1
00:00:24,791 --> 00:00:25,792
بسیار خب

2
00:00:26,092 --> 00:00:27,360
این بار آخره

3
00:00:28,061 --> 00:00:29,562
برای بار آخر سعیم رو می کنم

4
00:00:33,199 --> 00:00:37,337
فکر می کردم اوضاع بهتر می شه

5
00:00:37,904 --> 00:00:39,606
...مگه تو خونه چیکار می کنی که

6
00:00:39,672 --> 00:00:41,141
گفتم که، نزدیک بود بمیرم

7
00:00:41,174 --> 00:00:42,842
مشکل از مغزته

8
00:00:42,876 --> 00:00:45,111
چون ماهی هات مردن از دستم
عصبانی شدی؟

9
00:00:45,145 --> 00:00:47,113
پس منم وسایلت رو خراب می کنم

10
00:00:48,114 --> 00:00:52,752
ازدواج یک حقیقت بود

11
00:01:05,265 --> 00:01:06,966
بعد از دعوا با همسرش دارو خورده

12
00:01:07,367 --> 00:01:08,968
همراهش می گه مسکن بوده

13
00:01:09,035 --> 00:01:10,937
اما مطمئن نیستم چیه

14
00:01:11,337 --> 00:01:12,305
!خانم

15
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
خانم، حالت خوبه!؟

16
00:01:15,008 --> 00:01:16,009
!خانم

17
00:01:20,647 --> 00:01:23,016
گفتم برو بیرون
حالیت نیست؟

18
00:01:24,818 --> 00:01:26,286
مسئولیتش با من

19
00:01:30,857 --> 00:01:32,058
چقدر بچه ایی

20
00:01:32,459 --> 00:01:33,726
،می دونم قبلاً گفتم

21
00:01:34,027 --> 00:01:36,096
اما جین هی از دستور من پیروی کرد

22
00:01:36,096 --> 00:01:38,264
!کی به کی دستور می ده، کله پوک

23
00:01:41,968 --> 00:01:42,969
تو مسئولیت قبول می کنی؟

24
00:01:43,736 --> 00:01:44,904
تو سر پیازی یا ته پیاز؟

25
00:01:44,904 --> 00:01:48,308
فکر کردی اونقدر نفوذ داری که
مسئولیت قبول کنی؟

26
00:01:48,575 --> 00:01:50,577
اول باید ببینی شایسته قبول
!مسئولیت داری یا نه

27
00:01:52,278 --> 00:01:54,047
همه چیز آماده است؟ -
بله -

28
00:01:54,447 --> 00:01:55,815
.بیا دنبالم -
چشم -

29
00:02:03,189 --> 00:02:04,657
نیروی انسانیمون تو بخش اورژانس کمه

30
00:02:04,724 --> 00:02:06,226
برای چی از راه دور بیمار قبول کردند؟

31
00:02:07,927 --> 00:02:08,895
!عجله کن

32
00:02:09,195 --> 00:02:10,497
گفتم عجله کن! همه چیز آماده است؟

33
00:02:10,563 --> 00:02:11,564
آره

34
00:02:13,700 --> 00:02:14,868
داری روانیم می کنی

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,004
زنگ بزن چانگ مین

36
00:02:18,438 --> 00:02:20,106
حالا که سرمون شلوغه کجاست؟

37
00:02:21,374 --> 00:02:22,876
مگه نمی بینی دارم این ها رو جمع می کنم؟

38
00:02:28,615 --> 00:02:30,817
الآن از دست من عصبانی هستی؟

39
00:02:34,754 --> 00:02:36,156
اون زن کجاست؟

40
00:02:37,557 --> 00:02:39,425
بهش زنگ بزن

41
00:02:58,144 --> 00:02:59,145
اوه جین هی

42
00:02:59,979 --> 00:03:01,648
می پرسی چرا طلاق گرفتیم؟

43
00:03:02,315 --> 00:03:04,517
بذار علتش رو بگم
.چون اینطوری رفتار می کنی

44
00:03:04,784 --> 00:03:05,919
!خیلی یه دنده ایی

45
00:03:06,419 --> 00:03:07,554
،وقتی احساساتی می شی

46
00:03:07,587 --> 00:03:09,155
چیزی رو در نظر نمی گیری و
به حرف کسی گوش نمی دی

47
00:03:10,056 --> 00:03:11,558
همیشه به احساساتت اولویت می دی

48
00:03:12,225 --> 00:03:14,494
به خاطر احساسات سطحیت
مردم رو اذیت می کنی

49
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
خودت رو جمع و جور کن

50
00:03:17,597 --> 00:03:18,765
تو بیمارستانی

51
00:03:19,766 --> 00:03:21,067
بذار دوباره بهت بگم

52
00:03:21,634 --> 00:03:22,936
من اون مریض رو درمان کردم

53
00:03:24,437 --> 00:03:27,040
مسئولیتش با منه، پس کار
!احمقانه ازت سر نزنه

54
00:03:46,526 --> 00:03:48,895
الآن کجایی؟
یه بیمار ویژه داره میاد

55
00:03:58,504 --> 00:03:59,505
نگهش می دارم

56
00:04:00,873 --> 00:04:02,375
هنوز بیهوشه
.فشار خونش 90 است

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
به مفصل رانش هم صدمه رسیده.

58
00:04:03,977 --> 00:04:05,745
شنیدم کلی مسکن مصرف کرده

59
00:04:05,745 --> 00:04:07,814
قبل اینکه دارو رو بخوره
کنار محل ماهیگیری زمین خورد

60
00:04:07,847 --> 00:04:09,115
انگار سرش درد می کرد.

61
00:04:09,115 --> 00:04:10,250
...یه جراح ارتوپد پیدا کن

62
00:04:10,316 --> 00:04:12,118
که جلسه اضطراری نرفته باشه

63
00:04:12,185 --> 00:04:13,186
چشم

64
00:04:18,057 --> 00:04:19,125
آه روم

65
00:04:19,125 --> 00:04:20,126
!چانگ مین

66
00:04:20,526 --> 00:04:21,828
کجا با این عجله!؟

67
00:04:22,895 --> 00:04:24,464
یه بیمار ویژه پذیرش شد

68
00:04:25,298 --> 00:04:26,366
به کمکت نیاز دارم

69
00:04:26,366 --> 00:04:27,367
بیمار ویژه؟

70
00:04:32,305 --> 00:04:35,275
من می رم در مورد دارو تحقیق کنم
.با احتیاط مریض رو حرکت بدین.

71
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
چشم -
چشم -

72
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
دارو مصرف کرده؟

73
00:04:38,978 --> 00:04:39,979
فکر کنم

74
00:04:47,987 --> 00:04:48,955
...اون دارو

75
00:04:50,189 --> 00:04:51,457
زیاد مصرف کردم؟

76
00:04:52,325 --> 00:04:54,127
مردم یا زنده ام؟

77
00:04:54,894 --> 00:04:56,195
دارم یه چیزهایی می بینم.

78
00:04:57,163 --> 00:04:58,164
چانگ مین کو؟

79
00:05:26,726 --> 00:05:28,127
اجازه هست، دکتر؟

80
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
دکتر

81
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
چی شده؟

82
00:05:40,907 --> 00:05:42,909
داخل نیست؟-
نه، دکتر کیم هم نیست؟-

83
00:05:43,209 --> 00:05:45,645
آره، نیستش. همین الآن
عمل جراحی رو شروع کرد.

84
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
چیکار کنیم؟

85
00:05:48,247 --> 00:05:50,116
بقیه دکترها تو جلسه اضطراری هستند

86
00:05:50,717 --> 00:05:52,085
بریم دنبال یه دکتر دیگه
تو طبقات دیگه بگردیم

87
00:05:52,118 --> 00:05:53,119
باشه

88
00:05:57,657 --> 00:05:58,725
حاضری؟ -
آره -

89
00:05:59,425 --> 00:06:01,094
...یک -
!صبر کنین -

90
00:06:02,195 --> 00:06:04,364
تکونش ندین! مفصل رانش صدمه دیده

91
00:06:04,397 --> 00:06:05,898
باید موقع جابجا کردنش
احتیاط کنین

92
00:06:14,374 --> 00:06:15,508
چیکار می کنی دکتر اوه؟

93
00:06:16,275 --> 00:06:17,276
چرا گوشی نمی ذاری؟

94
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
...من

95
00:06:21,047 --> 00:06:22,448
من بذارم؟ -
...پس -

96
00:06:23,015 --> 00:06:24,016
من بذارم؟

97
00:06:25,017 --> 00:06:25,985
نه! خودم می ذارم

98
00:06:43,936 --> 00:06:44,937
موضوع چیه؟

99
00:06:46,606 --> 00:06:47,607
هیچی.

100
00:06:48,107 --> 00:06:49,108
فایده نداره.

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,844
برین اتاق کنفرانس و
دکتر شیم جی هیه رو بیارین.

