1 00:00:22,990 --> 00:00:26,927 این دارو اینقدر تو آمریکا معروفه که دیگه گیر نمیاد! 2 00:00:26,927 --> 00:00:27,995 ...اگه یه بار دیگه بهش فکر کنی 3 00:00:27,995 --> 00:00:29,963 دست بردار دیگه 4 00:00:30,731 --> 00:00:34,601 فکر می کردم فقط عشق لازمه. 5 00:00:38,338 --> 00:00:39,873 ...هرچند 6 00:00:39,873 --> 00:00:41,475 تو خونه چیکار می کنی؟ 7 00:00:41,475 --> 00:00:43,077 گفتم داشتم می مردم. 8 00:00:43,077 --> 00:00:43,277 هی، زده به سرت؟ 9 00:00:43,277 --> 00:00:44,645 هی، زده به سرت؟ 10 00:00:44,645 --> 00:00:45,012 هی، زده به سرت؟ 11 00:00:45,012 --> 00:00:47,114 !هی! هی 12 00:00:52,787 --> 00:00:54,221 ازدواج حقیقت داشت. 13 00:00:56,023 --> 00:00:57,158 انترن چیه؟ 14 00:00:57,158 --> 00:00:58,759 !طبقه پست - طبقه پست - 15 00:00:58,759 --> 00:01:02,596 خیلی خب، اسامی طبقه پست رو میخونم .اوه جین هی. 16 00:01:04,031 --> 00:01:05,433 اوه جین هی حاضر 17 00:01:05,433 --> 00:01:07,568 منم راضی نیستم !افتضاحه 18 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 پس باید انصراف بدی و بری! 19 00:01:09,570 --> 00:01:12,306 واسه چی من برم؟ اگه خیلی بهت فشار میاد، تو برو 20 00:01:12,306 --> 00:01:14,375 کابوسی که پس از 6سال برگشت. 21 00:01:15,543 --> 00:01:18,212 !کسی تکون نخوره 22 00:01:23,451 --> 00:01:26,988 چرا نجاتم دادی عوضی؟ 23 00:01:31,226 --> 00:01:32,193 چرا با من اینطوری می کنی؟ 24 00:01:32,193 --> 00:01:34,729 چرا یهویی پیدات شد چرا قصد کشتن من رو داری؟ 25 00:01:34,729 --> 00:01:37,599 می خوای وقتی یکی مرد انصراف بدی؟ 26 00:01:37,599 --> 00:01:39,734 آغاز عشقی جدید؟ 27 00:01:39,734 --> 00:01:43,471 می دونی به دکتر احمق و خل و چلی مثل تو بین خودمون چی می گیم؟ 28 00:01:43,471 --> 00:01:46,374 تو همون پاره سنگی هستی که رئیس گوک درباره ش می گفت؟ 29 00:01:46,374 --> 00:01:48,577 شنیدم دختر وزیر آدمی نیست که راحت جذب بشه 30 00:01:48,677 --> 00:01:51,713 ظاهراً بیشتر پسرها در حد اون نیستند. 31 00:01:53,982 --> 00:01:55,617 کاملاً تیپ خودمه. 32 00:01:55,617 --> 00:01:58,053 شنیدم تو بیمارستان شما انترنه. 33 00:01:58,053 --> 00:01:59,788 اسمش چیه؟ 34 00:01:59,788 --> 00:02:02,557 لامپ های اضطراری روشن شد .آسانسور هم متوقف ششده 35 00:02:02,557 --> 00:02:04,426 !اوه - !اوه - 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,462 تا حالا برش نای انجام دادی؟ 37 00:02:07,462 --> 00:02:09,298 .نه - !فوری برش نای انجام بده - 38 00:02:09,364 --> 00:02:10,866 من؟ 39 00:02:10,866 --> 00:02:12,501 ای بابا 40 00:02:22,611 --> 00:02:24,013 چرا؟ چرا تماس قطع شد؟ 41 00:02:24,013 --> 00:02:25,548 وصل نمی شه. 42 00:02:48,471 --> 00:02:49,705 !خدای من 43 00:02:50,973 --> 00:02:52,508 من انجامش می دم. 44 00:02:53,443 --> 00:02:54,377 نه، تو نمی تونی 45 00:02:54,377 --> 00:02:56,179 چرا می تونم 46 00:02:56,179 --> 00:02:58,982 بین 2نفر ما !یکی باید انجام بده 47 00:03:00,817 --> 00:03:03,853 فقط تو کتاب این عمل رو دیدم .تو زندگی واقعی ندیدم. 48 00:03:03,853 --> 00:03:06,022 باید کمک کنی 49 00:03:07,056 --> 00:03:08,725 !اوه چانگ مین 50 00:03:21,705 --> 00:03:22,606 داروی بیهوشی داری؟ 51 00:03:22,606 --> 00:03:23,773 !نه 52 00:03:23,773 --> 00:03:25,942 اگه عمل برش نای موقع بیهوشی بیمار موفقیت آمیز نباشه، بیمار جونش رو از دست می ده 53 00:03:25,942 --> 00:03:28,411 برش رو بزن. 54 00:03:28,411 --> 00:03:30,080 باشه 55 00:03:32,382 --> 00:03:34,251 اوه جین هی! اوه چانگ مین! 56 00:03:34,284 --> 00:03:35,619 چه طور پیش رفت؟ 57 00:03:35,619 --> 00:03:38,588 چرا گوشیت رو برنمی داری؟ 58 00:03:39,489 --> 00:03:42,960 اوه جین هی! اوه چانگ مین! 59 00:03:45,529 --> 00:03:48,065 بهش توجه نکن، تمرکز کن. 60 00:03:54,338 --> 00:03:57,174 غشای کریکوتیروئیده، درسته؟ 61 00:04:00,044 --> 00:04:01,512 آره. 62 00:04:03,347 --> 00:04:04,448 باید برش مورب انجام بدم؟ 63 00:04:04,448 --> 00:04:05,950 نه... باید برش طولی باشه؟ 64 00:04:05,950 --> 00:04:10,087 روی پوست طولی و روی غشای کریکوتیروئید مورب. 65 00:04:27,438 --> 00:04:29,006 گاز 66 00:04:29,874 --> 00:04:31,309 کلمپ کلی 67 00:04:38,883 --> 00:04:40,451 نباید دست چپت رو رها کنی، فهمیدی؟ 68 00:04:40,451 --> 00:04:42,387 گاز بیشتر بده. 69 00:05:06,778 --> 00:05:09,581 اکسیژن خونش داره بالا می ره. 70 00:05:10,949 --> 00:05:13,485 !جواب داد! جواب داد 71 00:05:15,120 --> 00:05:17,356 موفق شدیم؟ 72 00:05:17,356 --> 00:05:19,458 واقعاً جواب داد؟ 73 00:05:50,456 --> 00:05:53,359 مشکلی نیست .کارتون خوب بود. 74 00:05:53,359 --> 00:05:54,493 یه اتاق عمل حاضر کنید. 75 00:05:54,493 --> 00:05:55,795 چشم 76 00:06:04,570 --> 00:06:06,539 چرا موبایلت رو خاموش کردی؟ 77 00:06:06,539 --> 00:06:09,742 !باید با ویدئوکال انجامش می دادی 78 00:06:12,378 --> 00:06:13,613 ...کار من بود 79 00:06:13,613 --> 00:06:13,880 ...کار من بود 80 00:06:13,913 --> 00:06:14,247 باید به دستورات گوش می دادی و طبق اون عمل می کردی 81 00:06:14,247 --> 00:06:16,149 باید به دستورات گوش می دادی و طبق اون عمل می کردی 82 00:06:16,149 --> 00:06:18,685 فکر کردی کی هستی که سر خود عمل می کنی؟ تو فقط یه انترنی! 83 00:06:18,685 --> 00:06:20,553 اگه بلایی سر بیمار می اومد چی؟ 84 00:06:20,553 --> 00:06:23,590 تو مسئولیت قبول می کردی، عوضی؟ 85 00:06:24,123 --> 00:06:25,592 ببخشید 86 00:06:28,194 --> 00:06:30,797 خودتون رو جمع و جور کنین و ببرینش اتاق عمل 87 00:06:30,797 --> 00:06:31,197 خودتون رو جمع و جور کنین و ببرینش اتاق عمل 88 00:06:31,998 --> 00:06:33,667 عجله کنید 89 00:06:34,434 --> 00:06:35,635 چشم 90 00:06:36,536 --> 00:06:38,071 تنفس بده 91 00:06:51,551 --> 00:06:54,521 سونبه، به نظرت زیادی سخت نمی گیری؟ 92 00:06:54,521 --> 00:06:56,089 با وجود موقعیتی که توش بودند کارشون خوب بود؟ 93 00:06:56,089 --> 00:06:58,258 تو این موقعیت ها باید طبق پروتکل عمل کنی. 94 00:06:58,258 --> 00:07:01,862 با این حال نباید تو صورت انترن سیلی بزنی اگه تو دردسر بیفتی چی؟! 95 00:07:01,862 --> 00:07:04,598 ...اگه الان نزنم - ... کنه - 96 00:07:04,598 --> 00:07:07,501 نگران اینی تجربه ایی که تو داشتی رو از سر بگذرونه؟ 97 00:07:13,774 --> 00:07:15,576 فکر کنم زیاده روی کردم. 98 00:07:21,048 --> 00:07:22,349 چی شده؟ 99 00:07:22,349 --> 00:07:25,419 یه لحظه سیستم بیمارستان قطع و وصل شد. 100 00:07:25,453 --> 00:07:28,155 به خانواده بیماران که قوت قلب دادین؟ 101 00:07:28,155 --> 00:07:28,956 البته. 102 00:07:28,956 --> 00:07:31,592 خدا رو شکر حال بیمارها خوبه. 103 00:07:31,592 --> 00:07:33,594 وای! شنیدین چی شد؟ 104 00:07:33,594 --> 00:07:34,328 چی چی شد؟ 105 00:07:34,328 --> 00:07:36,564 چانگ مین داشت به بیمار سرطان مری اکسیژن میداد، 106 00:07:36,564 --> 00:07:39,533 بعد تو آسانسور گیر کردند ،حال بیمار یهو وخیم شد. 107 00:07:39,533 --> 00:07:41,302 اونم عمل برش نای انجام داد! 108 00:07:41,302 --> 00:07:42,837 - جدی؟ - آره ! 109 00:07:42,837 --> 00:07:46,774 وای، طبق انتظار اوه چانگ مین دست خدا داره. 110 00:07:46,774 --> 00:07:48,176 دست خدا؟ 111 00:07:48,176 --> 00:07:51,913 شما تا حالا فقط تمرین کردین چطوری بهش این لقب رو میدین؟! 112 00:07:51,913 --> 00:07:54,482 چرا ندیم؟ چون انترن هستیم ما رو دست کم گرفتی؟ 113 00:07:54,482 --> 00:07:56,284 ما تو واقعیت تمرین میکنیم! 114 00:07:56,284 --> 00:07:58,786 خبر نداری خیلی ها تو تمرین هم گند میزنند؟ 115 00:07:58,786 --> 00:08:00,455 راست میگه. 116 00:08:01,322 --> 00:08:02,790 اوه! 117 00:08:04,859 --> 00:08:07,262 درود بر دست خدا! 118 00:08:07,262 --> 00:08:08,396 چی؟ 119 00:08:08,396 --> 00:08:09,764 کارت عالی بود. 120 00:08:09,764 --> 00:08:12,000 تو چند روزه انترنی .ولی عمل برش نای انجام دادی، 121 00:08:12,067 --> 00:08:13,335 آره. 122 00:08:13,335 --> 00:08:15,003 اه، رییس خبر داره؟ 123 00:08:15,003 --> 00:08:18,373 معلومه میدونه. خودم دیدم ابلیس داشت به رییس بیمارستان میگفت. 124 00:08:18,373 --> 00:08:19,941 خیلی حسودیم میشه! نه کوکو؟ 125 00:08:19,941 --> 00:08:23,011 فقط سونبه چانگ مین از پسش برمیاد .من که نمیتونستم. 126 00:08:23,011 --> 00:08:25,847 از من انتظار نداشته باش، جو جو. 127 00:08:25,881 --> 00:08:27,516 کافیه. برگردین سر کارتون. 128 00:08:27,516 --> 00:08:30,352 چقدر تو این موقعیت ها متواضعی. 129 00:08:30,352 --> 00:08:31,820 گفتم که اینطور نیست. 130 00:08:31,820 --> 00:08:34,656 حتماً موقعیت چشم گیری بوده. 131 00:08:36,558 --> 00:08:38,427 حسودیم میشه که چنین فرصتی نداشتم! 132 00:08:38,427 --> 00:08:41,763 کِی همچین فرصتی نصیب یه انترن میشه؟ 133 00:08:41,763 --> 00:08:43,332 یهو حتی خفن تر هم شدی. 134 00:08:43,332 --> 00:08:44,733 دست بردارین دیگه! 135 00:08:44,733 --> 00:08:47,302 باید جشن بگیریم نظرت چیه مهمونمون کنی؟. 136 00:08:47,302 --> 00:08:49,772 خیلی خب. راه بیوفتین. 137 00:08:49,772 --> 00:08:50,739 بس کنین و برین سر کارتون 138 00:08:50,739 --> 00:08:52,508 اوه اوه اوه! 139 00:08:52,508 --> 00:08:54,777 کجا میری؟ 140 00:09:00,883 --> 00:09:03,052 دست خدا؟ 141 00:09:16,799 --> 00:09:19,135 چیه؟ حرفی داری بزنی؟ 142 00:09:19,135 --> 00:09:21,270 چرا این کار رو کردی؟ معذب شدم. 143 00:09:21,871 --> 00:09:25,508 کاری که اون موقع کردی رو میگم .بچه ها فکر میکنند کار من بود. 144 00:09:25,508 --> 00:09:27,610 کار تو بود. 145 00:09:28,511 --> 00:09:31,914 وقتی من وحشت کرده بودم، تو بودی که فهمیدی بیمار تو چه وضعیتیه. 146 00:09:31,914 --> 00:09:36,853 موقعی که اسکالپل رو دست گرفتم و گیج شدم .تو بهم درست راهنمایی کردی، 147 00:09:36,853 --> 00:09:41,591 بعدشم، رییس گوک بهت سیلی زد. 148 00:09:45,028 --> 00:09:48,231 چه اهمیتی داره کی کرده؟ 149 00:09:48,231 --> 00:09:49,632 همین که بیمار زنده مونده کافیه. 150 00:09:49,632 --> 00:09:50,100 بازم... 151 00:09:50,100 --> 00:09:53,703 اون موقع چه احساسی داشتی؟ 152 00:09:53,703 --> 00:09:58,542 حس میکردم دارم تو یه تونل ترسناک سینه خیز میرم. 153 00:09:58,542 --> 00:10:01,778 نزدیک بود قلبم بیاد تو دهنم. 154 00:10:02,312 --> 00:10:06,116 با این حال تونستی همچین برش تمیزی با اسکالپل بدی؟ 155 00:10:06,183 --> 00:10:07,651 آره والا. 156 00:10:08,385 --> 00:10:11,989 نمیدونم این شجاعت رو از کجا آوردم. 157 00:10:11,989 --> 00:10:14,124 بعدشم، جلوی تو بود. 158 00:10:14,124 --> 00:10:18,095 کسی که همیشه با دید تحقیر بهم نگاه میکرد. 159 00:10:20,030 --> 00:10:23,434 بگذریم، تو مریض رو نجات دادی. 160 00:10:23,434 --> 00:10:25,869 بدون تو، من نمیتونستم انجامش بدم. 161 00:10:25,869 --> 00:10:29,139 واقعاً من رو در موقعیت عجیبی گذاشتی... 162 00:10:29,139 --> 00:10:30,941 مشکلی که نداری؟ 163 00:11:06,177 --> 00:11:08,012 ای بابا... 164 00:11:23,862 --> 00:11:25,029 داری میری؟ 165 00:11:25,029 --> 00:11:26,598 بله. 166 00:11:26,598 --> 00:11:27,799 ببخشید. 167 00:11:28,633 --> 00:11:32,771 حال بیمار سرطان مری چطوره؟ 168 00:11:32,871 --> 00:11:34,773 شنیدم جراحی خوب پیش رفته. 169 00:11:34,773 --> 00:11:38,443 ولی وضعش خراب بود، شیمی درمانی هم نکرده بود و خودش با دست های خودش تو این وضعیت افتاد... 170 00:11:38,443 --> 00:11:40,178 باید ببینیم چی میشه. 171 00:11:41,413 --> 00:11:42,848 بله. 172 00:11:42,848 --> 00:11:44,316 با اجازه... 173 00:11:45,384 --> 00:11:49,921 عمل برش نای کار اوه چانگ مین نبود، نه؟... 174 00:11:52,057 --> 00:11:52,658 ببخشید؟ 175 00:11:52,658 --> 00:11:57,062 شنیدم کار تو بود. پرستاری که همراهتون بود گفت. 176 00:12:00,966 --> 00:12:03,068 کارت خوب بود. 177 00:12:03,102 --> 00:12:04,770 ولی دفعه بعد، 178 00:12:04,770 --> 00:12:08,540 تو هر موقعیت اورژانسی که بودی .تصمیم گیری نکن، 179 00:12:08,540 --> 00:12:10,943 تو اون سطح هنوز نیستین. 180 00:12:11,977 --> 00:12:13,345 چشم. 181 00:12:13,345 --> 00:12:14,780 برو دیگه. 182 00:12:22,188 --> 00:12:29,295 کارت خوب بود. 183 00:12:35,902 --> 00:12:38,037 اوه چانگ مین! 184 00:12:39,572 --> 00:12:41,474 تو اینجا زندگی میکنی؟ 185 00:12:43,810 --> 00:12:46,512 اوه، منم دیگه. 186 00:12:46,512 --> 00:12:48,481 هان آه روم؟ 187 00:12:48,481 --> 00:12:49,949 وای... 188 00:12:49,949 --> 00:12:51,818 برو تو. 189 00:12:51,818 --> 00:12:52,719 باشه. 190 00:12:52,785 --> 00:12:54,554 نشناختمت. 191 00:12:54,554 --> 00:12:55,989 نشناختمت. 192 00:12:55,989 --> 00:12:58,291 وقتی استرس میگیرم میرم کلوپ. 193 00:12:58,291 --> 00:12:58,758 وقتی استرس میگیرم میرم کلوپ. 194 00:12:58,758 --> 00:13:00,393 نوشیدنی نمیخورم، ولی کارهای دیگه چرا. 195 00:13:00,393 --> 00:13:01,995 نوشیدنی نمیخورم، ولی کارهای دیگه چرا. 196 00:13:01,995 --> 00:13:03,129 نوشیدنی نمیخورم، ولی کارهای دیگه چرا. 197 00:13:03,129 --> 00:13:04,564 ایول داری. 198 00:13:04,564 --> 00:13:06,833 کار تو بیمارستان به قدر کافی سخت هست. 199 00:13:06,833 --> 00:13:07,968 کار تو بیمارستان به قدر کافی سخت هست. 200 00:13:07,968 --> 00:13:09,769 اینجا زندگی میکنی؟ 201 00:13:09,803 --> 00:13:11,137 چند روزه اومدم اینجا خونه شما هم اینجاست؟. 202 00:13:11,137 --> 00:13:12,405 چند روزه اومدم اینجا خونه شما هم اینجاست؟. 203 00:13:12,405 --> 00:13:12,772 چند روزه اومدم اینجا خونه شما هم اینجاست؟. 204 00:13:13,573 --> 00:13:14,774 مگه یادت رفته؟ 205 00:13:14,774 --> 00:13:17,844 روز اول کار من رو اینجا پیاده کردی. 206 00:13:17,844 --> 00:13:18,845 روز اول کار من رو اینجا پیاده کردی. 207 00:13:18,845 --> 00:13:21,415 آهان آره. حالا یادم اومد. 208 00:13:21,415 --> 00:13:22,215 آهان آره. حالا یادم اومد. 209 00:13:23,483 --> 00:13:24,451 پلاک خونه تون چنده؟ 210 00:13:24,451 --> 00:13:25,185 پلاک خونه تون چنده؟ 211 00:13:39,566 --> 00:13:39,666 انتظار نداشتم یه مرد مجرد این چیزها رو داشته باشه. 212 00:13:39,666 --> 00:13:41,502 انتظار نداشتم یه مرد مجرد این چیزها رو داشته باشه. 213 00:13:41,502 --> 00:13:42,703 انتظار نداشتم یه مرد مجرد این چیزها رو داشته باشه. 214 00:13:43,837 --> 00:13:45,439 اوه، چه آهنگ خوبی. 215 00:13:45,439 --> 00:13:46,040 جدی؟ 216 00:13:46,040 --> 00:13:47,107 جدی؟ 217 00:13:49,643 --> 00:13:53,047 فقط یه طبقه فاصله داریم .آقایون طبقه پایین، خانم ها طبقه بالا. 218 00:13:53,047 --> 00:13:53,847 فقط یه طبقه فاصله داریم .آقایون طبقه پایین، خانم ها طبقه بالا. 219 00:13:53,847 --> 00:13:54,548 راست میگی. 220 00:13:54,548 --> 00:13:55,182 راست میگی. 221 00:13:56,550 --> 00:13:56,584 هیچ جایی مثل اینجا نزدیک بیمارستان نیست .