اینکه این آدمیزاد برسه اینجا، من از
اینجا بیرون نمیرم. این رو توی گوشِت فرو کن.

521
00:35:51,155 --> 00:35:54,192
بیخیال این حرف ها شو و برو
پیش آه روم.

522
00:35:54,192 --> 00:35:55,560
دیرت میشه.

523
00:35:55,560 --> 00:35:58,830
ای بابا، داری دیوونه ام میکنی.

524
00:35:58,830 --> 00:36:00,999
خوشتیپ کن و برو.

525
00:36:00,999 --> 00:36:03,735
لباس اسپورت بیشتر بهت میاد
تا لباس رسمی.

526
00:36:03,735 --> 00:36:06,004
بعد از کنسرت، برین هتل
شام بخورین،

527
00:36:06,004 --> 00:36:07,906
بعد برسون خونه شون.

528
00:36:07,906 --> 00:36:10,442
اگر هم اوضاع خوب بود

529
00:36:10,442 --> 00:36:12,343
شماره اش رو بگیر.

530
00:36:12,343 --> 00:36:13,878
مامان!

531
00:36:13,878 --> 00:36:17,148
چیه؟ شنیدم شماره گرفتن
این روزها خیلی باب شده.

532
00:36:17,148 --> 00:36:21,052
این شکلی باب آشنایی رو باز میکنند
فکر کردی خبر ندارم؟.

533
00:36:23,288 --> 00:36:25,757
چه کنسرتی هست؟

534
00:36:25,757 --> 00:36:27,726
پوچینی؟ موتزارت؟

535
00:36:41,607 --> 00:36:43,509
میری خونه؟

536
00:36:43,509 --> 00:36:45,210
بله. امروز کار زیاد بود.

537
00:36:45,210 --> 00:36:46,345
من هنوز هم میخوام کار کنم.

538
00:36:46,345 --> 00:36:47,613
من هنوز هم میخوام کار کنم.

539
00:36:48,414 --> 00:36:50,683
- .هان آه روم -
بله .

540
00:36:50,683 --> 00:36:53,919
اگه دستور رییس باشه
،بدون اطلاع به من یا کسب اجازه،

541
00:36:53,919 --> 00:36:56,755
فکر کردی میتونی مراقب بیمار
ویژه باشی؟

542
00:36:56,755 --> 00:36:58,557
جواب بده.

543
00:36:58,557 --> 00:37:02,728
نـ... نه، اینطور نیست.

544
00:37:02,728 --> 00:37:04,196
میخواستم بهتون بگم...

545
00:37:04,196 --> 00:37:06,966
وقتش رو نداشتی؟

546
00:37:08,067 --> 00:37:09,402
بله.

547
00:37:12,905 --> 00:37:17,910
حتی اگه مریض رو میشناسی
.از پروتکل پیش برو،

548
00:37:18,444 --> 00:37:20,646
چشم، درک میکنم.

549
00:37:51,111 --> 00:37:54,481
دستور اخراج

550
00:37:57,784 --> 00:38:00,687
نامه استعفا

551
00:38:14,735 --> 00:38:16,403
- ...اون -
دکتر گوک ،

552
00:38:16,403 --> 00:38:18,238
بیمار ویژه، یون سونگ سوک،

553
00:38:18,238 --> 00:38:21,775
در اثر ناراحتی تنفسی تشنج کرده
.سریع بیا اینجا.

554
00:38:31,919 --> 00:38:33,687
تیک

555
00:38:34,755 --> 00:38:36,157
بله؟

556
00:38:37,558 --> 00:38:39,226
بله؟

557
00:38:42,329 --> 00:38:43,264
نمیخوای بری؟

558
00:38:43,264 --> 00:38:46,033
اوه آره، یونگ گیو، وقت داری؟

559
00:38:46,033 --> 00:38:47,668
این رو ببر و به موقع خودت
رو برسون.

560
00:38:47,668 --> 00:38:50,071
- این چیه؟ -
با آه روم برو سر قرار .