102
00:06:51,978 --> 00:06:52,979
باشه.

103
00:06:53,913 --> 00:06:55,815
اکسیژن خونش به ۹۰ درصد
کاهش پیدا کرده!

104
00:07:00,586 --> 00:07:02,288
همون طور که میبینین، حتی با جراحی...

105
00:07:02,455 --> 00:07:05,258
نرخ حیات شش ماهه بیمار
سی درصد بود.

106
00:07:05,525 --> 00:07:08,194
همچنین نمیتونستیم موفقیت
جراحی رو تضمین کنیم.

107
00:07:08,394 --> 00:07:10,229
هرچند، بیماری که در آسانسور
گیر افتاده بود...

108
00:07:10,596 --> 00:07:13,766
به اتاق عمل فرستاده شد و
با موفقیت برش نای انجام گرفت.

109
00:07:13,766 --> 00:07:15,168
این به لطف زحمات بخش اورژانسه.

110
00:07:15,234 --> 00:07:17,637
اگه کاری انجام نمیشد و منتظر می موندند
تا آسانسور کار کنه،

111
00:07:17,637 --> 00:07:19,605
بیمار حتی قبل از ورود به اتاق عمل...

112
00:07:20,139 --> 00:07:23,943
جونش رو از دست میداد.

113
00:07:27,947 --> 00:07:30,917
کی تعیین کرده که برش نای
موفقیت آمیز بود؟

114
00:07:34,687 --> 00:07:38,057
فکر کنم شما نبودی، دکتر گوک
.چون شما فقط رزیدنتی.

115
00:07:42,995 --> 00:07:45,198
من بودم
.تصمیمش با من بود.

116
00:07:48,835 --> 00:07:50,803
سو یونگ ووک که متخصصه...

117
00:07:51,304 --> 00:07:53,239
آسیب عروقی اطراف لوله های برونش رو...

118
00:07:53,306 --> 00:07:55,508
یکی از دلایل مرگ مریض در نظر گرفته.

119
00:07:55,575 --> 00:07:59,045
چه واکنشی نسبت به نظر متخصص داری؟

120
00:08:05,318 --> 00:08:08,087
ما برش نای رو در شرایط
نامساعدی انجام دادیم،

121
00:08:08,454 --> 00:08:10,556
آسیب عروقی یه احتماله.

122
00:08:10,823 --> 00:08:13,226
هرچند، من در محل شاهد بودم،

123
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
آسیب عروقی وجود نداشت.

124
00:08:15,628 --> 00:08:17,296
کی برش نای رو انجام داد؟

125
00:08:37,750 --> 00:08:39,218
ضربانش به ۱۱۰ رسیده!

126
00:08:39,719 --> 00:08:40,887
فیبریلاسیون دهلیزیه.

127
00:08:43,189 --> 00:08:44,190
چش شده؟

128
00:08:44,357 --> 00:08:45,558
مقادیر زیادی مسکن مصرف کرده.

129
00:08:45,558 --> 00:08:48,027
سرش و مفصل رانش در
اثر زمین خوردن صدمه دیده.

130
00:08:49,028 --> 00:08:51,397
به نظرتون سکته کرده؟

131
00:08:51,397 --> 00:08:53,299
هنوز فلج شدگی یا تشنج بهش
دست نداده، نه؟

132
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
ممکنه حمله ایسکمی گذرا باشه؟

133
00:08:55,668 --> 00:08:57,136
یه دقیقه واسه تصمیم زوده.

134
00:08:57,136 --> 00:08:59,438
شاید رگ های بزرگ مسدود شده باشند
و بیهوشش کرده باشند.

135
00:08:59,505 --> 00:09:01,774
غیرممکنه که رگ های بزرگ
به این سرعت دوباره عود کنند.

136
00:09:03,709 --> 00:09:04,977
کی ناظر بیمار بوده؟

137
00:09:05,645 --> 00:09:06,646
اون.

138
00:09:07,046 --> 00:09:09,348
- تو؟ -
بله .

139
00:09:09,415 --> 00:09:11,317
پس موقعیت رو بررسی کن و
دستور آزمایش های لازم رو بده.

140
00:09:11,350 --> 00:09:12,385
باید چیکار کنی؟

141
00:09:13,686 --> 00:09:17,690
باید از مغزش سی تی اسکن و
از مفصل رانش عکس برداری بشه.

142
00:09:17,757 --> 00:09:18,758
بعد اون رو میبریمش ارتوپدی.

143
00:09:18,758 --> 00:09:20,860
این یعنی تو یه شکستگی ساده
در نظر گرفتیش؟

144
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
اون...

145
00:09:22,795 --> 00:09:23,996
فکری به ذهنت نمیرسه؟

146
00:09:24,196 --> 00:09:25,398
نمیدونی باید چیکار کنی؟

147
00:09:27,667 --> 00:09:30,636
مصرف زیاد قرص خواب آور ممکنه
باعث بیهوشی شده باشه.

148
00:09:30,636 --> 00:09:32,038
دلیل محتمل دیگه بیهوشیش...

149
00:09:32,104 --> 00:09:34,340
میتونه ناشی از آسیب مغزی
بعد از زمین خوردن باشه.

150
00:09:35,107 --> 00:09:36,576
نمیتونم بفهمم دلیلش چیه.

151
00:09:37,376 --> 00:09:38,444
خیلی خب.

152
00:09:38,477 --> 00:09:40,446
پس تو هم مشکوکی که سنکوپ کرده؟

153
00:09:42,048 --> 00:09:43,549
- .بله -
شنیدین چی گفت؟

154
00:09:46,285 --> 00:09:47,687
- .بهشون دستور آزمایش ها رو بده -
چشم .

155
00:09:48,588 --> 00:09:50,556
ازش سی تی اسکن بگیرین و عکس برداری کنین.

156
00:09:51,057 --> 00:09:53,726
ببینین سنکوپ قلبی بوده یا
سنکوپ ارتواستاتیک.

157
00:09:54,727 --> 00:09:57,296
به سرعت با یه متخصص ارتوپد
تماس بگیرین.

158
00:09:57,330 --> 00:09:58,364
باشه.

159
00:09:59,198 --> 00:10:01,968
انترنی که تو آسانسور گیر افتاده
بود انجامش داد؟

160
00:10:04,570 --> 00:10:05,605
درسته.

161
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
داری میگی یه انترن دست تنها
جراحی رو انجام داد؟

162
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
دکتر آن!

163
00:10:15,414 --> 00:10:17,149
بیمارستان دچار نقص فنی شده بود،

164
00:10:17,216 --> 00:10:19,485
برای همین میگه این عمل اجتناب ناپذیر بوده.

165
00:10:19,518 --> 00:10:22,588
پس بنا به حرف رزیدنت که میگه موفقیت آمیز بود...

166
00:10:22,588 --> 00:10:24,757
باید به صلاحیت انترن اطمینان کنیم؟

167
00:10:27,927 --> 00:10:30,529
من به عنوان نماینده بخش اورژانس
مسئول انترن ها هستم.

168
00:10:30,596 --> 00:10:31,897
حالا اون انترن کی هست؟

169
00:10:31,897 --> 00:10:34,100
انترنی که برش نای انجام داده بیارین.

170
00:10:34,400 --> 00:10:36,435
انترن با استعدادیه؟

171
00:10:36,669 --> 00:10:38,404
انترن لایقیه؟

172
00:10:38,437 --> 00:10:40,606
اون انترن به عملکرد خودش
اطمینان داشته؟

173
00:10:40,806 --> 00:10:42,408
باید بدونیم.

174
00:10:51,517 --> 00:10:52,518
میگم.

175
00:10:53,119 --> 00:10:54,720
باید بری اتاق کنفرانس.

176
00:10:55,655 --> 00:10:58,257
تو برش نای رو انجام دادی، جین هی؟

177
00:11:01,327 --> 00:11:02,428
موضوع چیه؟

178
00:11:02,728 --> 00:11:04,230
میخوان انترنی که برش نای انجام داده...

179
00:11:05,097 --> 00:11:07,266
به جایگاه بره و بازخواست بشه.

180
00:11:14,373 --> 00:11:16,042
همه جز شما در جلسه اضطراری هستند.

181
00:11:16,108 --> 00:11:17,510
متخصص دیگه ای نیست.

182
00:11:17,576 --> 00:11:19,578
کدوم انترن احمقی سر خود عمل میکنه

183
00:11:19,578 --> 00:11:21,947
و پای خودش رو به موقعیتی باز
میکنه که ممکنه شکایت بشه ازش؟

184
00:11:22,181 --> 00:11:23,349
گفتین شکایت؟

185
00:11:23,482 --> 00:11:26,352
خانواده مریض جویا شدند که چرا یه انترن
جراحی رو انجام داده.

186
00:11:26,419 --> 00:11:28,220
بیمارستان رو تهدید به شکایت کردند.