خیلی خوبه. حتی بدنسازی هم دارند. 222 00:13:56,584 --> 00:13:57,751 هیچ جایی مثل اینجا نزدیک بیمارستان نیست .خیلی خوبه. حتی بدنسازی هم دارند. 223 00:13:57,751 --> 00:13:58,853 هیچ جایی مثل اینجا نزدیک بیمارستان نیست .خیلی خوبه. حتی بدنسازی هم دارند. 224 00:13:58,853 --> 00:14:00,187 هیچ جایی مثل اینجا نزدیک بیمارستان نیست .خیلی خوبه. حتی بدنسازی هم دارند. 225 00:14:00,187 --> 00:14:01,489 هیچ جایی مثل اینجا نزدیک بیمارستان نیست .خیلی خوبه. حتی بدنسازی هم دارند. 226 00:14:04,191 --> 00:14:06,060 اینجا رو خوب دکوراسیون کردی. 227 00:14:06,060 --> 00:14:06,093 اینجا رو خوب دکوراسیون کردی. 228 00:14:06,994 --> 00:14:10,531 همه چیز سر جاشه کار کیه؟. 229 00:14:10,531 --> 00:14:11,098 همه چیز سر جاشه کار کیه؟. 230 00:14:12,233 --> 00:14:13,467 چانگ مین، نامزد داری؟ 231 00:14:13,467 --> 00:14:14,001 چانگ مین، نامزد داری؟ 232 00:14:14,001 --> 00:14:16,237 نه. کار مادرم بوده. 233 00:14:16,237 --> 00:14:17,438 نه. کار مادرم بوده. 234 00:14:18,673 --> 00:14:20,475 سرده! 235 00:14:20,541 --> 00:14:21,876 بیا. 236 00:14:24,145 --> 00:14:26,214 گوشت آوردم. 237 00:14:26,214 --> 00:14:27,782 - .بخور - به نظر خوشمزه اس ! 238 00:14:27,815 --> 00:14:30,952 جین آئه گوشت خیلی دوست داره. 239 00:14:32,887 --> 00:14:34,722 بابا بیشتر دوست داشت! 240 00:14:34,722 --> 00:14:35,290 بابا بیشتر دوست داشت! 241 00:14:35,323 --> 00:14:36,558 خب، 242 00:14:37,358 --> 00:14:39,327 یعنی میگی نخورم؟ 243 00:14:39,327 --> 00:14:40,662 دختر جان... 244 00:14:41,596 --> 00:14:44,766 جین آئه چی؟ خبری ازش نداری؟ 245 00:14:44,766 --> 00:14:46,568 یه بار هم بهت زنگ نزده؟ 246 00:14:46,568 --> 00:14:50,105 نگران نباش. مطمئنم حالش خوبه .دختر توئه. 247 00:14:50,105 --> 00:14:52,274 دو سالی میشه از خونه رفته. 248 00:14:52,274 --> 00:14:53,642 دختر بد. 249 00:14:53,642 --> 00:14:56,778 از دست این دختر! 250 00:14:56,778 --> 00:15:00,182 مامان، فکر کنم یه استعدادی دارم. 251 00:15:00,248 --> 00:15:01,683 چی میگی؟ 252 00:15:03,885 --> 00:15:05,554 دست خدا. 253 00:15:05,554 --> 00:15:08,290 شاید با دست خدا به دنیا اومدم. 254 00:15:08,290 --> 00:15:11,994 دستی که هر بیماری رو مداوا میکنه .دستی که هر بیماری رو نجات میده، 255 00:15:11,994 --> 00:15:13,128 چی... 256 00:15:13,128 --> 00:15:18,233 چرا ناغافلی این حرف ها رو میزنی؟ تا دیروز میخواست انصراف بده! 257 00:15:18,233 --> 00:15:22,271 امروز ازم تعریف کردند. 258 00:15:22,271 --> 00:15:23,706 جدی؟ 259 00:15:23,706 --> 00:15:26,775 خدای من. آفرین دختر خودم! 260 00:15:26,775 --> 00:15:28,344 وای... 261 00:15:28,344 --> 00:15:28,611 شوهر سابقت اوه باید این موقعیت رو میدید! 262 00:15:28,644 --> 00:15:30,946 چرا بحث اون رو پیش میکشی؟ 263 00:15:30,946 --> 00:15:32,081 تو... 264 00:15:32,081 --> 00:15:34,917 لباس دکتری تنت کردی و مریض ها رو مداوا میکنی... 265 00:15:34,917 --> 00:15:37,753 میخوام به روش بیارم! 266 00:15:37,753 --> 00:15:40,556 این روزها، شنیدم حتی از تو آمریکا هم میشه همه چیز رو دید! 267 00:15:40,556 --> 00:15:44,527 اگه اینطوری تو رو ببینه از تعجب پس میوفته! 268 00:15:44,527 --> 00:15:47,430 پشیمون میشه زنی مثل تو رو از دست داد. 269 00:15:47,430 --> 00:15:48,497 - ...مامان - چیه؟ 270 00:15:48,497 --> 00:15:49,932 امکان نداره همچین چیزی. 271 00:15:49,932 --> 00:15:52,134 چرا؟ چرا امکان نداره؟ 272 00:15:52,134 --> 00:15:56,572 عجله کن و یه شوهر خوب گیر بیار .بعد عکسش رو پست کن، 273 00:15:56,572 --> 00:15:59,342 یه شوهر خوشتیپ جور کن. 274 00:15:59,342 --> 00:16:03,246 اگه قرار باشه یکیمون عروسی کنه .اون زودتر عروسی میکنه، 275 00:16:03,246 --> 00:16:04,881 چی؟ قرارهای ناشناس؟ 276 00:16:08,117 --> 00:16:09,519 نه، مامان. 277 00:16:09,519 --> 00:16:14,824 گوشتی که پختی عالیه چطوری درست کردی؟! 278 00:16:16,059 --> 00:16:18,027 راستش رو بخوای قالم گذاشت. 279 00:16:19,129 --> 00:16:19,596 چی؟ 280 00:16:19,596 --> 00:16:22,032 طرف نیومد. 281 00:16:22,098 --> 00:16:25,769 دوستش رو جای خودش فرستاد ،هر کسی که هست. 282 00:16:25,802 --> 00:16:27,771 بد جوری اعصابم رو به هم ریخت! 283 00:16:27,771 --> 00:16:29,039 از کجا معلوم؟ 284 00:16:29,039 --> 00:16:33,043 یهو دوستش بگه طرف آدم خوبی بود و دختره هم تماس بگیره. 285 00:16:33,109 --> 00:16:34,611 نه ممنون. 286 00:16:34,611 --> 00:16:36,146 معلومه چه جور زنیه. 287 00:16:36,146 --> 00:16:38,148 خانواده دار، از مدرسه خوب، 288 00:16:38,148 --> 00:16:42,486 موقع تحصیل در آمریکا برنده مسابقه زیبایی شده... 289 00:16:42,519 --> 00:16:44,287 چه جور زنی دوست داری؟ 290 00:16:44,287 --> 00:16:44,388 چه جور زنی دوست داری؟ 291 00:16:44,388 --> 00:16:48,158 اول اینکه حرف هم رو بفهمیم .و باید سازش داشته باشیم، 292 00:16:48,158 --> 00:16:51,995 علایق، عقاید، عادات و ترجیح های غذایی... این طور چیزها. 293 00:16:51,995 --> 00:16:54,431 اینطوری میتونیم صحبت کنیم. 294 00:16:54,431 --> 00:16:56,967 ظاهراً نیمه معصوم هم داری. 295 00:16:56,967 --> 00:17:00,204 ولی از آدم های احمق و آسیب پذیر بدم میاد. 296 00:17:00,204 --> 00:17:01,572 اه! 297 00:17:09,046 --> 00:17:09,980 چطور یه نفر جرئت کرده... 298 00:17:09,980 --> 00:17:11,282 بیاد خونه پسرم... 299 00:17:11,282 --> 00:17:12,316 بیاد خونه پسرم... 300 00:17:12,316 --> 00:17:12,416 بیاد خونه پسرم... 301 00:17:12,983 --> 00:17:15,352 و این ها رو اینجا بذاره؟ 302 00:17:15,352 --> 00:17:17,455 خدای من، خجالت باره! 303 00:17:17,455 --> 00:17:20,257 خدا ازشون نگذره! 304 00:17:20,257 --> 00:17:21,592 من میرم دیگه. خدا میدونه فردا چه داستانی در پیش داریم. 305 00:17:21,592 --> 00:17:23,828 من میرم دیگه. خدا میدونه فردا چه داستانی در پیش داریم. 306 00:17:23,828 --> 00:17:25,730 باشه، هر جور راحتی. 307 00:17:25,730 --> 00:17:26,063 باشه، هر جور راحتی. 308 00:17:26,063 --> 00:17:29,133 یعنی کیه؟ یه لحظه صبر کن. 309 00:17:30,568 --> 00:17:32,336 کیه؟ 310 00:17:34,138 --> 00:17:35,807 مامان! 311 00:17:35,807 --> 00:17:37,041 پسرم! 312 00:17:37,041 --> 00:17:39,010 چرا سرزده اومدی؟ 313 00:17:39,010 --> 00:17:40,411 اوه، جریان چیه؟ 314 00:17:40,978 --> 00:17:42,580 غافلگیر شدم. 315 00:17:44,949 --> 00:17:45,717 سلام. 316 00:17:55,293 --> 00:17:57,262 بوی نوشیدنی... 317 00:18:01,533 --> 00:18:02,834 نوشیدنی خوردی؟ 318 00:18:02,834 --> 00:18:04,569 فقط یکی. از همکارهای بیمارستانه. 319 00:18:04,569 --> 00:18:06,638 فقط یکی. از همکارهای بیمارستانه. 320 00:18:06,638 --> 00:18:09,140 همکار؟ بسه دیگه. 321 00:18:09,140 --> 00:18:11,810 توضیح لازم نیست. 322 00:18:11,810 --> 00:18:14,079 این رو بگیر، 323 00:18:14,079 --> 00:18:14,880 - .و برو - این چیه؟ 324 00:18:17,416 --> 00:18:20,819 چیکار میکنی؟ گفتم برو دیگه. 325 00:18:20,819 --> 00:18:24,423 فکر کنم سوء تفاهم شده... 326 00:18:24,423 --> 00:18:25,290 نخیر. کاملاً هم مشخصه. 327 00:18:25,290 --> 00:18:26,658 نخیر. کاملاً هم مشخصه. 328 00:18:26,658 --> 00:18:27,192 نخیر. کاملاً هم مشخصه. 329 00:18:27,192 --> 00:18:28,760 تا روی سگم بالا نیومده، 330 00:18:28,760 --> 00:18:30,395 - !