561
00:38:50,071 --> 00:38:51,973
اوه، جدی میگی؟

562
00:38:51,973 --> 00:38:54,041
ولی من دارم جات میرم.

563
00:38:54,041 --> 00:38:57,044
به جاش شیفت وایمیسم
.آبروم رو بخر، و این لطف رو بکن.

564
00:38:57,044 --> 00:38:59,947
اه، صبر کن. چانگ مین هیونگ.

565
00:39:03,251 --> 00:39:07,088
آره!

566
00:39:09,791 --> 00:39:10,325
چی شده؟

567
00:39:10,325 --> 00:39:13,561
به گفته پرستارها، تنهایی میخواست
خودش رو مرخص کنه.

568
00:39:13,561 --> 00:39:17,132
گفت یهو حالت تهوع پیدا کرد
و خوابش برد...

569
00:39:18,199 --> 00:39:20,435
تو اینجا چیکار میکنی؟

570
00:39:22,804 --> 00:39:24,706
درازتر نیست؟

571
00:39:25,407 --> 00:39:27,242
بفرمایید.

572
00:39:28,276 --> 00:39:31,947
ضربان قلبش ۳۵ـه
...اگه موج پی و الگوی کیو آر اس متفاوت باشند،

573
00:39:31,947 --> 00:39:33,915
بلاک دهلیزی کامل؟

574
00:39:33,915 --> 00:39:38,854
درسته. مشکل قلبش جدیه
.احتیاط نشه، منجر به سکته قلبی میشه.

575
00:39:38,854 --> 00:39:41,323
- ضربان ساز داریم؟ -
یکی تو اتاقه. آماده اش کنیم؟

576
00:39:41,323 --> 00:39:44,993
- .عجله کن. به دکتر آن یونگ پیل سریع خبر بده -
چشم .

577
00:40:00,476 --> 00:40:02,511
- وصل شد یا نه؟ -
آماده اس .

578
00:40:02,511 --> 00:40:04,713
ضربان.

579
00:40:04,713 --> 00:40:07,816
داره از ۴۰ کمتر و کمتر میشه.

580
00:40:09,118 --> 00:40:12,154
خیلی خب. ضربان بده.

581
00:40:12,154 --> 00:40:14,123
بیشتر.

582
00:40:14,123 --> 00:40:16,325
خیلی خب، خوبه.

583
00:40:17,293 --> 00:40:17,993
ضربان.

584
00:40:17,993 --> 00:40:21,631
از قبل هم کندتره
.کار نمیده.

585
00:40:22,765 --> 00:40:27,537
دکتر! فیبریلاسیون بطنیه.

586
00:40:27,537 --> 00:40:30,239
آماده شوک بشین.

587
00:40:35,511 --> 00:40:37,413
پد.

588
00:40:38,548 --> 00:40:41,451
دویست ژول. برین کنار.

589
00:40:43,119 --> 00:40:45,054
سیصد ژول.

590
00:40:46,723 --> 00:40:48,725
برین کنار.

591
00:40:49,893 --> 00:40:51,895
سیصد و شصت.

592
00:40:53,496 --> 00:40:55,665
برین کنار.

593
00:41:00,503 --> 00:41:03,573
برگشته.

594
00:41:11,014 --> 00:41:13,083
احسنت.

595
00:41:15,585 --> 00:41:17,054
باید مرخص میشد
مشکل چیه؟.

596
00:41:17,054 --> 00:41:19,723
باید مرخص میشد
مشکل چیه؟.

597
00:41:21,558 --> 00:41:24,194
- موقع خواب این اتفاق افتاد؟ -
بله .

598
00:41:29,032 --> 00:41:33,670
اگه الکتروکاردیوگرام بهش وصل نبود
.ممکن بود بمیره،

599
00:41:33,670 --> 00:41:39,076
ولی کی به بیماری که داشت ترخیص میشد
الکتروکاردیوگرام وصل کرده؟ تو بودی؟

600
00:41:39,076 --> 00:41:40,678
نه، من نبودم.

601
00:41:40,678 --> 00:41:41,278
نه، من نبودم.