187
00:11:29,221 --> 00:11:30,990
لباسم رو عوض کردم میام.

188
00:11:31,357 --> 00:11:32,391
ممنونم!

189
00:11:34,860 --> 00:11:37,430
نگران نباش
.همه چیز درست میشه.

190
00:12:52,571 --> 00:12:55,341
ما کار اشتباهی نکردیم.

191
00:12:56,242 --> 00:12:58,310
وقتی انترن اومد میخواد چیکار کنه؟

192
00:12:58,978 --> 00:12:59,979
ای بابا.

193
00:14:17,089 --> 00:14:19,692
من اوه چانگ مین هستم، انترن
بخش اورژانس.

194
00:14:22,061 --> 00:14:23,362
چیکار میکنه؟

195
00:14:24,930 --> 00:14:26,098
ای احمق.

196
00:14:34,473 --> 00:14:35,507
حال بیمار چطوره؟

197
00:14:35,541 --> 00:14:36,809
سرم شلوغه.

198
00:14:36,842 --> 00:14:38,577
خودت نگاه کن.

199
00:14:39,678 --> 00:14:40,679
چی؟

200
00:14:49,188 --> 00:14:51,891
اونجا بیکار واینسین
.زنگ بزنین خانواده اش.

201
00:14:53,192 --> 00:14:54,693
بیمار...

202
00:14:56,228 --> 00:14:58,430
مادر اوه چانگ مینه!

203
00:14:59,098 --> 00:15:01,000
چی؟ مطمئنی؟

204
00:15:01,400 --> 00:15:02,701
ولی اون که بیمار ویژه اس.

205
00:15:07,239 --> 00:15:08,507
تنها چاره ام بود...

206
00:15:08,540 --> 00:15:10,109
چون تو اون زمان
وقت یه عامل حیاتی بود.

207
00:15:10,709 --> 00:15:12,311
وضعیت بیمار داشت بدتر میشد.

208
00:15:12,311 --> 00:15:14,013
نمیتونستم بشینم و تماشا کنم.

209
00:15:14,513 --> 00:15:17,249
برای همین برش نای انجام دادم.

210
00:15:18,550 --> 00:15:21,120
نمیدونم عمل متعاقبش چطور پیش رفت.

211
00:15:21,921 --> 00:15:24,390
ولی انترنی که تو آسانسور
برش نای انجام داد...

212
00:15:25,691 --> 00:15:26,659
من هستم.

213
00:15:31,430 --> 00:15:32,831
اوه چانگ مین بودی؟

214
00:15:33,699 --> 00:15:34,700
بله.

215
00:15:35,200 --> 00:15:38,470
تو مسئولیت اتفاقی که افتاد قبول میکنی؟

216
00:15:41,907 --> 00:15:44,109
آماده ای از کارت استعفا بدی؟

217
00:15:48,380 --> 00:15:50,049
پرسیدم آماده ای یا نه!

218
00:15:52,718 --> 00:15:55,220
لازم باشه استعفا میدم.

219
00:15:58,457 --> 00:16:00,092
مرتیکه احمق.

220
00:16:03,062 --> 00:16:04,063
اشتباه میکنه.

221
00:16:06,298 --> 00:16:07,399
کار من بود.

222
00:16:10,102 --> 00:16:12,237
دکتر اوه گفت چطوری انجام بدم،

223
00:16:13,539 --> 00:16:16,041
ولی من کسی ام که انجام داد.

224
00:16:30,689 --> 00:16:31,790
در هر صورت،

225
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
یه انترن از بخش ما مسئول بوده.

226
00:16:34,693 --> 00:16:37,062
سعی میکنیم به احساسات خانواده
بیمار لطمه ای وارد نشه.

227
00:16:37,329 --> 00:16:41,200
اگه بنا باشه به خاطر شکایت آسیبی
به وجهه بیمارستان وارد بشه،

228
00:16:41,900 --> 00:16:44,403
بخش اورژانس به عهده میگیره.

229
00:17:16,568 --> 00:17:17,703
ممنونم.

230
00:17:18,537 --> 00:17:19,638
خواهش میکنم.

231
00:17:20,039 --> 00:17:21,240
به پیشرفتت ادامه بده.

232
00:17:22,641 --> 00:17:25,978
- ...راجع به اوه چانگ مین -
بله؟

233
00:17:27,613 --> 00:17:28,847
همکارانم بهم گفتند...

234
00:17:29,448 --> 00:17:30,949
اون خواهرزاده رییس بیمارستانه.

235
00:17:31,850 --> 00:17:34,720
منظورت یون سونگ گیله؟

236
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
خبر دارین که خانواده اون ها...

237
00:17:36,221 --> 00:17:37,689
چند نسله دکتر هستند؟

238
00:17:40,159 --> 00:17:41,560
با آدم اشتباهی در افتادم؟

239
00:17:44,730 --> 00:17:47,199
پس بنویس اوه چانگ مین برش
نای انجام نداده.

240
00:17:47,199 --> 00:17:48,300
گردن اوه جین هی بنداز،

241
00:17:48,867 --> 00:17:49,968
فهمیدی چی میگم؟

242
00:17:50,469 --> 00:17:51,870
بله متوجهم.

243
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
من رو مسخره کردی؟

244
00:18:16,261 --> 00:18:17,229
جاخالی دادی؟

245
00:18:23,569 --> 00:18:26,071
هی، تنبل و کله پوک.

246
00:18:27,473 --> 00:18:29,041
میخواین اعصاب من رو به هم بریزین؟

247
00:18:29,341 --> 00:18:31,110
چرا هی اوضاع رو بدتر میکنین؟

248
00:18:31,910 --> 00:18:34,079
چرا تو رفتی و چرا تو قدم جلو گذاشتی؟

249
00:18:34,480 --> 00:18:35,747
دارم با دیوار حرف میزنم؟

250
00:18:35,981 --> 00:18:37,049
- .ببخشید -
ببخشید .

251
00:18:37,049 --> 00:18:37,316
جدی میگم!

252
00:18:38,584 --> 00:18:40,486
از کی تا حالا رفاقت برای
شما مهم شده؟

253
00:18:40,686 --> 00:18:42,054
هر دوتون تقصیر رو گردن گرفتین.

254
00:18:42,054 --> 00:18:43,088
رفیق صمیمی هستین؟

255
00:18:43,589 --> 00:18:45,324
- ...نه -
اینطور نیست .

256
00:18:46,125 --> 00:18:49,728
از حالا به بعد بدون دستور
من کاری نکنین.

257
00:18:50,629 --> 00:18:51,897
حتی نفس هم نکشین.

258
00:18:52,564 --> 00:18:53,565
فهمیدین؟

259
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
- .بله -
بله .

260
00:19:05,177 --> 00:19:08,814
- چت شده؟ -
منظورت چیه؟

261
00:19:08,814 --> 00:19:11,183
چرا وقتی تقصیر من بوده
تو گردن گرفتی؟

262
00:19:11,216 --> 00:19:12,217
کار من بود.

263
00:19:12,217 --> 00:19:14,086
- ...تو فقط -
پیش خودت چی فکر میکردی؟

264
00:19:14,453 --> 00:19:17,156
میخوای تا آخر عمرت من رو
مقصر بدونی و ازم متنفر باشی؟

265
00:19:18,357 --> 00:19:21,226
به نظرم داری خودت رو گول میزنی
و برات سوء تفاهم شده.

266
00:19:22,194 --> 00:19:24,396
کدوم سوء تفاهم؟
کدوم گول زدن؟

267
00:19:24,396 --> 00:19:26,465
فکر کردی من برای نجات تو رفتم جایگاه؟

268
00:19:26,899 --> 00:19:28,367
فکر کردی به خاطر تو بود؟

269
00:19:29,268 --> 00:19:31,403
برش نای کار من بود.

270
00:19:31,637 --> 00:19:33,338
تو کاری که گفتم کردی.

271
00:19:33,405 --> 00:19:36,308
فقط از دستور من پیروی میکردی
.عین عروسک خیمه شب بازی.

272
00:19:36,475 --> 00:19:37,943
فقط دست هات رو تکون میدادی.

273
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
حالیت نیست؟

274
00:19:40,245 --> 00:19:41,246
چی؟

275
00:19:41,313 --> 00:19:42,314
گفتم، نگفتم؟

276
00:19:42,548 --> 00:19:45,584
این جنگی که بین ماست فقط
وقتی تموم میشه که یکی استعفا بده.

277
00:19:45,984 --> 00:19:49,354
پس تو میخوای مسئولیت قبول کنی
و استعفا بدی؟

278
00:19:49,354 --> 00:19:50,455
فکر کردی دیوونه ام؟

279
00:19:50,489 --> 00:19:52,024
چند بار باید بهت بگم؟

280
00:19:52,157 --> 00:19:54,193
مرگ بیمار تقصیر ما نیست.