بیا تو - مامان، چرا اینقدر بدرفتاری میکنی؟ 331 00:18:30,395 --> 00:18:34,299 تو بیمارستان همکارمونه !انترنه! 332 00:18:34,299 --> 00:18:36,435 این کارها رو بذار واسه وقتی زن گرفتی. 333 00:18:36,435 --> 00:18:37,870 فکر کردی میتونی مادرت رو گول بزنی؟ 334 00:18:37,870 --> 00:18:40,606 نه که درکت نکنم، ولی... 335 00:18:40,606 --> 00:18:44,643 حرفم اینه که باید زود زن بگیری. 336 00:18:44,643 --> 00:18:47,046 راستش رو بهت گفتم! 337 00:18:47,046 --> 00:18:52,318 هان آه رومه، یکی از انترن هایی که تو اورژانس باهام کار میکنه. 338 00:18:55,221 --> 00:18:59,225 کی؟ هان آه روم؟ 339 00:18:59,859 --> 00:19:01,427 یه لحظه صبر کن... 340 00:19:01,427 --> 00:19:02,828 چرا؟ 341 00:19:02,828 --> 00:19:06,165 اسم دختر وزیر... 342 00:19:06,165 --> 00:19:10,169 جسیکا. اسم کره ایش ...وایسا... 343 00:19:10,169 --> 00:19:12,438 هان آه روم. 344 00:19:13,172 --> 00:19:15,174 - .هان آه رومه - کی؟ 345 00:19:15,174 --> 00:19:19,479 همون دختری که سر قرار ناشناس نیومد. 346 00:19:20,213 --> 00:19:21,881 شنیدم دکتره. 347 00:19:21,881 --> 00:19:24,884 - ...نکنه اون - غیرممکنه ... 348 00:19:31,591 --> 00:19:35,128 اینجا رو ببین. همین دختره نیست؟ 349 00:19:35,995 --> 00:19:37,530 - !خودشه - چی؟ 350 00:19:37,530 --> 00:19:40,033 جدی؟ چطور ممکنه دختری که اینجا بود همین دختر باشه؟ 351 00:19:40,033 --> 00:19:44,938 پس دختر وزیر واقعاً هان آه رومه؟ 352 00:19:44,938 --> 00:19:47,307 وای چانگ مین !وای! 353 00:19:47,307 --> 00:19:50,310 چه خاکی به سرم کنم؟ خرابکاری کردم نه؟ 354 00:19:50,310 --> 00:19:52,345 نه؟ 355 00:19:52,345 --> 00:19:54,481 مادرت چیکار کرد؟ 356 00:19:54,481 --> 00:19:57,851 وای خدا! بهش زنگ بزنم؟ چه خاکی به سرم کنم؟ 357 00:19:58,085 --> 00:20:00,520 نوشیدنی محبوبت تغییر نکرده. 358 00:20:04,658 --> 00:20:05,759 برای من هم همین رو بیارین. 359 00:20:06,493 --> 00:20:08,529 اینجا رو از کجا بلد بودی؟ 360 00:20:08,529 --> 00:20:11,398 وقتی چیزی اذیتت کنه میای اینجا. 361 00:20:12,166 --> 00:20:17,204 گفتم شاید امروز از اون روزهاست .فکر کردم یا اینجایی یا بیمارستان. 362 00:20:17,204 --> 00:20:19,273 اصلاً عوض نشدی، سونبه. 363 00:20:20,140 --> 00:20:22,876 آدم ها به آسونی عوض نمیشند. 364 00:20:25,379 --> 00:20:27,848 هنوز خودت رو سرزنش میکنی؟ 365 00:20:28,015 --> 00:20:31,185 اتفاقی که افتاد... تقصیر تو نبود. 366 00:20:31,185 --> 00:20:33,187 تو که میدونی. 367 00:20:33,954 --> 00:20:37,458 هشت سال رزیدنت بودن کافیه. 368 00:20:37,458 --> 00:20:39,360 چقدر دیگه میخوای خودت رو سرزنش کنی؟ 369 00:20:40,962 --> 00:20:42,797 خودم رو سرزنش نمیکنم. 370 00:20:44,098 --> 00:20:47,301 دلیل اینکه 371 00:20:47,301 --> 00:20:50,004 دوباره رزیدنت شدم همینه. 372 00:20:51,606 --> 00:20:53,441 مسئولیتش با منه. 373 00:20:57,412 --> 00:20:58,913 ببخشید. 374 00:20:58,913 --> 00:21:02,317 باید برگردم. 375 00:21:11,326 --> 00:21:13,328 - داری میری؟ - آره . 376 00:21:13,328 --> 00:21:15,697 هر چقدر هم سرت شلوغ باشه، 377 00:21:15,697 --> 00:21:17,832 غذات رو سر وقت بخور، خب؟ 378 00:21:17,832 --> 00:21:22,604 البته! فکر کردی من کی هستم؟ از غذا قوت میگیرم! 379 00:21:23,772 --> 00:21:26,942 امروز میری دیدنش؟ 380 00:21:27,742 --> 00:21:30,912 آره. بعد از ظهر میرم بیمارستان... 381 00:21:30,912 --> 00:21:32,614 صبح یه سری بهش میزنم. 382 00:21:32,614 --> 00:21:35,150 ازش ممنونم که وقتی دانشگاه میرفتی کمکمون کرد... 383 00:21:35,150 --> 00:21:37,686 حالا مجبوری رو در رو ببینیش؟ 384 00:21:37,686 --> 00:21:40,923 بهش گفتم بعد از امتحان انترنی میرم دیدنش. باید برم. 385 00:21:40,923 --> 00:21:43,425 ولی من چندان مطمئن نیستم. 386 00:21:43,425 --> 00:21:46,895 این مدل روابط جالب نیستند. 387 00:21:46,895 --> 00:21:48,864 این آخرین باره. 388 00:21:48,864 --> 00:21:52,101 منم نظرم این نیست که برم دیدنش. 389 00:21:52,101 --> 00:21:53,335 من رفتم. 390 00:21:53,335 --> 00:21:55,504 باشه. مراقب خودت باش. 391 00:21:55,504 --> 00:21:57,773 - .خداحافظ - خداحافظ . 392 00:22:33,710 --> 00:22:36,479 بدون تو انگار خونه خالیه. 393 00:22:36,479 --> 00:22:38,281 خبری از بابا نداری؟ 394 00:22:38,281 --> 00:22:41,851 فکر کردی بابات از اون آدم هاست که سالگرد ازدواجمون یادش میمونه؟ 395 00:22:41,851 --> 00:22:44,621 نمیخواد. بهش زنگ نزن. 396 00:22:44,621 --> 00:22:46,356 منم غرور دارم. 397 00:22:46,356 --> 00:22:49,125 چرا ازش طلاق نمیگیری؟ 398 00:22:49,125 --> 00:22:51,194 طلاق؟ واسه چی؟ 399 00:22:51,194 --> 00:22:53,997 طرف که بهم بی وفایی نکرده .و بی مصرف هم نیست، 400 00:22:53,997 --> 00:22:55,899 اگه اینطوری میخوای زندگی کنی .بهتره طلاق بگیری، 401 00:22:55,899 --> 00:22:57,434 چرا همچین کاری کنم؟ 402 00:22:57,434 --> 00:23:00,437 اگه طلاق بگیرم، باید نصف داراییم رو بهش ببخشم. تازه نفقه هم باید بدم. 403 00:23:00,437 --> 00:23:03,874 یعنی میگی پولم رو به باد بدم و مطلقه بشم؟ فکر کردی زده به سرم؟ 404 00:23:03,874 --> 00:23:07,911 بیوه هم که بشم، بهتره زن دکتر باشم تا مطلقه. 405 00:23:07,911 --> 00:23:11,415 اون فقط دکترای افتخاری داره از قرار معلوم. 406 00:23:11,415 --> 00:23:15,952 بحث طلاق رو پیش نکش. طلاق گرفتن خودت همچین آسون نبود. 407 00:23:15,952 --> 00:23:19,756 بعد اینکه عروسی کردی و بیمارستان عموت رو به ارث بردی... 408 00:23:19,756 --> 00:23:21,925 - .طلاق گرگ و میش میگیرم طلاق در سنین بالاتر 409 00:23:21,925 --> 00:23:24,595 - .تا اون موقع مردی - چی!؟ 410 00:23:24,595 --> 00:23:27,965 من میرم. هوا سرده، نمیخواد بیای. 411 00:23:27,965 --> 00:23:30,634 باشه. خداحافظ. 412 00:23:33,070 --> 00:23:35,439 بله برادر. 413 00:23:42,413 --> 00:23:44,782 شما اینجا چیکار میکنین؟ سر کار نرفتی؟ 414 00:23:44,782 --> 00:23:46,750 خواهر، به برادر رشوه دادی؟ 415 00:23:46,750 --> 00:23:50,154 فکر کنم بعد اینکه فهمیدی حال برادر خوب نیست رفتی عطاری دارو گرفتی. 416 00:23:50,154 --> 00:23:52,923 آره، رشوه بود. خب که چی؟ 417 00:23:52,923 --> 00:23:57,361 سه بار قبل غذا بخور .واسه سلیقه خودت درست کردم. 418 00:23:57,361 --> 00:24:01,465 چطوری داروی گیاهی به یه دکتر میدی؟ 419 00:24:01,465 --> 00:24:06,737 فکر نکن با وجود چانگ مین بتونی بیمارستان رو به دست بگیری. تو برو پی زندگی خودت. 420 00:24:07,405 --> 00:24:09,507 سرم شلوغه. باهام کاری داشتی؟ 421 00:24:09,507 --> 00:24:11,843 چرا سرت شلوغه؟ 422 00:24:11,843 --> 00:24:15,246 بازار املاک که این روزها کساده. 423 00:24:15,246 --> 00:24:16,214 چیه؟ 424 00:24:16,214 --> 00:24:19,584 پروفسور اوه کجاست؟ میتونی باهاش تماس بگیری؟ 425 00:24:19,584 --> 00:24:24,989 پروفسور بره گمشه. شاید یه عروس دکتر گیرم بیاد. شوهر به چه درد میخوره؟ 426 00:24:24,989 --> 00:24:27,158 چه اهمیتی داره موقع ماهیگیری بیوفته بمیره؟ 427 00:24:27,158 --> 00:24:29,594 گفتم بهتون، نه؟ گفتم اینطوری میکنه. 428 00:24:29,594 --> 00:24:31,463 به حرف هاش گوش کن، خواهر. 429 00:24:31,463 --> 00:24:32,831 چیه؟ 430 00:24:32,831 --> 00:24:36,167 یه موقعیت خوب تو بیمارستان ووسو که چانگ مین کار میکنه پیش اومده. 431 00:24:36,167 --> 00:24:38,136 باهام تماس گرفتند تا یکی رو معرفی کنم. 432 00:24:38,136 --> 00:24:42,207 یه موقعیت کلیدیه، فرصت عالی برای برگشتنش سر کاره. 433 00:24:42,207 --> 00:24:44,109 جدی میگی؟ 