602
00:41:41,278 --> 00:41:42,046
تو بودی، اوه چانگ مین؟

603
00:41:42,046 --> 00:41:42,913
تو بودی، اوه چانگ مین؟

604
00:41:42,913 --> 00:41:45,449
نه...

605
00:41:52,523 --> 00:41:57,361
عجب سورپرایزی، پاره سنگ
.بالاخره یه کاری کردی.

606
00:42:04,135 --> 00:42:08,372
دلیل اتصال الکتروکاردیوگرام به بیماری که
در شرف ترخیص بود چیه؟

607
00:42:08,973 --> 00:42:12,076
اوه جین هی، جواب بده.

608
00:42:14,545 --> 00:42:19,684
طبق نتایج، آزمایش خون، الکتروکاردیوگرام و
اکوکاردیوگرافی مشکلی نشون ندادند، ولی

609
00:42:19,684 --> 00:42:23,588
با اینکه هوشیار بود، تپش قلبی
و اختلال تنفسی وجود داشت...

610
00:42:23,588 --> 00:42:26,758
میخوای بگی به سنکوپ قلبی
مشکوک بودی.

611
00:42:27,358 --> 00:42:28,993
بله.

612
00:42:28,993 --> 00:42:29,928
خوبه.

613
00:42:29,928 --> 00:42:31,730
اوه چانگ مین.

614
00:42:31,730 --> 00:42:35,734
نرخ مرگ ناشی از سنکوپ قلبی
رو بهم بگو.

615
00:42:35,734 --> 00:42:39,437
اگه دلیل سنکوپ قلبی و عروقی باشه،

616
00:42:39,437 --> 00:42:42,774
و همچنین شدید باشه، نرخ مرگ
بعد از یک سال

617
00:42:42,774 --> 00:42:46,244
در نهایت ۳۳ درصده.

618
00:42:46,244 --> 00:42:48,080
خوبه.

619
00:42:48,747 --> 00:42:51,049
خوبه
.آفرین.

620
00:42:51,049 --> 00:42:55,554
خیلی خب، پس در نتیجه، اوه جین هی
نرخ مرگ

621
00:42:55,554 --> 00:42:59,324
مادر اوه چانگ مین رو تا ۳۳
درصد کاهش داده.

622
00:43:00,425 --> 00:43:02,161
باید شام مهمونش کنی.

623
00:43:03,762 --> 00:43:05,130
چرا جواب نمیدی؟

624
00:43:05,130 --> 00:43:07,066
اه، بله.

625
00:43:11,236 --> 00:43:13,305
ولی...

626
00:43:13,305 --> 00:43:18,544
سنکوپ قلبی معمولاً سر بیمارهایی میاد
که بیماری قلبی یا نارسایی قلبی دارند.

627
00:43:19,411 --> 00:43:23,415
اوه جین هی، این مورد تو سوابق
بیمار ذکر نشده بود.

628
00:43:23,415 --> 00:43:25,785
از کجا مطمئن بودی؟

629
00:43:34,927 --> 00:43:37,029
- واقعاً؟ -
آره .

630
00:43:37,029 --> 00:43:39,565
قبلاً که نارسایی قلبی داشتی،

631
00:43:39,565 --> 00:43:44,771
عصبانی شدی و سراغ غذایی با
سیر، گوجه و لوبیا گرفتی.

632
00:43:44,771 --> 00:43:47,674
من کِی عصبانی شدم؟
اوه جین هی گفت؟

633
00:43:47,674 --> 00:43:50,610
مامان، منظورم اینه که

634
00:43:50,610 --> 00:43:55,682
چون اوه جین هی یادش بود نارسایی قلبی
داری تونست نجاتت بده.

635
00:43:55,682 --> 00:43:57,750
پس دلیل نارسایی قلبیم چی بوده؟

636
00:43:57,750 --> 00:44:01,921
چون تو قشقرق به پا کرده بودی
که میخوای باهاش عروسی کنی...

637
00:44:09,229 --> 00:44:11,197
حالتون چطوره؟

638
00:44:12,532 --> 00:44:14,868
خب، مشخصه که چطورم.