281
00:19:55,093 --> 00:19:56,094
تو واقعاً دکتری هستی...

282
00:19:56,128 --> 00:19:57,696
که سر در نمیاره و اعتماد
به نفس نداره.

283
00:19:57,696 --> 00:19:58,997
واسه همین باید استعفا بدی.

284
00:19:59,064 --> 00:20:00,065
پس...

285
00:20:00,465 --> 00:20:03,569
فکر میکنی واقعاً کار تو بوده...

286
00:20:03,635 --> 00:20:04,636
چانگ مین.

287
00:20:04,903 --> 00:20:06,438
مادرتون تو بخش اورژانسه.

288
00:20:23,288 --> 00:20:24,656
بیمار کجاست؟

289
00:20:24,723 --> 00:20:26,225
به بخش بیماران ویژه منتقل شد.

290
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
بخش؟

291
00:20:27,793 --> 00:20:29,528
وقتی بستری شد چقدر
صدمه دیده بود؟

292
00:20:30,095 --> 00:20:32,564
دکتر اوه مادرتون رو معاینه کرد.

293
00:20:39,504 --> 00:20:41,506
بنزودیازپین زیاد مصرف کرده بود.

294
00:20:41,907 --> 00:20:45,043
ظاهراً به سر و مفصل رانش
آسیب وارد شده بود.

295
00:20:45,444 --> 00:20:46,545
چرا زودتر نگفتی؟

296
00:20:53,318 --> 00:20:56,588
راستی، از کجا میدونستی مادرشه؟

297
00:21:00,926 --> 00:21:03,595
خب...

298
00:21:16,908 --> 00:21:17,943
اومدی.

299
00:21:18,143 --> 00:21:20,045
چرا اون همه رو به هم ریخته؟

300
00:21:21,046 --> 00:21:23,315
خواهر کوچیک یون سونگ گیله.

301
00:21:23,515 --> 00:21:24,516
منظورت رییس بیمارستان یونه؟

302
00:21:25,684 --> 00:21:26,785
خب باید میرفت بیمارستان یون.

303
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
اینجا چیکار میکنه؟

304
00:21:28,487 --> 00:21:29,655
نمیدونم والا.

305
00:21:35,294 --> 00:21:37,496
مامان! مامان!

306
00:21:44,336 --> 00:21:46,305
پس اگه چانگ مین برش نای رو
انجام نداده،

307
00:21:46,338 --> 00:21:47,773
واقعاً کار اون زن بوده؟

308
00:21:48,106 --> 00:21:49,074
حرفم اینه.

309
00:21:49,374 --> 00:21:51,276
من باهاشون اونجا بودم.

310
00:21:51,643 --> 00:21:53,545
با چشم های خودم دیدم.

311
00:21:57,816 --> 00:21:59,885
خیلی دل و جرئت داره.

312
00:22:00,786 --> 00:22:03,689
حالا چی میشه؟
واقعاً اخراج میشه؟

313
00:22:03,755 --> 00:22:05,324
با وجودی که تو اون وضعیت بود
بیمار رو نجات داد.

314
00:22:05,357 --> 00:22:07,726
- .درست نیست اخراج بشه -
شما چتون شده؟

315
00:22:07,726 --> 00:22:09,728
- مگه نمیخواستین اخراج بشه؟ -
میگم .

316
00:22:10,028 --> 00:22:11,997
مگه انترن ها به این آسونی
اخراج میشند؟

317
00:22:12,264 --> 00:22:13,365
صبر کنین.

318
00:22:14,666 --> 00:22:17,836
وقتی ما اشتباه برداشت کردیم و
از چانگ مین تعریف کردیم،

319
00:22:18,036 --> 00:22:19,705
چرا حرفی نزد؟

320
00:22:19,938 --> 00:22:23,375
چرا جین هی توضیح نداد که
برش نای کار اونه؟

321
00:22:23,375 --> 00:22:24,376
آره.

322
00:22:24,443 --> 00:22:25,777
وقتی راجع به دست خدا حرف میزدیم،

323
00:22:25,844 --> 00:22:26,878
تکذیب نکرد.

324
00:22:27,412 --> 00:22:30,015
شاید از بس ازش تعریف کردیم
فرصت نکرد.

325
00:22:30,048 --> 00:22:33,085
کسی که انجامش داده بود
درست کنارش بود.

326
00:22:33,285 --> 00:22:35,187
آدم باید اینقدر بی آبرو باشه
که چیزی نگه؟

327
00:22:35,687 --> 00:22:37,756
به نظرتون امکانش هست؟

328
00:22:38,523 --> 00:22:39,558
خیلی عجیبه.

329
00:22:39,925 --> 00:22:42,594
عجیب نیست، مشکوکه.

330
00:22:43,128 --> 00:22:44,763
قطعاً یه کاسه ای زیر نیم کاسه اس.

331
00:22:44,796 --> 00:22:46,898
ما فقط خبر نداریم قضیه چیه.

332
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
هیچ قضیه ای در کار نیست.

333
00:22:50,035 --> 00:22:51,803
ای بابا. بهش فکر کن.

334
00:22:51,803 --> 00:22:55,607
اون حتی با دستگاه شوکر
چانگ مین رو نجات داد.

335
00:22:55,974 --> 00:22:57,209
بهش تنفس مصنوعی هم داد.

336
00:22:57,976 --> 00:23:01,146
فقط بحث دوستی و رفاقت نیست.

337
00:23:02,314 --> 00:23:04,916
مگه تو نگفتی که چانگ مین به
اتاق کنفرانس رفت؟

338
00:23:05,584 --> 00:23:06,585
آره.

339
00:23:07,119 --> 00:23:08,153
دیدی؟

340
00:23:11,256 --> 00:23:14,926
اگه فقط جلوی ما وانمود میکنند
که از هم متنفر هستند،

341
00:23:15,427 --> 00:23:17,129
ولی در حقیقت

342
00:23:17,195 --> 00:23:20,565
با هم صمیمی هستند و دور از چشم
ما با هم قرار میذارند؟

343
00:23:27,105 --> 00:23:28,473
اومدی اینجا فقط شایعه پراکنی کنی؟

344
00:23:30,876 --> 00:23:32,244
چرا این حرف ها رو به من میزنی؟

345
00:23:32,244 --> 00:23:35,414
به انترن هات فقط شایعه پراکنی یاد میدی مرتیکه؟

346
00:23:39,918 --> 00:23:41,887
نه، ببخشید.

347
00:23:45,056 --> 00:23:46,057
به کارت برس.

348
00:23:46,525 --> 00:23:47,526
اینقدر من رو خسته نکن.

349
00:24:00,705 --> 00:24:01,706
چیکار میکنین؟

350
00:24:03,074 --> 00:24:05,477
اگه کارتون تموم شد برین سر کار اصلیتون!

351
00:24:16,988 --> 00:24:20,826
شنیدم چانگ مین برش نای
رو انجام نداده.

352
00:24:23,895 --> 00:24:25,764
خیلی موقع اون اتفاق شجاعت
به خرج دادی.

353
00:24:26,865 --> 00:24:29,067
ای بابا، اگه من بودم چی؟

354
00:24:29,734 --> 00:24:32,204
میتونستم همین کار رو بکنم؟

355
00:24:34,306 --> 00:24:36,675
هر کسی تو این موقعیت باشه
میتونه انجامش بده.

356
00:24:36,708 --> 00:24:39,377
ولی اینطوری نباید تقاص پس بدی؟

357
00:24:45,217 --> 00:24:47,786
راجع به اون بیمار ویژه که اومد.

358
00:24:48,253 --> 00:24:50,489
از کجا میدونستی مادر چانگ مینه؟

359
00:24:55,927 --> 00:24:57,395
یه داستانی پشتشه.

360
00:24:59,865 --> 00:25:00,866
چی؟

361
00:25:01,333 --> 00:25:03,034
چیزیه که نباید بدونم؟

362
00:25:06,505 --> 00:25:08,573
داری با تحقیر باهام صحبت میکنی؟

363
00:25:08,607 --> 00:25:09,608
آره.

364
00:25:10,675 --> 00:25:12,978
خواهر کوچیکم هم از تو سنش بیشتره

365
00:25:16,715 --> 00:25:18,683
انگار سن آدم باعث افتخاره.

366
00:25:24,923 --> 00:25:26,024
زنیکه.

367
00:25:54,085 --> 00:25:55,987
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد.

368
00:25:56,154 --> 00:25:58,156
شما به صندوق پیام صوتی متصل می شوید.

369
00:27:16,434 --> 00:27:18,103
اون اینجا چیکار میکنه؟

370
00:28:52,197 --> 00:28:53,798
چیکار میکنی؟
نمیخواستی بری خونه؟

371
00:28:58,236 --> 00:28:59,337
اشتباه برداشت نکن.