434 00:24:44,109 --> 00:24:47,045 انگار توجهش جلب شد. 435 00:24:47,045 --> 00:24:49,214 یه دقیقه پیش دعا میکردی غرق بشه! 436 00:24:49,214 --> 00:24:51,983 اگه به بیمارستان ووسو برگرده... 437 00:24:51,983 --> 00:24:55,354 واسه چانگ مین هم خوب میشه. 438 00:24:55,354 --> 00:24:57,856 البته! 439 00:24:58,590 --> 00:25:02,160 خدا رو شکر امروز رشوه دادم قبول دارین؟. 440 00:25:02,828 --> 00:25:05,531 من مخالفت کردم، ولی سونگ جا اصرار کرد. 441 00:25:05,531 --> 00:25:10,402 که اینطور. پس واسه همین دور هم جمع شدین؟ 442 00:25:12,237 --> 00:25:15,074 واقعاً خدا مادرم رو بیامرزه. 443 00:25:15,074 --> 00:25:17,643 چرا یهویی حرف مامان رو وسط کشیدی؟ 444 00:25:17,643 --> 00:25:21,547 چطور تونست من رو با این خانواده معرکه تنها بذاره؟ 445 00:25:38,297 --> 00:25:40,266 اومدی؟ 446 00:25:40,266 --> 00:25:41,801 بفرما بشین. 447 00:25:44,370 --> 00:25:48,474 چرا زودتر از موعد اومدی؟ 448 00:25:48,474 --> 00:25:50,209 حالت خوبه؟ 449 00:25:50,209 --> 00:25:52,779 آره، البته. 450 00:25:57,517 --> 00:25:59,953 این چیه؟ 451 00:25:59,953 --> 00:26:01,154 چیز زیادی نیست. 452 00:26:01,154 --> 00:26:04,324 نتونستم واسه تولدت تماس بگیرم. 453 00:26:04,324 --> 00:26:08,328 همچنین، واسه قبولیم تو امتحان انترنی... 454 00:26:08,328 --> 00:26:11,364 ای بابا، نمیخواست به خودت زحمت بدی. 455 00:26:11,364 --> 00:26:14,934 حتماً چون سال انترنی تازه شروع شده سرت شلوغه. 456 00:26:14,934 --> 00:26:18,171 چون هدیه اس قبول میکنم. ممنون. 457 00:26:18,171 --> 00:26:22,676 ولی از حالا به بعد این کار رو نکن .زحمتت میشه. 458 00:26:23,977 --> 00:26:29,449 از حالا به بعد، سختم میشه بیام دیدنت. 459 00:26:30,150 --> 00:26:33,186 چرا؟ بالاخره نامزد کردی؟ 460 00:26:33,186 --> 00:26:34,888 نه. 461 00:26:34,888 --> 00:26:37,124 چرا نامزد نمیکنی؟ 462 00:26:37,124 --> 00:26:40,160 انگار ملت چشمشون کور شده. 463 00:26:40,160 --> 00:26:42,996 چطور گنجی مثل تو رو کشف نمیکنند؟ 464 00:26:44,398 --> 00:26:46,900 از مطلقه خوششون نمیاد؟ 465 00:26:46,900 --> 00:26:48,635 من خوشم نمیاد. 466 00:26:48,635 --> 00:26:51,138 یه بار کافیه، لازم نیست با ازدواج کنم. 467 00:26:51,138 --> 00:26:55,009 این حرف رو نزن .تو هنوز جوونی. 468 00:26:55,009 --> 00:26:57,111 زندگیت تازه شروع شده. 469 00:26:57,111 --> 00:27:00,581 بشین و تماشا کن، میفهمی چقدر زندگی طولانیه. 470 00:27:04,552 --> 00:27:06,287 از حالا به بعد، نیا دیدنم. 471 00:27:07,188 --> 00:27:10,324 منم میخواستم امروز این رو بهت بگم. 472 00:27:10,324 --> 00:27:13,027 از حالا به بعد، سرت شلوغ تر میشه و... 473 00:27:13,027 --> 00:27:14,295 باید بیشتر درس بخونی. 474 00:27:14,295 --> 00:27:17,865 بعدشم، زندگی جدیدی شروع کردی... 475 00:27:17,865 --> 00:27:20,168 خودت رو آماده کن. 476 00:27:23,337 --> 00:27:25,072 باشه. 477 00:27:26,974 --> 00:27:30,311 اه، راستی، کدوم بیمارستان کار میکنی؟ 478 00:27:33,247 --> 00:27:35,416 اون... 479 00:27:52,767 --> 00:27:54,936 زود اومدی، با اینکه شیفت بعد از ظهر هم هستی. 480 00:27:55,704 --> 00:27:58,707 دیروز برای مادرت توضیح دادی؟ 481 00:28:00,108 --> 00:28:03,545 معذرت میخوام .مادرم زود از کوره در میره. 482 00:28:03,545 --> 00:28:04,646 خبر نداشت... 483 00:28:04,646 --> 00:28:08,316 از دیروز قرار شد با هم خودمونی حرف بزنیم. 484 00:28:10,252 --> 00:28:12,421 مادرت برای کارش دلیل داشت. 485 00:28:12,421 --> 00:28:16,858 لباسی که پوشیده بودم کلی سوء تفاهم ایجاد میکرد. 486 00:28:29,338 --> 00:28:31,640 چرا مسخره بازی درمیاری؟ 487 00:28:33,976 --> 00:28:36,812 از اول میدونستی منم، نه؟ 488 00:28:39,949 --> 00:28:41,784 برات خنده داره؟ 489 00:28:41,784 --> 00:28:45,688 مچل کردن ملت سر قرار، مسخره کردنشون و فرستادن یکی دیگه برات خنده داره؟ 490 00:28:46,856 --> 00:28:47,790 ببین، این... 491 00:28:47,790 --> 00:28:51,460 حالا دیگه فهمیدم دختر وزیر هستی. 492 00:28:54,797 --> 00:28:57,833 ببخشید. راستش رو بخوای... 493 00:29:00,536 --> 00:29:02,238 الو؟ 494 00:29:02,238 --> 00:29:05,308 نه چیزی نیست. چه خبر؟ 495 00:29:10,046 --> 00:29:12,949 چطور پیش رفت؟ دیدیش؟ 496 00:29:12,949 --> 00:29:15,051 جسیکار رو میگم .جسیکای خودم. 497 00:29:15,051 --> 00:29:16,386 ولم کن! 498 00:29:16,386 --> 00:29:18,588 فراموشش کن. یادت رفته چیکار کردی؟ 499 00:29:18,588 --> 00:29:21,758 چرا؟ گفت ازم خوشش نیومده؟ 500 00:29:21,758 --> 00:29:23,960 گفت متوجه سوء تفاهم نشده؟ 501 00:29:23,960 --> 00:29:25,562 اون هم اشتباه کرده! 502 00:29:25,562 --> 00:29:27,464 این به اون در. 503 00:29:27,464 --> 00:29:30,867 بگذریم، مراقب جسیکا باش. 504 00:29:30,867 --> 00:29:33,036 دارم میرم پیش بابات. 505 00:29:33,036 --> 00:29:34,070 بهت دیروز گفتم که؟ 506 00:29:34,070 --> 00:29:37,407 احتمالاً بابات بتونه معاون بیمارستان بشه. 507 00:29:37,407 --> 00:29:41,978 چهل ساله با بابا ازدواج کردی .بعد هنوز نمیشناسیش، 508 00:29:41,978 --> 00:29:43,847 چرا نشناسمش؟ 509 00:29:43,847 --> 00:29:47,551 مطمئنم به حرف هام گوش نمیده و زندگیش رو تلف میکنه. 510 00:29:47,551 --> 00:29:51,121 پس چرا میری دیدنش؟ طلاقت رو بگیر دیگه. 511 00:29:51,121 --> 00:29:53,991 به خاطر تو میرم .به خاطر یه دونه پسرمون. 512 00:29:53,991 --> 00:29:55,926 حتی اگه غرورش رو زیر پا بذاره، 513 00:29:55,926 --> 00:29:59,029 شاید به خاطر پسرش این پیشنهاد رو قبول کنه. 514 00:29:59,029 --> 00:30:01,865 به زانو میوفتم. 515 00:30:01,865 --> 00:30:05,769 مامان، بدون حمایت اون هم مهارت کافی دارم. 516 00:30:05,769 --> 00:30:09,573 یه روز متخصص میشم و بعدش اتند میشم. 517 00:30:09,573 --> 00:30:12,610 به خاطر یه زن زندگیم مدتی معلق بود، 518 00:30:12,610 --> 00:30:15,880 ولی من دیگه اوه چانگ مین سابق نیستم. 519 00:30:15,880 --> 00:30:18,716 البته که میدونم .تو پسر منی. 520 00:30:18,716 --> 00:30:21,819 ولی تو کره باید پارتی داشته باشی. 521 00:30:21,819 --> 00:30:23,154 چون جامعه رو نمیشناسی این حرف ها رو میزنی؟ 522 00:30:23,154 --> 00:30:26,724 چقدر دیگه باید پاچه خواری داییت و خاله هات رو بکنم؟ 523 00:30:26,724 --> 00:30:29,427 حمایت از پدرت خیلی مفیدتر از حمایت از کل خانواده اس. 524 00:30:29,427 --> 00:30:31,696 داری وقتت رو تلف میکنی. 525 00:30:31,696 --> 00:30:33,931 الکی نرو اونجا که احساساتت جریحه دار نشه. 526 00:30:33,931 --> 00:30:36,667 عوضش فکر کن داری میری دیدنش. 527 00:30:36,667 --> 00:30:39,270 مگه ریختش چه سودی داره که برم ببینمش؟ 528 00:30:39,270 --> 00:30:41,372 آدم معروفیه؟ رییس جمهوره؟ 529 00:30:41,372 --> 00:30:43,274 خداحافظ. 530 00:30:43,274 --> 00:30:45,309 عجب آدمیه... 531 00:31:23,582 --> 00:31:25,851 اوه، چه بوی گندی! 532 00:31:25,851 --> 00:31:28,487 از دست تو. 533 00:32:00,519 --> 00:32:02,588 این رو کی براش آورده؟ 534 00:32:02,588 --> 00:32:05,224 واقعاً هوو پیدا کرده؟ 535 00:32:06,092 --> 00:32:08,628 اوه، اومدین خانم یو. 536 00:32:10,696 --> 00:32:13,466 پیرمرد کجاست؟ بهش خبر دادی؟ 537 00:32:13,466 --> 00:32:15,735 گفت داره ماهیگیری میکنه... 538 00:32:15,735 --> 00:32:17,336 خواهرم درست میگفت. 