639
00:44:14,868 --> 00:44:17,838
اگه دکتر اوه جین هی نبود
احتمالاً الان مشغول خوردن نبودین،

640
00:44:17,838 --> 00:44:20,474
و تو آی سی یو بستری بودین.

641
00:44:21,875 --> 00:44:24,244
نـ... نه، احتمالاً نه.

642
00:44:24,811 --> 00:44:29,650
پس میخواین بگین که باید
ازش تشکر کنم؟

643
00:44:31,084 --> 00:44:34,421
حداقل همین کار رو که میتونین بکنین.

644
00:44:34,421 --> 00:44:34,521
حداقل همین کار رو که میتونین بکنین.

645
00:44:35,455 --> 00:44:37,691
به آینده ایشون به عنوان
دکتر کمک بزرگی میشه.

646
00:44:37,691 --> 00:44:39,093
به آینده ایشون به عنوان
دکتر کمک بزرگی میشه.

647
00:44:40,227 --> 00:44:41,829
دکتر.

648
00:44:41,829 --> 00:44:45,532
حالا هر چی. همین که وانمود کنم
نمیشناسمش بهترین کاره.

649
00:44:45,532 --> 00:44:48,636
کاری که وظیفه داشت انجام داد.

650
00:44:48,636 --> 00:44:51,405
منظورتون از وانمود به نشناختنش چیه؟

651
00:44:52,673 --> 00:44:54,608
...منظورم اینه که

652
00:44:55,309 --> 00:44:57,611
...اگه ایشون دکتره

653
00:44:57,611 --> 00:44:59,947
بله، می فهمم

654
00:44:59,947 --> 00:45:02,917
فکر می کردم وقتی به هوش بیاین
...حال متفاوتی پیدا کنین

655
00:45:03,584 --> 00:45:07,488
بعد از بهبودیتون
.می تونین مرخص بشین. با اجازه

656
00:45:13,694 --> 00:45:15,296
می گه مرخص بشم؟

657
00:45:15,296 --> 00:45:16,364
باز چیه؟

658
00:45:16,364 --> 00:45:18,466
اینجا کلی کار دارم.

659
00:45:18,466 --> 00:45:21,402
باید مجبورش کنم استعفاء بده
.بعد تو و آه روم رو به عقد هم دربیارم

660
00:45:21,402 --> 00:45:23,604
هنوز هیچ کدومش رو انجام ندادم

661
00:45:23,604 --> 00:45:26,874
فکر کردی اینجا هتله که هر چقدر خواستی بمونی؟

662
00:45:26,874 --> 00:45:30,011
حداقل باید تشکر می کردی.

663
00:45:30,011 --> 00:45:33,248
داری طرف اون رو می گیری؟
آخر طرف کی هستی؟

664
00:45:33,248 --> 00:45:34,682
ای بابا، از دست شما

665
00:45:40,355 --> 00:45:42,557
دکتر-
بله؟-

666
00:45:43,024 --> 00:45:46,027
...نمی خواستم نگاه کنم -
به چی؟-

667
00:45:46,027 --> 00:45:48,563
دستور اخراج

668
00:45:55,003 --> 00:45:58,006
...شما دریافتش کردین، اما

669
00:45:58,006 --> 00:46:01,176
چرا نامه استعفات رو پاره کردم؟

670
00:46:01,877 --> 00:46:03,845
بله.

671
00:46:03,845 --> 00:46:06,315
باید ازت یه سئوال بپرسم؟

672
00:46:06,915 --> 00:46:09,284
یون سونگ سوک، بیمار ویژه.