372
00:29:00,138 --> 00:29:01,172
کدوم اشتباه؟

373
00:29:01,806 --> 00:29:06,444
میخواستم بدونم بیماری که
معاینه کردم حالش خوبه یا نه.

374
00:29:07,545 --> 00:29:10,448
به عنوان دکتر مراقبش اومدم.

375
00:29:11,916 --> 00:29:13,685
آره، حرفی راجع بهش نزدم.

376
00:29:15,053 --> 00:29:17,288
وقتی دیدم جلوی مادرم
وایسادی ترس برم داشت.

377
00:29:17,355 --> 00:29:19,624
فکر کردم میخوای کار بدی بکنی.

378
00:29:22,327 --> 00:29:24,295
فکر کردی من همچین ادمی هستم؟

379
00:29:25,296 --> 00:29:27,265
این مشکل توئه!

380
00:29:28,233 --> 00:29:29,267
احمق بازی درنیار.

381
00:29:30,034 --> 00:29:31,136
من کِی احمق بازی در آوردم؟

382
00:30:00,398 --> 00:30:02,233
مامان، اومدم.

383
00:30:06,037 --> 00:30:07,038
مامان!

384
00:30:09,674 --> 00:30:11,176
مامان، اینجایی؟

385
00:30:20,685 --> 00:30:22,253
مامان!

386
00:30:25,523 --> 00:30:27,826
جین هی، خونه ای؟

387
00:30:27,826 --> 00:30:30,895
مشتری قبلی خیلی معطل کرد...

388
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
وای خدای من.

389
00:30:32,497 --> 00:30:35,066
چی شده؟

390
00:30:35,667 --> 00:30:37,635
دزد اومده؟

391
00:30:38,336 --> 00:30:39,904
مامان، مطمئنی در رو قفل کردی؟

392
00:30:39,904 --> 00:30:42,774
مطمئنم قبل از رفتن
در رو قفل کردم.

393
00:30:42,807 --> 00:30:45,677
باید به پلیس خبر بدیم.

394
00:30:45,677 --> 00:30:47,278
تلفن کو؟

395
00:30:50,415 --> 00:30:52,483
بذار به پلیس خبر بدم.

396
00:30:54,285 --> 00:30:55,386
وایسا.

397
00:30:55,386 --> 00:30:56,754
چیکار میکنی؟

398
00:30:56,788 --> 00:30:58,656
باید به پلیس خبر بدیم!

399
00:31:00,425 --> 00:31:01,926
چیزی کم نشده.

400
00:31:02,293 --> 00:31:06,364
ببین همه چیزهای گرون قیمت هستند یا نه.

401
00:31:07,165 --> 00:31:08,933
من اصلاً همچین چیزهایی ندارم.

402
00:31:14,205 --> 00:31:15,206
این چیه؟

403
00:31:15,607 --> 00:31:17,876
چیزی گم نشده؟
چیز گرون قیمتیه؟

404
00:31:20,745 --> 00:31:23,648
حتماً کار دزده، نه؟
بذار گزارش بدم.

405
00:31:23,715 --> 00:31:24,782
یه دقیقه صبر کن مامان.

406
00:31:24,816 --> 00:31:28,052
تو چت شده؟
واقعاً از ترس دارم زهره ترک میشم.

407
00:31:29,053 --> 00:31:31,856
به نظرت چطوری دزد اومده؟

408
00:31:31,923 --> 00:31:33,524
به نظرت از پنجره وارد شده؟

409
00:31:33,524 --> 00:31:34,525
نه.

410
00:31:35,026 --> 00:31:36,628
به نظرم از در جلو اومده.

411
00:31:37,362 --> 00:31:39,197
از کجا میدونی؟

412
00:31:39,898 --> 00:31:40,932
مامان.

413
00:31:41,733 --> 00:31:44,335
تو هیچوقت رمز ورودی رو عوض نکردی، نه؟

414
00:31:44,535 --> 00:31:47,038
آره، هنوز هم تاریخ تولدته.

415
00:31:47,305 --> 00:31:48,907
خواهر فراریت هر لحظه ممکنه برگرده.

416
00:31:48,973 --> 00:31:51,776
اگه نتونه در رو باز کنه و بذاره و بره چی؟

417
00:31:52,977 --> 00:31:55,713
کار جین آئه بوده.

418
00:31:56,714 --> 00:31:57,715
چی؟

419
00:32:02,287 --> 00:32:03,755
میگم...

420
00:32:09,260 --> 00:32:11,596
اگه کسی دیگه بود، فقط
یه وسیله نمیبرد.

421
00:32:11,596 --> 00:32:12,697
به چیز دیگه دست نزده.

422
00:32:12,964 --> 00:32:13,998
حالا چی هست؟

423
00:32:15,066 --> 00:32:16,567
گرونه؟

424
00:32:17,035 --> 00:32:18,937
چرا بدون گفتن به من خریدی؟

425
00:32:21,239 --> 00:32:22,307
چیزی نیست.

426
00:32:22,340 --> 00:32:24,175
چی خریدی؟

427
00:32:26,978 --> 00:32:28,146
حلقه ازدواجمه.

428
00:32:29,447 --> 00:32:31,716
- حلقه ازدواج؟ -
آره !

429
00:32:31,849 --> 00:32:33,384
این حلقه ازدواج رو شش سال پیش گرفتم.

430
00:32:33,885 --> 00:32:38,556
اگه جین آئه پول لازم بود
.خب میگفت بفروشمش،

431
00:32:39,390 --> 00:32:41,726
چرا تا الان نگهش داشتی؟

432
00:32:42,026 --> 00:32:44,529
خب چون...

433
00:32:45,229 --> 00:32:47,799
چون بهش احساس داشتم نگهش نداشتم.

434
00:32:48,666 --> 00:32:49,968
به عنوان یادگاری نگه داشتم.

435
00:32:50,034 --> 00:32:51,235
جدی میگی؟

436
00:32:51,469 --> 00:32:53,905
خیلی وقته طلاق گرفتی.

437
00:32:53,938 --> 00:32:56,040
این رو نگه داشتی که یادت باشه
طلاق گرفتی؟

438
00:32:56,107 --> 00:32:58,209
مگه گفتم برای یادآوری طلاق
نگهش داشتم؟

439
00:32:58,609 --> 00:32:59,644
ای بابا.

440
00:33:00,545 --> 00:33:02,080
خدا رو شکر جین آئه بردش.

441
00:33:02,480 --> 00:33:04,749
خوشحالم بردش.

442
00:33:05,049 --> 00:33:06,017
مامان!

443
00:33:06,317 --> 00:33:09,487
ولی مطمئنی جین آئه بردتش؟

444
00:33:11,489 --> 00:33:14,025
چند بار یه شماره ناشناس زنگ زد.

445
00:33:14,058 --> 00:33:15,226
هر وقت زنگ میزنم جواب نمیده.

446
00:33:15,426 --> 00:33:18,830
فکر کنم چون پولش تموم شده
زنگ زده.

447
00:33:18,896 --> 00:33:20,765
ولی نمیتونست حرفی بزنه.

448
00:33:22,367 --> 00:33:23,768
ای بابا.

449
00:33:24,369 --> 00:33:26,437
من فقط دو تا دختر دارم.

450
00:33:27,038 --> 00:33:29,440
یکیشون طلاق گرفته و اون یکی از خونه رفته.

451
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
واقعاً طاقت ندارم دیگه.

452
00:33:32,877 --> 00:33:34,479
چرا به من میگی؟

453
00:33:34,545 --> 00:33:35,646
باورم نمیشه.

454
00:33:40,518 --> 00:33:41,586
هی، اوه جین آئه!

455
00:33:42,186 --> 00:33:43,388
این دفعه پیدات میکنم...

456
00:33:43,388 --> 00:33:46,090
حتی اگه لازم باشه گزارش
فرد گمشده پر میکنم.

457
00:33:48,126 --> 00:33:49,127
ای بابا.

458
00:33:49,827 --> 00:33:52,397
چه روز گندی داشتم!

459
00:33:53,031 --> 00:33:55,099
اول تو اتاق کنفرانس
.بعد هم بیمار ویژه.

460
00:33:57,068 --> 00:33:59,670
بیمار ویژه چی بود؟

461
00:34:02,840 --> 00:34:04,742
چیزی نیست مامان
.بریم بخوابیم.

462
00:34:07,912 --> 00:34:09,080
چیه؟

463
00:35:54,152 --> 00:35:55,820
تو بیمار رو کشتی، مگه نه؟

464
00:35:57,188 --> 00:35:58,789
کار چانگ مین نبود.

465
00:35:59,690 --> 00:36:01,359
تو بیمار رو کشتی!

466
00:36:27,552 --> 00:36:30,188
بیمارستان ووسو

467
00:36:46,370 --> 00:36:48,072
سریع جمع و جورش کردند.

468
00:36:48,539 --> 00:36:50,441
علت این اتفاق نقص فنی
بیمارستان بوده.

