1
00:00:25,826 --> 00:00:28,929
برای اون، عشق -
چانگ مین و جین هی

2
00:00:34,635 --> 00:00:38,906
خاطره اییه که مایله پاکش کنه.

3
00:00:40,941 --> 00:00:43,720
چنگ مین

4
00:00:45,579 --> 00:00:47,157
ازدواجی که در آندرومدا ناپدید گشت.

5
00:00:47,181 --> 00:00:48,525
ای زن ابله

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,795
همیشه آخر جمله هات می گی ابله
!ابله، ابله

7
00:00:51,819 --> 00:00:53,419
همیشه آخر جمله هات می گی ابله
!ابله، ابله

8
00:00:56,524 --> 00:00:57,768
رویارویی با دشمن منفور پس از 6سال.

9
00:00:57,792 --> 00:00:58,635
رویارویی با دشمن منفور پس از 6سال.

10
00:00:58,659 --> 00:00:58,703
زوج مطلقه می خوان ازدواج
2نفر رو تبریک بگن

11
00:00:58,727 --> 00:01:02,439
زوج مطلقه می خوان ازدواج
2نفر رو تبریک بگن

12
00:01:02,463 --> 00:01:02,640
زوج مطلقه می خوان ازدواج
2نفر رو تبریک بگن

13
00:01:02,664 --> 00:01:04,107
تو خودت ابو قراضه زندگیم بودی

14
00:01:04,131 --> 00:01:04,541
تو خودت ابو قراضه زندگیم بودی

15
00:01:04,565 --> 00:01:04,909
اون لباس چیه؟

16
00:01:04,933 --> 00:01:06,043
اون لباس چیه؟

17
00:01:06,067 --> 00:01:06,244
بهترین لباسیه که به عمرت داشتی، نه؟

18
00:01:06,268 --> 00:01:08,011
بهترین لباسیه که به عمرت داشتی، نه؟

19
00:01:08,035 --> 00:01:08,146
بهترین لباسیه که به عمرت داشتی، نه؟

20
00:01:08,170 --> 00:01:09,747
همش بهم توهین می کنه.

21
00:01:09,771 --> 00:01:11,448
یه لیوان از قویترین نوشیدنیت بهم بده

22
00:01:11,472 --> 00:01:12,483
!جین هی

23
00:01:12,507 --> 00:01:13,507
!جین هی

24
00:01:13,875 --> 00:01:15,835
ژانویه: اورژانس، فوریه:
اورژانس، مارس: اورژانس

25
00:01:16,110 --> 00:01:17,721
همه انترن ها اومدند؟

26
00:01:17,745 --> 00:01:18,156
طبقه پست.

27
00:01:18,180 --> 00:01:19,290
طبقه پست.

28
00:01:19,314 --> 00:01:19,491
خب، اسامی طبقه پست رو می خونم.

29
00:01:19,515 --> 00:01:21,425
خب، اسامی طبقه پست رو می خونم.

30
00:01:21,449 --> 00:01:22,226
اوه جین هی

31
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
اوه جین هی

32
00:01:25,153 --> 00:01:25,863
اوه جین هی حاضر

33
00:01:25,887 --> 00:01:26,597
اوه جین هی حاضر

34
00:01:26,621 --> 00:01:27,566
ببخشید، ببخشید

35
00:01:27,590 --> 00:01:28,799
ببخشید، ببخشید

36
00:01:28,823 --> 00:01:29,823
ببخشید، ببخشید

37
00:01:31,259 --> 00:01:32,603
کاش تو نبودی

38
00:01:32,627 --> 00:01:33,437
کاش تو نبودی

39
00:01:33,461 --> 00:01:34,272
!هی، هی

40
00:01:34,296 --> 00:01:34,840
!هی، هی

41
00:01:34,864 --> 00:01:39,234
به جای اینکه با بودنت کنار من اعصاب مادرم
!رو به هم بریزی، برو انصراف بده

42
00:01:41,203 --> 00:01:43,047
هر طور شده کاری می کنم انصراف بده.

43
00:01:43,071 --> 00:01:45,116
می خوای اوه جین هی رو به یه بخش
دیگه بفرستم؟

44
00:01:45,140 --> 00:01:48,419
ممکنه تا الآن فهمیده باشین
اما آدم خطرناکیه.

45
00:01:48,443 --> 00:01:52,490
.کله شق، احمق و بی لیاقته
!مثل بمبه. بمب. خطرناک

46
00:01:52,514 --> 00:01:53,858
در میدان نبرد اورژانس

47
00:01:53,882 --> 00:01:55,727
خودم رو می کشم.