673
00:46:09,284 --> 00:46:14,056
با اینکه کلی تحقیرت کرد، تا آخرین
لحظه تلاش کردی نجاتش بدی. چرا؟

674
00:46:18,594 --> 00:46:22,531
مطمئن نیستم -
البته، چون هنوز طبقه پست هستی -

675
00:46:25,034 --> 00:46:28,037
کار غریزه دکتره،

676
00:46:28,637 --> 00:46:32,975
پس این قلب ضعیفی که نامه استعفاء
می ده رو بده سگ بخوره

677
00:46:34,443 --> 00:46:38,447
بعدشم اینکه، برش نای تو باعث مرگ
بیمار نشد، خودت رو سرزنش نکن

678
00:46:38,447 --> 00:46:42,084
چون در آینده، قطعاً زمانی پیش میاد
که باید خودت رو سرزنش کنی.

679
00:46:43,286 --> 00:46:46,255
تا اون موقع زیاد دیر نمی شه.

680
00:46:58,234 --> 00:47:01,204
دکتر، خسته نباشید-
جراحی خوب پیش رفت؟-

681
00:47:01,204 --> 00:47:04,507
با اون جراحی که داشتیم البته-
گرسنته؟-

682
00:47:04,507 --> 00:47:08,945
آره. می تونستم زودتر تمومش کنم
.اما زمان مثل برق و باد گذشت

683
00:47:08,945 --> 00:47:11,114
بریم یه چیزی بخوریم

684
00:47:11,114 --> 00:47:12,649
جدی؟

685
00:47:12,649 --> 00:47:15,385
چرا غافلگیر شدی که دعوتت کردم؟

686
00:47:15,385 --> 00:47:17,854
نه، چون خوشحال شدم

687
00:47:17,854 --> 00:47:21,992
اما تو خسیسی
.فقط همچین مواقعی مهمون می کنی

688
00:47:53,490 --> 00:47:55,192
ای خدا، کجاست؟

689
00:48:00,798 --> 00:48:03,968
کی آخه همچین چیزی رو کادو می ده!؟

690
00:48:03,968 --> 00:48:07,705
10قرن پزشکی رو گذاشته کنار

691
00:48:08,639 --> 00:48:10,875
سوغاتیه؟

692
00:48:19,517 --> 00:48:21,319
اینجایی

693
00:48:21,319 --> 00:48:24,355
چرا به جای کار کردن این
همه راه اومدی اینجا؟

694
00:48:24,355 --> 00:48:29,127
گفت تا نیای از بیمارستان نمی ره
.نزدیک بود بمیره

695
00:48:29,127 --> 00:48:31,896
خالی می بنده -
نه، اینطور نیست -

696
00:48:31,896 --> 00:48:35,233
خبر داری مامان قرص ضد افسردگی
مصرف می کنه؟

697
00:48:35,233 --> 00:48:40,371
اینقدر بد زمین خورد که سر و
مفصل رونش صدمه دیده.

698
00:48:40,371 --> 00:48:42,574
اصلاً وقتی افتاد، سعی کردی بگیریش؟

699
00:48:42,574 --> 00:48:46,411
تو شخصیت مادرت رو می شناسی و
این سئوال رو می کنی؟

700
00:48:47,045 --> 00:48:49,748
کنترل خشمش رو از دست داد و
دچار خونریزی مغزی شد.

701
00:48:49,748 --> 00:48:53,685
هر جا می رسه دردسر درست می کنه
و بعد حالش به هم می خوره.

702
00:48:53,685 --> 00:48:56,555
بابا -
برو خونه -

703
00:49:01,793 --> 00:49:05,731
باشه، می رم و بهش می گم
چی گفتی

704
00:49:20,345 --> 00:49:23,215
چرا رفتی اونجا؟

705
00:49:23,215 --> 00:49:24,883
...خب

706
00:49:24,883 --> 00:49:25,651
میاد یا نه؟

707
00:49:25,651 --> 00:49:27,486
میاد یا نه؟

708
00:49:28,053 --> 00:49:29,788
بهت گفتم انتظار نکش

709
00:49:29,788 --> 00:49:34,193
یعنی چی؟ پسرش شخصاً رفته اونجا
بعد یه سانت هم تکون نخورده؟،

710
00:49:34,193 --> 00:49:36,495
دارم می رم بیمارستان

711
00:49:36,495 --> 00:49:41,133
نیا! کی گفته بیای؟
برو سراغ آه روم

712
00:49:41,133 --> 00:49:42,368
می دونی الآن ساعت چنده؟

713
00:49:42,368 --> 00:49:44,770
طوری نیست. دفعه بعد می رم.