469
00:36:50,508 --> 00:36:51,609
مسئولیتش با بیمارستانه...

470
00:36:51,609 --> 00:36:52,810
و اون ها باید غرامت پس بدند.

471
00:36:52,843 --> 00:36:54,712
واسه چی به جاش بودجه
بخش ما رو کم کردند؟

472
00:36:55,012 --> 00:36:56,981
مسلماً دلیل مرگ بیمار
بخش ما نبوده.

473
00:36:57,181 --> 00:36:58,749
چون خانواده بیمار میخواد...

474
00:36:58,749 --> 00:37:00,952
سر عمل انترن جنجال به پا کنه،

475
00:37:01,519 --> 00:37:04,689
بیمارستان باید یه بهونه ای بیاره
تا شونه خالی کنه.

476
00:37:04,722 --> 00:37:06,457
پس میخوان بودجه بخش ما رو
دو دستی تقدیم خانواده کنند؟

477
00:37:06,791 --> 00:37:08,259
کسر بودجه معنی نمیده!

478
00:37:09,360 --> 00:37:11,529
بخش ما همیشه مظلوم واقع شده.

479
00:37:12,063 --> 00:37:14,432
دیوار کوتاه تر از بخش اورژانس نیست.

480
00:37:20,071 --> 00:37:21,239
منظورت چیه؟

481
00:37:21,839 --> 00:37:22,840
حقیقت داره؟

482
00:37:23,708 --> 00:37:24,842
من اینطور شنیدم.

483
00:37:29,747 --> 00:37:30,881
خانم چویی.

484
00:37:30,881 --> 00:37:32,383
یه حرفی باید بهت بزنم.

485
00:37:32,450 --> 00:37:33,451
چی؟

486
00:37:33,517 --> 00:37:35,453
شنیدم یه انترن بیمار رو
در آسانسور عمل کرده...

487
00:37:35,820 --> 00:37:39,390
و بودجه بخش ما به همین
خاطر کم شده.

488
00:37:39,690 --> 00:37:40,758
و؟

489
00:37:40,791 --> 00:37:42,059
اگه بودجه کم بشه،

490
00:37:42,059 --> 00:37:43,661
باید تعداد کارکنان رو کم کنیم.

491
00:37:43,928 --> 00:37:46,497
این یعنی پرستارهای اینجا
اخراج میشن، درسته؟

492
00:37:47,131 --> 00:37:49,000
این چه جور موقعیتیه؟

493
00:37:51,202 --> 00:37:52,970
علت این حادثه نقص فنی بوده.

494
00:37:53,571 --> 00:37:55,439
مگه پرستارها اشتباه کردند؟

495
00:37:55,940 --> 00:37:58,509
کار انترن بوده
!کار دکتر اوه.

496
00:37:58,542 --> 00:38:00,478
- .آره، راست میگی -
پس چرا ما؟

497
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
مگه اعلامیه ای دیدی؟

498
00:38:02,380 --> 00:38:04,181
هنوز تصمیم نگرفتند،

499
00:38:04,782 --> 00:38:06,617
پس بزرگش نکن.

500
00:38:18,763 --> 00:38:20,498
به خاطر کار یه نفر،

501
00:38:20,531 --> 00:38:22,133
ظاهراً بی گناه باید بالای چوب دار بره.

502
00:38:22,400 --> 00:38:24,402
تو مسئول این اتفاق نیستی؟

503
00:38:25,269 --> 00:38:26,837
اینقدر ترش نکن.

504
00:38:27,972 --> 00:38:29,573
دیوار کوتاه تر پرستار نیست؟

505
00:38:37,181 --> 00:38:38,883
امکانش هست...

506
00:38:40,051 --> 00:38:41,652
که یکی از ما اخراج بشه؟

507
00:38:43,120 --> 00:38:44,822
اینطور نمیشه، نه؟

508
00:38:50,361 --> 00:38:51,362
موضوع چیه؟

509
00:38:56,901 --> 00:39:00,871
شنیدم بودجه بخش ما کم میشه.

510
00:39:01,072 --> 00:39:02,039
خب که چی؟

511
00:39:04,542 --> 00:39:05,710
تقصیر منه.

512
00:39:06,510 --> 00:39:07,912
من گفتم انجام میدم.

513
00:39:08,612 --> 00:39:10,247
چانگ مین قرار بود انجام بده،

514
00:39:10,548 --> 00:39:11,549
ولی من...

515
00:39:12,450 --> 00:39:15,252
موبایل رو انداختم زمین و
لجبازی کردم.

516
00:39:15,252 --> 00:39:17,021
حالا چی میخوای بگی؟

517
00:39:18,122 --> 00:39:19,790
واسه جبران کسری بودجه،

518
00:39:20,358 --> 00:39:22,193
شما باید تعداد کارکنان رو کم کنین.

519
00:39:24,061 --> 00:39:25,730
اگه کسی لازم باشه بره،

520
00:39:30,301 --> 00:39:31,602
من میرم.

521
00:39:34,138 --> 00:39:35,139
جدی؟

522
00:39:36,640 --> 00:39:38,709
تو گفتی خیلی سختی کشیدی تا به اینجا برسی.

523
00:39:38,709 --> 00:39:40,778
واسه همین نمیتونی راحت انصراف بدی.

524
00:39:43,881 --> 00:39:44,882
خب...

525
00:39:46,083 --> 00:39:47,718
اگه تو بری همه چیز درست میشه.

526
00:39:51,088 --> 00:39:52,723
ولی تصمیمش با من نیست.

527
00:39:52,890 --> 00:39:54,191
باید با رییس بخش صحبت کنم.

528
00:39:56,260 --> 00:39:57,261
مهم تر از اون،

529
00:39:57,261 --> 00:39:59,697
تو دیروز بیمار ویژه ای که
اومد معاینه کردی؟

530
00:40:02,533 --> 00:40:04,301
- .بله -
تا وقتی مرخص بشه ،

531
00:40:04,301 --> 00:40:05,770
باید به عنوان انترن مراقبش باشی.

532
00:40:08,539 --> 00:40:09,540
چی؟

533
00:40:11,542 --> 00:40:12,543
چیه؟

534
00:40:13,210 --> 00:40:14,211
نمیخوای؟

535
00:40:15,212 --> 00:40:17,281
خب، آخه...

536
00:40:17,348 --> 00:40:19,150
تو که فکر استعفا تو سرته
چرا تردید میکنی؟،

537
00:40:20,251 --> 00:40:21,919
اینجا به قدر کافی انترن ندارند.

538
00:40:22,620 --> 00:40:25,389
چون بیمار ویژه اس
.سر و کله زدن باهاش کمی سخته،

539
00:40:25,623 --> 00:40:27,057
ولی این تجربه رو داشته باش.

540
00:40:29,160 --> 00:40:30,861
چرا من باید باشم؟

541
00:40:31,061 --> 00:40:32,663
تو اول معاینه اش کردی.

542
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
اشتباه میگم؟

543
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
نه، حق با شماست.

544
00:40:38,903 --> 00:40:40,971
ولی اگه چانگ مین باشه بهتره...

545
00:40:41,038 --> 00:40:43,040
اوه چانگ مین یه جا دیگه
کالر داره.

546
00:40:43,507 --> 00:40:45,509
اینقدر غر نزن و حواست باشه
اشتباهی نکنی.

547
00:41:21,178 --> 00:41:22,179
تو کی هستی؟

548
00:41:22,680 --> 00:41:23,681
تو کی هستی؟

549
00:41:34,391 --> 00:41:35,392
وای خدای من.

550
00:41:38,629 --> 00:41:39,630
اوه جین هی؟

551
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
حالتون چطوره؟

552
00:41:44,468 --> 00:41:46,370
چی؟

553
00:41:48,672 --> 00:41:49,807
تو اینجا چیکار میکنی؟

554
00:41:51,008 --> 00:41:52,009
من کجام؟

555
00:41:52,343 --> 00:41:53,611
اوه چانگ مین کو؟

556
00:41:53,978 --> 00:41:55,279
پسرم کو؟

557
00:41:55,679 --> 00:41:56,847
شما بیمارستانی.

558
00:41:57,481 --> 00:41:58,983
دیروز آوردنتون اورژانس.

559
00:42:00,851 --> 00:42:02,353
لطفاً غذاتون رو بخورین.

560
00:42:03,888 --> 00:42:04,922
برو گمشو!

561
00:42:07,157 --> 00:42:08,359
تو کی هستی؟

562
00:42:08,792 --> 00:42:10,327
پرسیدم اینجا چیکار میکنی؟!

563
00:42:14,331 --> 00:42:14,832
مامان!

564
00:42:14,832 --> 00:42:15,332
مامان!

565
00:42:16,700 --> 00:42:18,369
چانگ مین!