539 00:32:17,336 --> 00:32:19,338 اون اصلاً نمیدونه حال خانواده اش چطوره. 540 00:32:19,338 --> 00:32:21,908 امروز خیلی پریشون بود. 541 00:32:21,908 --> 00:32:25,778 قرار بود شهرداری بهمون واسه تحقیقش پیرامون اکوسیستم کمک مالی کنه... 542 00:32:25,778 --> 00:32:28,214 ولی قراردادشون خوب پیش نرفت. 543 00:32:28,214 --> 00:32:30,283 الانه که عصبانی بشم. 544 00:32:31,417 --> 00:32:33,853 وقتی گفتی اومدم چی گفت؟ 545 00:32:33,853 --> 00:32:35,555 گفت برگردین خونه... 546 00:32:35,555 --> 00:32:39,426 دیگه جواب تلفنم رو هم نمیده !انگار طلاق گرفتیم! 547 00:32:42,028 --> 00:32:44,931 کجا ماهیگیری میکنه؟ نشونم بده. 548 00:33:02,449 --> 00:33:04,685 همین جا بمون. 549 00:33:27,508 --> 00:33:29,577 وای خدا. 550 00:33:56,270 --> 00:33:58,406 عزیزم! 551 00:33:58,406 --> 00:34:01,509 مراقب باش. 552 00:34:08,483 --> 00:34:11,119 چرا این کارها رو میکنی؟ 553 00:34:11,119 --> 00:34:12,654 اگه غرق بشم، 554 00:34:12,654 --> 00:34:14,155 تو نجاتم میدی؟ 555 00:34:14,155 --> 00:34:15,957 به جای نجات من، وایسادی ماهی میگیری؟ 556 00:34:15,957 --> 00:34:18,226 تو که جوابم رو میدونی برای چی اومدی؟ 557 00:34:18,226 --> 00:34:20,562 دیر وقته، زود باش برو. 558 00:34:20,562 --> 00:34:22,397 تازه رسیدم. 559 00:34:22,397 --> 00:34:26,368 حتی اگه حالت ازم به هم میخوره، نمیخوای تو چشم هام نگاه کنی؟ 560 00:34:27,002 --> 00:34:28,703 کافیه؟ 561 00:34:29,704 --> 00:34:32,007 از دست این پیرمرد!... 562 00:34:33,608 --> 00:34:35,811 چیکار میکنی؟ چرا اینطوری میکنی؟ ولم کن! 563 00:34:35,811 --> 00:34:38,080 گفتم ولم کن! 564 00:34:41,283 --> 00:34:43,118 عوضش، 565 00:34:43,752 --> 00:34:46,655 طلاقم بده !طلاقم بده! 566 00:34:47,256 --> 00:34:49,057 میدونی چانگ مین چی گفت؟ 567 00:34:49,057 --> 00:34:50,726 پرسید چرا این همه سال باهات ساختم؟ 568 00:34:50,726 --> 00:34:54,897 تو اصلاً پدری کردی؟ شوهری کردی؟ 569 00:34:54,897 --> 00:34:58,967 اصلاً میدونی چانگ مین انترن شده و بیمارستان کار میکنه؟ 570 00:34:58,967 --> 00:34:59,735 این ها رو میدونم. 571 00:34:59,735 --> 00:35:01,170 اگه میدونی چرا بهش زنگ نزدی؟ 572 00:35:01,170 --> 00:35:04,406 انگشتت شکسته؟ پس چطوری ماهی میگیری؟ 573 00:35:04,406 --> 00:35:07,610 همه انگشت هات رو قطع کردی تا نتونی به یکی یه دونه پسرت زنگ بزنی؟ 574 00:35:07,610 --> 00:35:10,946 فکر کردی اون پسر خودت نیست؟ 575 00:35:10,946 --> 00:35:14,850 این همه راه اومدی تا جلوی بقیه سرم غر بزنی؟ 576 00:35:14,850 --> 00:35:18,054 چهل سال غر زدن کافی نبود؟ 577 00:35:18,054 --> 00:35:21,657 واسه همین تو روت نگاه نمیکنم. 578 00:35:22,825 --> 00:35:24,493 چی؟ 579 00:35:28,664 --> 00:35:30,199 چیه؟ چیکار میکنی؟ 580 00:35:30,199 --> 00:35:31,701 عزیزم! 581 00:35:31,701 --> 00:35:34,904 چرا اینطوری میکنی؟ هی، هی! 582 00:35:35,271 --> 00:35:39,142 همه اش رو میندازم دور! 583 00:35:47,350 --> 00:35:50,553 چون میدونی شغلم چیه این کارها رو میکنی؟ 584 00:35:50,553 --> 00:35:54,958 دنبالم کردی تا اکوسیستم رو نابود کنی؟ ای زن بی مصرف! 585 00:36:00,030 --> 00:36:02,899 ای تف به این زندگی... 586 00:36:02,899 --> 00:36:06,570 من چیکار کردم که مستحق این زندگی ام؟ 587 00:36:06,570 --> 00:36:08,872 چیکار کردم که شوهر خودم این بلا رو سرم میاره؟ 588 00:36:08,872 --> 00:36:13,076 قمار کردم؟ پولم رو تو بورس از دست دادم؟ 589 00:36:13,076 --> 00:36:15,812 بی وفایی کردم؟ 590 00:36:15,812 --> 00:36:21,985 با یه شوهر از خانواده ضعیف عروسی کردم چون دکتر بود... 591 00:36:23,253 --> 00:36:26,023 حالا چیکار کنم؟ 592 00:36:26,023 --> 00:36:29,493 حالا چه خاکی به سرم کنم؟ 593 00:36:33,163 --> 00:36:36,266 بابا... 594 00:36:37,434 --> 00:36:40,137 فکر کردی کجا داری میری؟ 595 00:36:41,038 --> 00:36:44,008 هوی! عوضی! 596 00:36:48,512 --> 00:36:50,714 اه، غافلگیر شدم. 597 00:36:52,950 --> 00:36:54,385 از سر راه برو کنار. 598 00:36:54,385 --> 00:36:56,620 خودت برو کنار. 599 00:36:57,421 --> 00:36:59,790 تو که جلوتر من داری میری. 600 00:37:00,658 --> 00:37:03,794 اه، ای بابا. 601 00:37:03,794 --> 00:37:06,664 میخوای بیوفتم زمین؟ 602 00:37:07,732 --> 00:37:11,836 ببخشید، یه سوالی داشتم شما در بخش اورژانس کار میکنین؟. 603 00:37:11,836 --> 00:37:13,805 - .بله - کاری داشتین؟ 604 00:37:13,805 --> 00:37:17,475 ما داروهای جدیدی برای بخش اورژانس داریم. 605 00:37:17,475 --> 00:37:20,378 امسال تو آمریکا تایید شده و... 606 00:37:20,378 --> 00:37:21,612 ببخشید. 607 00:37:21,612 --> 00:37:24,048 یه لحظه صبر کنین .یه دقیقه وقتتون رو میگیره. 608 00:37:24,048 --> 00:37:27,085 ما انترن هستیم. شرمنده. 609 00:37:27,085 --> 00:37:29,988 غیرممکنه .سنتون از انترن بالاتر میزنه. 610 00:37:29,988 --> 00:37:31,623 چی؟ 611 00:37:32,357 --> 00:37:37,228 حالا انترن باشین. که چی؟ برسونین دست اتندها. 612 00:37:39,731 --> 00:37:41,132 بفرمایید قربان. 613 00:37:41,132 --> 00:37:44,202 لازم نیست اینطوری صدام کنی. 614 00:37:44,202 --> 00:37:47,639 خواهشاً کمکم کنید .ذکر خیرم رو بگین. 615 00:37:52,878 --> 00:37:55,147 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 616 00:37:55,147 --> 00:37:57,582 داشتی فکر میکردی منم مثل اون بودم؟ 617 00:38:00,285 --> 00:38:04,856 سال های زیادی گذشته، ولی باز با یه موقعیت مشابه مواجه شدم. 618 00:38:08,260 --> 00:38:10,395 بده من. 619 00:38:10,395 --> 00:38:12,297 همه رو بده. 620 00:38:13,132 --> 00:38:14,800 بجنگ! 621 00:38:25,611 --> 00:38:28,848 هیچی نگو ،راجع به این موضوع. 622 00:38:28,848 --> 00:38:32,818 هر کار گفتم بکن. 623 00:38:32,818 --> 00:38:35,921 عزیزم... اوه تی سوک... 624 00:38:35,921 --> 00:38:39,358 من نمیخوام برگردم بیمارستان. 625 00:38:40,426 --> 00:38:43,629 فقط یه بار .یه بار کمکم کن. 626 00:38:43,629 --> 00:38:48,367 کِی شده اینقدر بهت التماس کنم و چیزی ازت بخوام؟ عزیزم... 627 00:38:48,367 --> 00:38:50,503 واسه من نیست. 628 00:38:50,503 --> 00:38:54,140 یه بار هم که شده چشم هات رو ببند و به خاطر پسرت انجام بده. 629 00:38:54,140 --> 00:38:58,945 وقتی چانگ مین عروسی کرد و به جایی رسید .برو به تحقیق اکوسیستمت برس، 630 00:38:58,945 --> 00:39:01,581 هر کار خواستی میتونی بکنی. 631 00:39:02,382 --> 00:39:05,785 بعدشم، چانگ مین با دختر وزیر 632 00:39:05,785 --> 00:39:07,320 رفته سر قرار ناشناس. 633 00:39:07,320 --> 00:39:10,990 اگه برگردی بیمارستان چانگ مین !همه چیز خوب پیش میره، 634 00:39:10,990 --> 00:39:12,926 فقط به زمان بستگی داره تا عروسی کنه! 635 00:39:12,926 --> 00:39:15,428 اگه دست از سرشون برمیداشتی .زندگی خوبی داشتند، 636 00:39:15,428 --> 00:39:17,130 خبر داری تقصیر توئه از هم جدا شدند؟ 637 00:39:17,130 --> 00:39:19,933 - !عزیزم - دختر وزیر؟ چه فایده؟ 638 00:39:22,235 --> 00:39:25,572 باشه، تقصیر منه. 639 00:39:25,572 --> 00:39:27,674 من رو ببخش. 640 00:39:27,674 --> 00:39:29,409 پس... 641 00:39:29,409 --> 00:39:31,011 قبل اینکه بمیرم، 642 00:39:31,011 --> 00:39:34,481 یه آرزوم رو برآورده کن. باشه؟ 643 00:39:34,481 --> 00:39:39,252 بعدشم، شنیدم شهرداری بهت بودجه نداده. 644 00:39:42,889 --> 00:39:45,259 واسه همین این رو میگم... 645 00:39:45,259 --> 00:39:46,727 چی؟ 