714
00:49:44,770 --> 00:49:49,442
نمی خواد بیای
.به خاله هات گفتم بیان

715
00:49:49,442 --> 00:49:53,546
نزدیک بود بمیرم، اما این دکترها
از نوک بینیشون جلوتر رو نمی بینند.

716
00:49:53,546 --> 00:49:55,448
همین حالا برو پیش آه روم.

717
00:49:55,448 --> 00:49:56,749
همین باعث سلامتیمه.

718
00:49:56,749 --> 00:50:00,253
ای بابا
.باشه، باشه

719
00:50:15,768 --> 00:50:20,607
حالتون چطوره؟
من خواهر جین آئه هستم

720
00:50:20,607 --> 00:50:24,611
احیاناً شما با جین آئه در تماس نبودین؟

721
00:50:25,278 --> 00:50:29,015
امکانش هست شماره تلفنش
رو بهم بدین؟

722
00:50:29,516 --> 00:50:32,752
می دونین کجا کار می کنه؟

723
00:50:32,752 --> 00:50:34,387
دقیق نمی دونین کجاست؟

724
00:50:34,821 --> 00:50:39,025
نوشیدنی و شام مجانی هم گیرم اومد
.عالیه

725
00:50:39,526 --> 00:50:41,428
حتماً امروز چند تا اجرا دارند.

726
00:50:41,428 --> 00:50:43,296
بریم جای دیگه؟

727
00:50:43,296 --> 00:50:47,100
چرا؟ یاد گذشته ها افتادم، کیف می ده

728
00:50:47,100 --> 00:50:48,268
خیلی خب

729
00:50:48,268 --> 00:50:51,772
راستی، با دستور اخراج اوه جین هی
می خوای چیکار کنی؟

730
00:50:51,772 --> 00:50:54,541
اوه چانگ مین از خانواده قدرتمندیه
.ظاهراً که قسر در رفته،

731
00:50:54,541 --> 00:50:57,344
اه، اون پاره سنگ.

732
00:50:57,344 --> 00:51:00,280
چیزی تو ذهنته؟

733
00:51:00,881 --> 00:51:03,584
بذار نوشیدنی سفارش بدیم

734
00:51:04,351 --> 00:51:04,952
!اوه جین آئه

735
00:51:16,564 --> 00:51:16,964
در قسمت بعد خواهید دید

736
00:51:16,964 --> 00:51:18,599
با آه روم خوش گذشت؟

737
00:51:18,599 --> 00:51:21,268
با بچه های اورژانس نوشیدنی خوردم

738
00:51:21,268 --> 00:51:25,806
جسیکا و اون عوضی تو اورژانسی
هستند که چانگ مین کار می کنه؟

739
00:51:25,806 --> 00:51:27,508
حتماً خیلی هیجان انگیزه

740
00:51:27,508 --> 00:51:29,310
تو از قبل می شناسیش؟

741
00:51:29,310 --> 00:51:31,279
دلم می خواد بیشتر بشناسمش.

742
00:51:31,279 --> 00:51:33,314
!تاکسی

743
00:51:36,084 --> 00:51:39,887
ای بابا، قبل اینکه نفس آخرم رو بکشم
.بیا اینجا

744
00:51:39,887 --> 00:51:43,992
پسره و اسمش گوکه.

745
00:51:47,896 --> 00:51:50,598
اه، ببخشید.

746
00:51:53,435 --> 00:51:54,769
.الآن برمی گردم -
تیک -

747
00:51:54,803 --> 00:51:57,138
تیک

748
00:51:57,639 --> 00:52:01,409
اوه جین هی
مزاحم شدم؟.

749
00:52:01,409 --> 00:52:02,310
روت حساب می کنم-
جدی داری می ری!؟-

750
00:52:02,310 --> 00:52:04,112
روت حساب می کنم-
جدی داری می ری!؟-