48
00:01:55,751 --> 00:01:58,763
انگار دختره بهش جواب رد داده
اون هم قشقرق راه انداخته

49
00:01:58,787 --> 00:02:01,256
زندگی با دشمن آغاز شد

50
00:02:03,358 --> 00:02:05,603
سون یونگ رو بیارین

51
00:02:05,627 --> 00:02:08,406
اگه نیارین، تک تکتون رو می کشم

52
00:02:08,430 --> 00:02:09,965
!هی

53
00:02:11,367 --> 00:02:14,103
این طرف، پاشو

54
00:02:16,272 --> 00:02:18,884
سریع تر بیارش

55
00:02:18,908 --> 00:02:21,286
چرا نذاشتی خودم رو بکشم!؟

56
00:02:21,310 --> 00:02:24,947
چرا جونم رو نجات دادین، عوضی ها؟

57
00:02:27,483 --> 00:02:30,429
هی! چانگ مین هیونگ

58
00:02:30,453 --> 00:02:32,297
قسمت سوم - برو سراغش

59
00:02:32,321 --> 00:02:34,032
!چانگ مین هیونگ! چانگ مین هیونگ

60
00:02:34,056 --> 00:02:36,068
!اوه چانگ مین. اوه چانگ مین

61
00:02:36,092 --> 00:02:37,669
حالا چیکار کنیم؟
حالا چیکار کنیم؟

62
00:02:37,693 --> 00:02:39,538
حتماً با شوکر بهش ضربه زده

63
00:02:39,562 --> 00:02:41,273
چرا تصمیم به دخالت گرفت؟

64
00:02:41,297 --> 00:02:44,710
!چانگ مین! چانگ مین
ایست قلبی کرده؟

65
00:02:44,734 --> 00:02:47,880
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ -
چانگ مین! چانگ مین!

66
00:02:47,904 --> 00:02:48,914
حالت خوبه؟

67
00:02:48,938 --> 00:02:50,382
چه اتفاقی افتاد؟

68
00:02:50,406 --> 00:02:52,942
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

69
00:02:53,643 --> 00:02:56,646
رئیس، اینجا رو!

70
00:03:07,624 --> 00:03:10,494
فشار خون 70 روی 40
مقیاس کمای گلاسکو 5

71
00:03:15,298 --> 00:03:17,734
چیکار می کنی؟

72
00:03:24,041 --> 00:03:26,019
با چه انرژی بهش ضربه زدی؟

73
00:03:26,043 --> 00:03:27,220
300ژول

74
00:03:27,244 --> 00:03:29,122
زده به سرت؟ می خواستی بکشیش؟

75
00:03:29,146 --> 00:03:31,648
فکر کنم می خواست نجاتش بده

76
00:03:32,516 --> 00:03:34,918
دچار فیبریلاسیون بطنی شده

77
00:03:39,256 --> 00:03:40,267
یه آمپول اپی نفرین و پد شوک

78
00:03:40,291 --> 00:03:41,959
!بله

79
00:03:52,103 --> 00:03:53,704
برین عقب

80
00:03:59,343 --> 00:04:01,979
چیکار می کنی؟
عجله کن! احیای قلبی کن

81
00:04:04,615 --> 00:04:06,818
می کنم

82
00:04:22,066 --> 00:04:23,911
این چه وضعشه؟

83
00:04:23,935 --> 00:04:26,538
فکر کنم یه مست بهش تیر زده.

84
00:04:33,411 --> 00:04:35,823
دکتر مسئول کیه؟

85
00:04:35,847 --> 00:04:37,992
پروفسور آن یونگ پیل

86
00:04:38,016 --> 00:04:39,494
باهاش تماس گرفتی؟-
بله-

87
00:04:39,518 --> 00:04:41,762
پس چرا هنوز نیومده؟

88
00:04:41,786 --> 00:04:45,457
چون در حال حاضر بیمارستان نیست.

89
00:04:46,691 --> 00:04:49,137
داره میاد

90
00:04:49,161 --> 00:04:52,965
مگه شب چند تا متخصص تو بیمارستان
هست که ول می کنه و می ره؟

91
00:04:59,538 --> 00:05:03,618
نباید یکی جاش رو بگیره؟
!با این وضع ممکنه غش کنه

92
00:05:03,642 --> 00:05:05,177
اگه سختته بیا پایین

93
00:05:06,178 --> 00:05:08,290
نه اصلاً

94
00:05:08,314 --> 00:05:10,416
گفتم کافیه

95
00:05:11,417 --> 00:05:12,594
انجامش می دم.

96
00:05:12,618 --> 00:05:14,796
اوه جین هی، بذار یکی جات بیاد
نمی شنوی چی می گم؟.

97
00:05:14,820 --> 00:05:17,223
دکتر اوه جین هی، آمبو بگ رو بگیر.

98
00:05:35,508 --> 00:05:39,612
ضربان قلب ۶۰، تنفس به حالت
عادی برگشته.

99
00:05:48,855 --> 00:05:49,899
دکتر.