646 00:39:47,861 --> 00:39:50,431 کمکم میکنی؟ 647 00:39:50,431 --> 00:39:52,433 کلی پول داری. 648 00:39:52,433 --> 00:39:54,868 این روزها، حتی کسایی که پول ندارند به خیریه کمک میکنند. 649 00:39:54,868 --> 00:39:58,772 اکوسیستم ما این روزها تو وضع بدیه. 650 00:40:01,675 --> 00:40:04,945 اکوسیستم ما؟ 651 00:40:04,945 --> 00:40:07,715 نه چانگ مین ما؟ 652 00:40:14,755 --> 00:40:16,190 برو بیرون. برو بیرون. 653 00:40:16,190 --> 00:40:17,591 - ...چیه - برو بیرون . 654 00:40:17,591 --> 00:40:18,993 - !برو بیرون - چرا اینطوری میکنی؟ 655 00:40:18,993 --> 00:40:21,696 - چرا اینطوری میکنی؟ - برو بیرون ! 656 00:40:23,297 --> 00:40:25,566 - !برو بیرون - چرا اینطوری میکنی؟ 657 00:40:25,566 --> 00:40:27,535 پروفسور! 658 00:40:29,170 --> 00:40:31,272 اه... 659 00:40:31,272 --> 00:40:33,674 حالتون خوبه؟ 660 00:40:50,959 --> 00:40:52,727 حالا، 661 00:40:52,727 --> 00:40:56,431 امروز باید لوله نازوفارنکس رو به شخص رو به رو تزریق کنید. 662 00:40:56,431 --> 00:40:58,967 آخر سال انترنی، میتونین با چشم بسته انجامش بدین، ولی... 663 00:40:58,967 --> 00:41:03,438 الان، پروسه دردناکیه که یه ساعت طول میکشه. 664 00:41:03,438 --> 00:41:07,642 امیدوارم بتونین بدون آسیب به همکارتون انجامش بدین، 665 00:41:07,642 --> 00:41:09,811 اون هم به موقع. 666 00:41:09,811 --> 00:41:11,980 روی ارزیابی عملکردتون تاثیر داره... 667 00:41:11,980 --> 00:41:14,783 پس تلاشتون رو به کار بگیرین. 668 00:41:14,783 --> 00:41:16,118 اوه چانگ مین. 669 00:41:16,118 --> 00:41:19,855 تو آبروی یه رزیدنت رو بردی باید برات آسون باشه، نه؟، 670 00:41:19,855 --> 00:41:21,957 اینطور نیست. 671 00:41:34,336 --> 00:41:35,404 شیفت آن کال .شیفت آن کال. 672 00:41:35,404 --> 00:41:37,606 شیفت آن کال؟ 673 00:41:43,279 --> 00:41:44,980 بیا جامون رو عوض کنیم. 674 00:41:44,980 --> 00:41:46,782 ما جامون رو عوض میکنیم. 675 00:41:58,261 --> 00:41:59,362 اوه، دردت اومد؟ 676 00:41:59,362 --> 00:41:59,729 وایسا .یهویی انجامش بده. 677 00:41:59,729 --> 00:42:00,029 وایسا .یهویی انجامش بده. 678 00:42:00,963 --> 00:42:04,567 دلم میخواد، ولی اگه خوب پیش نرفت کار دیگه نمیتونم بکنم. 679 00:42:04,567 --> 00:42:06,469 جدی میگم! 680 00:42:06,469 --> 00:42:08,438 تا حد امکان بدون درد بزن. 681 00:42:08,438 --> 00:42:10,640 باشه. 682 00:42:10,640 --> 00:42:13,443 ببین، الان میره تو. 683 00:42:26,856 --> 00:42:27,724 درد اومد؟ 684 00:42:27,724 --> 00:42:29,592 از دست تو. 685 00:42:29,592 --> 00:42:31,728 حتماً اشتباه زدم، دوباره میزنم. 686 00:42:31,728 --> 00:42:32,762 واقعاً درد گرفت. 687 00:42:32,762 --> 00:42:36,166 باید دوباره انجامش بدیم .بذار. 688 00:42:36,166 --> 00:42:38,602 درست بزن! از عمد داری اذیت میکنی، آره؟ 689 00:42:38,602 --> 00:42:40,237 - حالت خوبه؟ - آره. خوبم . 690 00:42:42,072 --> 00:42:43,507 خیلی خب، خیلی خب. 691 00:42:43,507 --> 00:42:47,210 تو امتحان کن. 692 00:42:52,149 --> 00:42:54,151 اوه، تونستم. 693 00:42:54,818 --> 00:42:57,354 طبق انتظار کارم خوبه! 694 00:42:57,354 --> 00:42:58,221 بذار امتحان کنم. 695 00:43:22,780 --> 00:43:25,349 دماغت خوبه؟ 696 00:43:25,349 --> 00:43:26,984 هان؟ 697 00:43:26,984 --> 00:43:28,919 آره. 698 00:43:31,689 --> 00:43:34,892 حتماً وقتی یونگ گیو یهو زد تو خوشت اومده. 699 00:43:36,761 --> 00:43:39,063 آره. 700 00:43:39,063 --> 00:43:42,800 ولی چند لحظه پیش 701 00:43:42,800 --> 00:43:45,369 با اینکه با دکتر اوه بحث میکردی انگار صمیمی بودین. 702 00:43:46,404 --> 00:43:51,075 چطوری بگم؟ انگار همدیگه رو از قبل میشناسین. 703 00:43:55,213 --> 00:43:57,248 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 704 00:43:57,248 --> 00:43:59,117 نه والا. 705 00:43:59,117 --> 00:44:01,853 همکار عوض کردی .با اینکه چیز خاصی نبود. 706 00:44:01,853 --> 00:44:06,691 ناراحت میشم همکارم قالم میذاره. 707 00:44:14,933 --> 00:44:18,603 ببخشید. از ته دل عذر میخوام. 708 00:44:19,771 --> 00:44:23,408 ولی، برای اینکه دلیلش رو بدونی 709 00:44:23,408 --> 00:44:29,314 من میخواستم به عنوان انترن بیام این بیمارستان نه دختر وزیر. 710 00:44:29,314 --> 00:44:32,184 دیروز دیدم آهنگ دوست داری. 711 00:44:34,620 --> 00:44:37,756 این کنسرت گروه محبوبمه. 712 00:44:39,091 --> 00:44:41,493 این رو به نشونه عذرخواهی در نظر بگیر. 713 00:44:42,227 --> 00:44:44,096 فعلاً. 714 00:44:57,610 --> 00:45:01,380 دفعه بعد سعی نکن سرم شیره بمالی. 715 00:45:01,380 --> 00:45:04,150 از دروغگوها بدم میاد. 716 00:45:05,151 --> 00:45:10,690 مریض هم نباید دروغ بگه، ولی دکتر دروغ بگه بدتره. فهمیدی چی میگم؟ 717 00:45:10,690 --> 00:45:12,558 بله. 718 00:45:12,558 --> 00:45:14,327 میتونی بری. 719 00:45:46,159 --> 00:45:48,028 اوه جین هی! 720 00:45:50,497 --> 00:45:52,766 چیه؟ چی شده؟ 721 00:45:52,766 --> 00:45:56,736 اگه میخواستی این کار رو بکنی چرا جلوی من عرض اندام کردی؟، 722 00:45:56,736 --> 00:45:59,372 - از چی حرف میزنی؟ - تو به ابلیس همه چیز رو گفتی ! 723 00:45:59,372 --> 00:46:02,943 - چی رو؟ - تو گفتی کار من بود و ادای تشکر در آوردی . 724 00:46:02,943 --> 00:46:05,979 ولی بعد این شکلی از پشت بهم خنجر زدی؟ 725 00:46:08,915 --> 00:46:10,117 اینطور نیست. 726 00:46:10,117 --> 00:46:13,987 پس از همون اول میگفتی چون دستم میلرزید نمیتونستم انجامش بدم! 727 00:46:14,054 --> 00:46:17,291 - .اوه چانگ مین - واقعاً میخوای توجه رییس رو جلب کنی؟ 728 00:46:17,291 --> 00:46:21,395 جلوش عرض اندام میکنی، از من تعریف میکنی بعد پشت سرم چیز دیگه میگی... 729 00:46:21,395 --> 00:46:24,798 میدونی سر این قضیه تو چه دردسری افتادم؟ 730 00:46:25,766 --> 00:46:29,303 جدی؟ تو شاگرد اول کلاستون شدی و توجه همه اساتید رو جلب کردی. 731 00:46:29,303 --> 00:46:31,238 حالا برای اولین بار اینجا به مشکل خوردی، 732 00:46:31,238 --> 00:46:33,374 - عقلت رو از دست دادی؟ - چی؟ 733 00:46:33,374 --> 00:46:36,777 من میدونم تو باهوش و ماهری ...میدونم که نخبه هستی، ولی. 734 00:46:36,777 --> 00:46:39,213 جلوی من احساس حقارت نکن. 735 00:46:39,213 --> 00:46:41,048 خدای من... 736 00:46:41,048 --> 00:46:42,616 احساس حقارت؟ 737 00:46:42,616 --> 00:46:45,319 چیه؟ شب از پشیمونی خوابت نبرد؟ 738 00:46:45,319 --> 00:46:49,757 پشیمونی که اسکالپل رو از دستت گرفتم؟ 739 00:46:49,757 --> 00:46:52,994 - .هی - فکر نکن نمیشناسمت، اوه چانگ مین . 740 00:46:52,994 --> 00:46:55,029 میدونی چرا طلاق گرفتیم؟ 741 00:46:55,029 --> 00:46:57,164 واسه چی بحث طلاق رو وسط میکشی؟ 742 00:46:57,164 --> 00:46:59,066 تا به این لحظه، 743 00:46:59,066 --> 00:47:02,136 فکر کردی دلیل طلاقمون اینه که سر متخصص اطفال بهم بی وفایی کردی؟ 744 00:47:02,136 --> 00:47:04,939 بی وفایی نبود! قرار کاری بود. 745 00:47:05,640 --> 00:47:08,476 مواظب حرف زدنت باش .اینجا محل کارمه. 746 00:47:08,476 --> 00:47:10,712 یا فکر کردی به خاطر مادرت بود؟ 747 00:47:10,712 --> 00:47:11,546 تو واقعاً... 748 00:47:11,546 --> 00:47:13,548 دلیل اینکه طلاق گرفتیم... 749 00:47:13,548 --> 00:47:16,084 اینکه تو زندگی عقب افتادیم... 750 00:47:16,084 --> 00:47:19,587 تا حالا یه بار هم شده به دلیلش فکر کنی؟ 