566
00:42:20,838 --> 00:42:21,839
اون کیه؟

567
00:42:22,239 --> 00:42:23,240
روحه؟

568
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
من مردم؟

569
00:42:26,110 --> 00:42:27,811
چرا جلوی من وایساده؟

570
00:42:28,312 --> 00:42:29,847
چه اتفاقی افتاده؟

571
00:42:29,880 --> 00:42:31,382
مامان، آروم باش.

572
00:42:31,382 --> 00:42:32,650
خواهشاً آروم باش.

573
00:42:32,683 --> 00:42:34,451
چطوری آروم باشم؟

574
00:42:34,952 --> 00:42:37,621
قضیه چیه؟ اون اینجا
چیکار میکنه؟

575
00:42:37,688 --> 00:42:40,190
صدات رو بیار پایین
.تو بیمارستانی ها.

576
00:42:40,190 --> 00:42:41,759
میدونم تو بیمارستانم.

577
00:42:44,528 --> 00:42:46,330
اینجا متخصص تغذیه اس؟

578
00:42:46,830 --> 00:42:48,299
نمیتونستند یکی دیگه استخدام کنند؟

579
00:42:48,732 --> 00:42:50,301
سابقه تحصیلی اینجا
ارزشی نداره؟

580
00:42:50,601 --> 00:42:52,803
میخوان مریض رو با غذاهای
مزخرف به کشتن بدند؟

581
00:42:52,870 --> 00:42:53,971
مامان، اینطور نیست.

582
00:42:53,971 --> 00:42:55,973
پس این جادوگر تو این بیمارستان
چیکار میکنه؟

583
00:42:56,273 --> 00:42:57,341
نمیخوای دلیلش رو بگی؟

584
00:42:57,541 --> 00:42:58,642
چون دکترم.

585
00:43:01,211 --> 00:43:02,212
چی؟

586
00:43:02,913 --> 00:43:04,782
مامان، ببین...

587
00:43:04,782 --> 00:43:06,050
دهنت رو ببند.

588
00:43:08,452 --> 00:43:09,453
دکتری؟

589
00:43:10,421 --> 00:43:11,922
گفتی دکتری؟

590
00:43:13,991 --> 00:43:14,992
آره.

591
00:43:15,593 --> 00:43:16,860
دکتر شدم.

592
00:43:17,795 --> 00:43:21,632
مثل پسرت تو این بیمارستان انترن هستم.

593
00:43:22,800 --> 00:43:24,034
کافیه.

594
00:43:24,702 --> 00:43:25,903
چی گفت؟

595
00:43:27,104 --> 00:43:29,073
تو انترنی؟

596
00:43:30,774 --> 00:43:31,809
تو...

597
00:43:32,409 --> 00:43:33,544
تو دکتری؟

598
00:43:34,778 --> 00:43:35,779
تو؟

599
00:43:36,313 --> 00:43:37,314
چطور ممکنه؟

600
00:43:39,984 --> 00:43:43,621
میخواستم ببینم دکتر
بودن چه چیز خفنی داره.

601
00:43:45,022 --> 00:43:46,223
همچنین میخواستم بدونم...

602
00:43:46,223 --> 00:43:47,791
تعلق داشتن به خانواده دکترها
چه حسی داره.

603
00:43:47,825 --> 00:43:49,493
گفتم بس کن!

604
00:43:49,994 --> 00:43:51,195
برو دیگه.

605
00:43:51,261 --> 00:43:52,262
نخیر!

606
00:43:54,231 --> 00:43:55,232
نمیرم.

607
00:43:55,232 --> 00:43:56,233
نمیتونم برم.

608
00:43:57,601 --> 00:43:59,603
بیمار منه.

609
00:44:00,704 --> 00:44:01,672
چی؟

610
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
مامان!

611
00:44:16,954 --> 00:44:18,122
خدای من.

612
00:44:37,174 --> 00:44:38,709
چطوری این اتفاق افتاد؟

613
00:44:39,410 --> 00:44:40,411
دکتره؟

614
00:44:40,944 --> 00:44:42,112
چرا هیچی نگفتی؟

615
00:44:44,915 --> 00:44:46,050
ببرینم یه بیمارستان دیگه.

616
00:44:46,483 --> 00:44:47,751
نه، چرا من برم؟

617
00:44:47,785 --> 00:44:49,319
اون بره.

618
00:44:49,853 --> 00:44:51,055
دکتره؟ ولم کن.

619
00:44:51,555 --> 00:44:53,424
این دختر احمق چطوری دکتر شده؟

620
00:44:53,490 --> 00:44:55,392
اصلاً منطقیه؟
باورنکردنیه.

621
00:44:55,592 --> 00:44:57,261
بس کن لطفاً.

622
00:44:57,294 --> 00:44:58,762
خیلی موضوع مهمیه!

623
00:44:58,962 --> 00:45:00,964
دکتر شده تا آینده تو رو
به هم بزنه؟

624
00:45:01,031 --> 00:45:02,900
اینجا کار میکنه تا ازت
انتقام بگیره؟

625
00:45:02,933 --> 00:45:04,501
گفتم اینطور نیست!

626
00:45:07,971 --> 00:45:10,474
- موبایلم کو؟ -
چرا؟

627
00:45:10,541 --> 00:45:13,343
میخوام همین الان به رییس
این بیمارستان زنگ بزنم.

628
00:45:13,343 --> 00:45:15,479
- !مامان -
چیه؟

629
00:45:15,679 --> 00:45:16,680
بده دیگه!

630
00:45:16,714 --> 00:45:18,415
میخوای چی بهش بگی؟

631
00:45:18,482 --> 00:45:20,084
اون رو بسپر به خودم.

632
00:45:20,150 --> 00:45:21,852
اون از پسرم طلاق گرفته.

633
00:45:21,852 --> 00:45:23,554
لطفاً ببرش یه جا دیگه تا اخراجش کن.

634
00:45:23,554 --> 00:45:24,755
میخوای این رو بگی؟

635
00:45:24,955 --> 00:45:26,123
مجبور بشم میگم.

636
00:45:28,759 --> 00:45:30,094
نه، نمیشه.

637
00:45:30,394 --> 00:45:32,863
همه تو این بیمارستان راجه
به طلاقت میفهمند.

638
00:45:33,864 --> 00:45:35,599
آره، جسیکا.

639
00:45:36,333 --> 00:45:37,334
جسیکا کو؟

640
00:45:38,302 --> 00:45:39,303
کی؟

641
00:45:39,503 --> 00:45:41,972
دختر وزیر رو میگم!

642
00:45:42,272 --> 00:45:43,640
همونی که اومد استودیو آپارتمانت.

643
00:45:44,575 --> 00:45:45,909
اسمش هان آه رومه؟

644
00:45:46,143 --> 00:45:47,144
سر کاره.

645
00:45:47,344 --> 00:45:48,345
جدی؟

646
00:45:49,113 --> 00:45:50,714
کاش اون به جاش مراقب
من میشد.

647
00:45:50,714 --> 00:45:52,015
چطوری من رو دست این
احمق سپردند؟

648
00:45:52,750 --> 00:45:54,351
چطوری اینجا قبول شد؟

649
00:45:54,685 --> 00:45:56,153
حتماً یه اشتباهی موقع انتخاب
انترن پیش اومده.

650
00:45:58,522 --> 00:45:59,823
حتی وقتی نفسم داشت بند میومد،

651
00:45:59,823 --> 00:46:01,191
اصرار داشتم بیام این بیمارستان.

652
00:46:01,492 --> 00:46:03,460
به خاطر تو نیومدم
.به خاطر آه روم اومدم،

653
00:46:03,694 --> 00:46:04,695
بذار ببینم.

654
00:46:05,662 --> 00:46:06,730
چیکار میتونم بکنم؟

655
00:46:07,030 --> 00:46:09,633
مامان، از بیمارستان برو.

656
00:46:10,234 --> 00:46:12,202
وضعیتت اون قدر بد نیست که بستری بشی.

657
00:46:12,803 --> 00:46:14,104
من به اوضاع رسیدگی میکنم...

658
00:46:14,171 --> 00:46:16,340
به چی رسیدگی میکنی؟

659
00:46:16,673 --> 00:46:17,741
به خاطر اون جادوگر،

660
00:46:17,741 --> 00:46:19,843
شش سال طول کشید تا انترن بشی.

661
00:46:20,344 --> 00:46:22,579
بالاخره از دستش فرار کردی و
یه زندگی جدید تشکیل دادی.

662
00:46:22,613 --> 00:46:23,614
چطوری باز اینجا پیداش شد؟

663
00:46:24,414 --> 00:46:25,849
عین زالو میمونه.

664
00:46:26,350 --> 00:46:27,451
امکان نداره!

665
00:46:27,684 --> 00:46:29,153
عمراً دست رو دست بذارم تا
ایشون اینجا کار کنه!

666
00:46:29,153 --> 00:46:30,254
ای بابا.