751 00:47:19,587 --> 00:47:23,224 تا حالا شده فقط 1بار به طور جدی بهش فکر کنی؟ 752 00:47:24,893 --> 00:47:28,863 نمی خوام بدونم. وقتی هیچ فایده ایی توش نیست! چه دلیلی داره؟ 753 00:47:28,863 --> 00:47:31,266 چون در حال حاضر زندگیم خیلی خوبه. 754 00:47:31,266 --> 00:47:35,003 تا وقتی تو توی این بیمارستان نباشی این رو می دونی؟ 755 00:47:38,073 --> 00:47:40,475 به زندگیت ادامه بده 756 00:47:40,475 --> 00:47:44,413 اینطوری باز اشتباه می کنی و از زندگی عقب می فتی. 757 00:47:44,413 --> 00:47:45,881 چی؟ 758 00:47:45,881 --> 00:47:48,684 هی! آدم بدتر تو هم هست؟ 759 00:47:48,684 --> 00:47:50,786 !هوی 760 00:47:59,962 --> 00:48:01,530 !رئیس 761 00:48:03,265 --> 00:48:04,933 رئیس 762 00:48:04,933 --> 00:48:07,503 رییس، خبرها رو شنیدین؟ - چه خبری؟- 763 00:48:07,503 --> 00:48:09,438 بیماری که سرطان مری داشت و ...دیروز برش مری انجام شد 764 00:48:09,438 --> 00:48:11,173 بعد از جراحی تو آی سی یوئه. 765 00:48:11,173 --> 00:48:13,943 شنیدم چند لحظه پیش فوت کرد. 766 00:48:15,744 --> 00:48:18,414 فکر کنم برای اورژانس مشکل ساز بشه. 767 00:48:18,414 --> 00:48:22,318 بعدشم، چون یه انترن برش مری رو انجام داد راحت می تونند تقصیر رو گردن ما بندازند. 768 00:48:54,384 --> 00:48:56,886 !وای خاک به سرم 769 00:48:56,886 --> 00:49:01,257 !بابا! بابا 770 00:49:03,293 --> 00:49:07,330 چرا ما رو تنها گذاشتی؟ 771 00:49:09,933 --> 00:49:14,004 ببخشید ببخشید 772 00:49:23,280 --> 00:49:24,848 چی شد؟ 773 00:49:24,848 --> 00:49:27,851 تو گفتی جراحی خوب پیش رفته. 774 00:49:27,851 --> 00:49:31,088 ...درسته که سر جراحی سعیم رو کردم 775 00:49:31,088 --> 00:49:33,290 اما مشکل این بود که بیمار دیر اومد زیر دستم. 776 00:49:33,290 --> 00:49:37,861 چی می گی؟ مگه نمی دونی دیروز تو چه موقعیتی بودیم؟ 777 00:49:38,662 --> 00:49:39,062 سونبه نیم 778 00:49:39,062 --> 00:49:41,732 ...با وجود شرایط نامساعد، ما بیمار رو با برش مری موفقیت آمیز فرستادیم 779 00:49:41,732 --> 00:49:44,568 به نظرت اورژانس به وظیفه اش عمل نکرده؟ 780 00:49:44,568 --> 00:49:46,470 گفتی نهایت سعیت رو تو جراحی کردی؟ 781 00:49:46,470 --> 00:49:50,708 پس یعنی علت مرگ مریض کم کاری ما بوده؟ 782 00:49:51,575 --> 00:49:53,244 اینجا جای این حرف ها نیست 783 00:49:53,244 --> 00:49:55,713 چی گفتی عوضی؟ 784 00:49:57,314 --> 00:50:00,384 رئیس؟ این چه کاریه؟ خونسرد باش 785 00:50:00,384 --> 00:50:02,420 اگه بعداً مشکلی پیش اومد، 786 00:50:02,420 --> 00:50:05,923 برو گزارش جراحی و کالبدشکافی رو بخون. 787 00:50:07,291 --> 00:50:09,126 حالا هم ولم کن. 788 00:50:09,126 --> 00:50:13,664 اگه خانواده بیمار این شکلی من رو ببینند پیش خودشون چه فکری می کنند؟ 789 00:50:46,831 --> 00:50:50,302 باورم نمی شه... تقصیر من نیست. 790 00:50:50,302 --> 00:50:53,772 چه طور ممکنه مرگ بیمار تقصیر من باشه؟ 791 00:50:55,340 --> 00:51:00,212 اوه جین هی، داری بزرگش می کنی. 792 00:51:08,220 --> 00:51:11,356 چی گفتی؟ 793 00:51:11,356 --> 00:51:14,326 عمل خوب پیش رفت، اما نتونست شب رو صبح کنه. 794 00:51:14,326 --> 00:51:19,765 رئیس و رزیدنت ها سر این موضوع جلسه اورژانسی دارند. 795 00:51:19,765 --> 00:51:22,835 از حالا به بعد، از دستورات من تبعیت کنید. 796 00:51:23,502 --> 00:51:28,574 می گه بیماری که چانگ مین برش مری انجام داد فوت کرده؟ 797 00:51:28,574 --> 00:51:29,875 همین رو گفت 798 00:51:29,875 --> 00:51:31,911 حالا چیکار کنیم؟ 799 00:51:31,911 --> 00:51:33,546 ما نهایت سعیمون رو برای نجاتش کردیم. 800 00:51:33,546 --> 00:51:38,083 ممکنه با اورژانس مشکل درست کنند. 801 00:52:01,174 --> 00:52:05,078 سرپرستار، یه بیمار اوردوز مواد مخدر 30دقیقه دیگه می رسه. 802 00:52:05,078 --> 00:52:08,181 بهت گفتم بیمار از راه دور پذیرش نکن چون اورژانس شلوغه 803 00:52:08,181 --> 00:52:09,616 یالا بهشون بگو برن یه بیمارستان دیگه. 804 00:52:09,616 --> 00:52:15,054 آخه بیمار اصرار داشت هر طور شده بیاد این بیمارستان 805 00:52:21,394 --> 00:52:23,430 بعد از دعوا با شوهرش دارو مصرف کرده 806 00:52:23,430 --> 00:52:27,400 ،یه چیزی برای آروم کردن اعصابه .اما نمی دونم دقیقاً چیه 807 00:52:27,400 --> 00:52:31,137 خانم، خانم، حالت خوبه؟ 808 00:52:31,137 --> 00:52:33,373 خانم. 809 00:52:55,529 --> 00:52:57,798 اینجا چیکار می کنی؟ 810 00:52:59,533 --> 00:53:02,302 بهت گفتم انصراف بده، نگفتم؟ 811 00:53:04,838 --> 00:53:08,309 با این سر و وضع چه طوری می خوای دکتر بشی؟ 812 00:53:09,510 --> 00:53:12,146 نمی خوام حرف بزنم 813 00:53:12,146 --> 00:53:14,281 مقصر تو نیستی. 814 00:53:15,483 --> 00:53:19,787 تو کارت خوب بود. فقط حرف من نیست .حرف اون هم هست. 815 00:53:19,787 --> 00:53:22,857 این یعنی کارت خوب بوده .مشکلی نیست. 816 00:53:24,959 --> 00:53:27,328 اسکالپل دست من بود، 817 00:53:27,328 --> 00:53:31,833 و بیمار مرد چه طوری تقصیر من نیست؟. 818 00:53:31,833 --> 00:53:33,568 خب که چی؟ 819 00:53:33,568 --> 00:53:35,703 طبیعیه که آدم تو بیمارستان بمیره. 820 00:53:35,703 --> 00:53:38,806 اگه تو دکتری، تو عمرت خیلی باهاش روبرو می شی 821 00:53:40,041 --> 00:53:41,843 بسه 822 00:53:42,343 --> 00:53:43,645 تو گفتی کار من بود 823 00:53:43,645 --> 00:53:47,949 گفتی برش نای کار من بود، نه؟ 824 00:53:50,151 --> 00:53:51,152 ولم کن 825 00:53:51,152 --> 00:53:52,086 حرفت درست بود 826 00:53:52,086 --> 00:53:55,089 اگه مشکلی پیش اومد .من گردن می گیرم، 827 00:53:56,658 --> 00:53:58,026 چرا این کار رو می کنی، اوه چانگ مین؟ 828 00:53:58,026 --> 00:54:02,263 اوه جین هی، پرسیدی می دونم علت طلاقمون چیه؟ 829 00:54:02,263 --> 00:54:04,799 می خوای بهت بگم؟ ...کاری که الآن می کنی 830 00:54:04,799 --> 00:54:06,534 غیر قابل کنترل هستی 831 00:54:06,534 --> 00:54:10,138 چشم و گوشت رو ببند و احساساتت رو قورت بده 832 00:54:10,138 --> 00:54:12,307 ...اولویت به احساساتت 833 00:54:12,307 --> 00:54:14,042 به خاطر احساسات پوچت کار رو برای بقیه سخت می کنی 834 00:54:14,042 --> 00:54:15,577 به خاطر احساسات پوچت کار رو برای بقیه سخت می کنی 835 00:54:19,014 --> 00:54:21,850 ...تو واقعاً 836 00:54:24,319 --> 00:54:26,521 !خودت رو جمع و جور کن 837 00:54:26,521 --> 00:54:28,824 اینجا بیمارستانه. 838 00:54:28,824 --> 00:54:33,395 من می گم: این بیمار رو من درمان کردم. 839 00:54:33,395 --> 00:54:37,299 اگه کسی قراره مسئولیت قبول کنه اون منم !پس اینقدر احمق بازی درنیار 840 00:54:45,541 --> 00:54:47,977 کار آجوما بود؟ 841 00:54:48,844 --> 00:54:49,812 دردسر ساز. 842 00:54:49,812 --> 00:54:53,048 دکتر اوه چانگ مین گفت انجامش می ده ...اما گوشی از دستم افتاد 843 00:54:53,048 --> 00:54:55,317 دکتر اوه جین هی از دستوراتم پیروی کرد. 844 00:54:55,317 --> 00:54:57,787 کی به کی دستور میده عوضی ها؟ 845 00:54:57,787 --> 00:54:59,622 من انصراف می دم. 846 00:54:59,622 --> 00:55:01,991 چرا این حرف رو الآن می زنی؟ - استعفاء نامه- 847 00:55:03,392 --> 00:55:06,229 عجیبه، نه؟ قطعاً یه چیزی بینشونه 848 00:55:06,229 --> 00:55:06,862 یه دنیا راز هست که ما ازش بی خبریم. 849 00:55:06,862 --> 00:55:09,532 چیزی هست که من نباید بدونم؟ 850 00:55:09,532 --> 00:55:10,466 بیمار ویژه؟ 851 00:55:10,466 --> 00:55:13,903 مادر چانگ مینه .مادر اوه چانگ مین.