667
00:46:32,823 --> 00:46:34,224
وای سردرد گرفتم

668
00:46:38,762 --> 00:46:40,764
بخش ویژه

669
00:47:04,655 --> 00:47:06,490
سلام، اوه جین هی هستم

670
00:47:12,329 --> 00:47:13,330
...الو

671
00:47:14,164 --> 00:47:15,532
شماره مسدود شده

672
00:47:16,834 --> 00:47:19,102
از دست اوه جین آئه

673
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
ای بابا

674
00:47:23,574 --> 00:47:25,809
قرارداد سمساری

675
00:47:25,809 --> 00:47:25,909
قرارداد سمساری

676
00:47:25,943 --> 00:47:28,512
سمساری

677
00:47:49,099 --> 00:47:50,234
عالیه

678
00:47:55,906 --> 00:47:57,908
یه گیتار می خوام

679
00:47:57,908 --> 00:47:59,476
یه گیتار می خوام

680
00:48:02,145 --> 00:48:04,348
ترجیح می دم تو بخش اورژانس کار کنم

681
00:48:09,987 --> 00:48:12,456
دیگه نزدیک اتاق مادرم نشو

682
00:48:13,757 --> 00:48:15,025
خودم هم همین رو می خوام

683
00:48:15,325 --> 00:48:16,426
پس نرو

684
00:48:19,863 --> 00:48:20,864
حالتون چطوره؟

685
00:48:20,864 --> 00:48:22,266
پاره سنگ-
بله؟-

686
00:48:22,833 --> 00:48:24,268
اینکه سخت کوشی، چیز خوبیه

687
00:48:24,534 --> 00:48:25,736
اما از این به بعد سر خود عمل نکن.

688
00:48:26,436 --> 00:48:28,772
چی؟ -
دردسر درست می کنی -

689
00:48:29,072 --> 00:48:30,073
!دردسرساز

690
00:48:33,477 --> 00:48:34,478
ببخشید

691
00:48:35,646 --> 00:48:36,647
و تو، اوه چانگ مین.

692
00:48:37,047 --> 00:48:38,015
بله؟

693
00:48:38,715 --> 00:48:40,183
خانواده ات دکتر هستند؟

694
00:48:41,184 --> 00:48:44,087
ببخشید؟ -
به خاطر همین قسر در رفتی -

695
00:48:45,722 --> 00:48:47,557
منظورتون چیه؟

696
00:48:53,263 --> 00:48:54,364
از چی حرف می زد؟

697
00:49:04,474 --> 00:49:09,713
اعلان اخراج

698
00:49:12,816 --> 00:49:14,685
انترن اوه جین هی

699
00:49:28,865 --> 00:49:32,736
شماره مسدود شده

700
00:49:33,337 --> 00:49:34,338
!اوه جین آئه

701
00:49:35,205 --> 00:49:36,773
فکر کردی نمی فهمم تو هستی!؟

702
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
آره خودمم.

703
00:49:38,575 --> 00:49:39,576
کجایی؟

704
00:49:39,643 --> 00:49:41,345
چرا هی زنگ می زدی و قطع می کردی؟

705
00:49:41,745 --> 00:49:44,247
حلقه ازدواجت رو برداشتم

706
00:49:45,248 --> 00:49:48,085
واسه این زنگ زدم که نگران نشی
!یه وقت دزد برده باشه

707
00:49:48,385 --> 00:49:50,787
چی؟ -
حلقه زیاد گرون نبود -

708
00:49:50,954 --> 00:49:52,155
بعد از گرفتن اون حلقه
عروسی کردی؟

709
00:49:54,825 --> 00:49:56,126
...چطور جرأت می کنی -
...راستش رو بخوای -

710
00:49:56,293 --> 00:49:58,495
بعد فروش حلقه ات بازم پول لازم هستم

711
00:49:58,895 --> 00:49:59,963
بهم پول بده

712
00:50:00,797 --> 00:50:02,165
چه طور روت می شه؟

713
00:50:03,266 --> 00:50:04,968
چه طور تونستی ما رو ترک کنی و بری!؟

714
00:50:05,502 --> 00:50:06,937
می خوای اینطوری زندگی کنی؟

715
00:50:07,204 --> 00:50:08,805
دلت به حال پدرمون نمی سوزه؟

716
00:50:08,905 --> 00:50:11,174
خانواده ما مگه چی داره؟

717
00:50:12,476 --> 00:50:14,978
با این وضع زندگی کنم
چیزی رو از دست نمی دم.

718
00:50:16,013 --> 00:50:17,347
پس دست از سرم بردار

719
00:50:17,748 --> 00:50:20,317
حالا که واسه خودت دکتر شدی، بهم پول بده

720
00:50:21,518 --> 00:50:22,552
ببین

721
00:50:23,053 --> 00:50:24,488
!الو

722
00:50:24,654 --> 00:50:26,023
!دختره پررو

723
00:50:26,656 --> 00:50:27,657
!ای بابا

724
00:50:29,192 --> 00:50:30,193
کیه؟

725
00:50:31,228 --> 00:50:32,896
شماره حساب
بانک هان مین، اوه جین آئه

726
00:50:33,463 --> 00:50:34,464
!از دست تو

727
00:50:37,200 --> 00:50:38,535
اون ها که بودجه رو کسر کردند

728
00:50:38,568 --> 00:50:39,770
لازمه انترن هم اخراج کنند؟

729
00:50:39,970 --> 00:50:40,971
صبر کن

730
00:50:42,839 --> 00:50:44,141
الو؟ گو جونگ هون هستم

731
00:50:44,408 --> 00:50:45,976
شما رئیس بخش اورژانس هستید؟

732
00:50:47,611 --> 00:50:49,046
بله خودمم

733
00:50:49,179 --> 00:50:50,347
یون سونگ سوک هستم

734
00:50:50,380 --> 00:50:52,549
بیمار ویژه ای که دیروز اومد اورژانس

735
00:50:53,150 --> 00:50:55,919
لطفاً زود پزشک مسئول
من رو عوض کنید

736
00:50:56,620 --> 00:50:58,221
چی؟-
کیه؟-

737
00:50:58,688 --> 00:51:00,690
!همین حالا با یکی دیگه عوضش کنید

738
00:51:09,099 --> 00:51:11,601
این مال چیه؟
داری چیکار می کنی!؟

739
00:51:11,868 --> 00:51:14,538
باید دستگاه نوار قلب رو وصل کنم
و یه آمپول هم بزنم.

740
00:51:15,338 --> 00:51:16,339
چرا بهت اعتماد کنم؟

741
00:51:16,406 --> 00:51:17,808
اگه بخوای من رو بکشی چی؟

742
00:51:18,642 --> 00:51:19,609
برو بابا

743
00:51:21,978 --> 00:51:23,046
نمیری؟

744
00:51:23,080 --> 00:51:24,381
!همین حالا گمشو

745
00:51:24,581 --> 00:51:26,216
!گفتم گمشو بیرون

746
00:51:26,249 --> 00:51:28,051
برو بیرون

747
00:51:31,588 --> 00:51:32,956
می خوای من رو بکشی، آره؟

748
00:51:34,091 --> 00:51:35,325
یکی دیگه رو بیار

749
00:51:35,358 --> 00:51:36,960
من بیمار ویژه هستم

750
00:51:37,027 --> 00:51:38,028
،بیمار خیلی ویژه هم که باشی

751
00:51:38,061 --> 00:51:39,529
!باید به حرف دکترت گوش بدی

752
00:51:39,529 --> 00:51:40,630
دکتر؟

753
00:51:40,797 --> 00:51:42,866
من نمی دونم چه طوری اومدی اینجا!؟،

754
00:51:43,200 --> 00:51:44,801
اما طولی نمی کشه کاری کنم
که اخراجت کنن

755
00:51:45,135 --> 00:51:46,436
می خوای الآن استعفاء بدی؟

756
00:51:46,470 --> 00:51:48,939
آره، هر کار می خوای بکن

757
00:51:49,306 --> 00:51:50,640
واسه تو چی محاله؟

758
00:51:54,277 --> 00:51:55,312
!یا خدا

759
00:51:55,345 --> 00:51:56,346
!جلو نیا

760
00:51:56,480 --> 00:51:59,049
!وای خدا، پرستار

761
00:51:59,449 --> 00:52:01,051
کسی اون بیرونه؟

762
00:52:01,118 --> 00:52:02,319
زنگ کو؟

763
00:52:02,319 --> 00:52:04,121
کجاست؟ -
اینقدر شلوغش نکن -

764
00:52:04,121 --> 00:52:05,555
اگه فشار خونت بره بالا خطرناکه.

765
00:52:05,589 --> 00:52:07,090
باید خونسرد باشی

766
00:52:07,090 --> 00:52:08,258
ولم کن

767
00:52:08,558 --> 00:52:09,559
ولم کن