100
00:05:49,923 --> 00:05:53,660
لازمه که برای معاینه مریض تیر خورده
تشریف بیارین. رییس بیمارستان هم اومده.

101
00:05:56,529 --> 00:06:00,500
پروفسور آن یونگ پیل کجاست اگه
اینجا نیست؟

102
00:06:03,770 --> 00:06:05,982
اوه، جناب رییس. چی شده
از این طرف ها اومدین؟

103
00:06:06,006 --> 00:06:07,116
پروفسور آن.

104
00:06:07,140 --> 00:06:11,387
پروفسور شین تازه اومده و نتونسته
بره خونه. چیکار داری میکنی؟

105
00:06:11,411 --> 00:06:13,847
بیرون بودم. مهمون داشتم.

106
00:06:15,415 --> 00:06:17,493
مگه اینجا آمریکاست؟
زخم تیر چیه دیگه؟

107
00:06:17,517 --> 00:06:22,155
ضدعفونی کردم و جلوی خونریزی رو گرفتم
ولی باید عجله کنین و گلوله رو دربیارین.

108
00:06:23,557 --> 00:06:25,359
همه جور چیزی اینجا هست.

109
00:06:28,629 --> 00:06:32,199
گلوله کجاست؟ رد نشده؟

110
00:06:32,299 --> 00:06:35,612
با توجه به زخم، هنوز اونجاست.

111
00:06:35,636 --> 00:06:37,914
نه نیست. هر چقدر میگردم نیست.

112
00:06:37,938 --> 00:06:41,384
اگه رد نشده، منطقیه که گلوله ای
وجود نداشته باشه؟

113
00:06:41,408 --> 00:06:43,453
شاید بهتره خودت پیداش کنی.

114
00:06:43,477 --> 00:06:44,454
چی؟

115
00:06:44,478 --> 00:06:47,858
چرا همتون اینجا جمع شدین؟
مگه سینماست؟

116
00:06:47,882 --> 00:06:49,760
فشار خونش داره کم میشه.

117
00:06:49,784 --> 00:06:53,263
نمیشه بیخیال شد. شاید تب کنه
اول واسه جدا کردن بافت مرده نکرکتومی میکنم.

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,699
اسکالپل - بله..

119
00:06:55,723 --> 00:06:59,736
رد نشده، و در محدوده زخم هم نیست

120
00:06:59,760 --> 00:07:03,740
گلوله وارد رگ شده و یه جایی
دیگه حرکت کرده.

121
00:07:03,764 --> 00:07:05,642
امکانش هست؟

122
00:07:05,666 --> 00:07:08,746
خیلی خب، اونی که باید بره خونه بره.

123
00:07:08,770 --> 00:07:12,040
لطفاً برگردین سر کارتون.

124
00:07:13,174 --> 00:07:14,985
یه دقیقه صبر کنین، پروفسور آن.

125
00:07:15,009 --> 00:07:19,023
به جای نکرکتومی
باید گلوله رو پیدا کنین.

126
00:07:19,047 --> 00:07:20,357
باید بفهمیم کجاست.

127
00:07:20,381 --> 00:07:24,261
اگه سمت قلب جریان پیدا کنه
خطرناک تر میشه.

128
00:07:24,285 --> 00:07:28,256
رییس گوک، الان کی به کی
دستور میده؟

129
00:07:29,257 --> 00:07:31,802
تصمیم با منه.

130
00:07:31,826 --> 00:07:35,463
اگه تو نمیتونی، میخوای من بکنم؟

131
00:07:43,538 --> 00:07:45,283
چیکار میکنی؟
اولتراساند رو وصل کن.

132
00:07:45,307 --> 00:07:47,943
چشم. بیارش.

133
00:08:02,057 --> 00:08:04,326
ببر بالاتر.

134
00:08:05,728 --> 00:08:09,732
لعنتی، این طوری باید کل
بدن رو جستجو کنیم.

135
00:08:12,334 --> 00:08:14,203
صبر کن.

136
00:08:14,803 --> 00:08:16,705
همون جاست.

137
00:08:18,707 --> 00:08:20,018
این کشنده اس.

138
00:08:20,042 --> 00:08:23,722
چیه؟ واقعاً رفته سمت قلب؟

139
00:08:23,746 --> 00:08:26,224
چطوری تا اونجا رفته؟

140
00:08:26,248 --> 00:08:27,650
آماده جراحی بشین.

141
00:08:27,717 --> 00:08:29,661
چشم.

142
00:08:29,685 --> 00:08:33,699
حق با رییس گوک بود
ارزیابیت عالی بود

143
00:08:33,723 --> 00:08:35,067
آره والا.

144
00:08:35,091 --> 00:08:37,527
واسه همین بهت میگن ابلیس.

145
00:08:56,146 --> 00:08:58,758
فشار خونش خوبه
به زودی به هوش میاد.

146
00:08:58,782 --> 00:09:01,051
زیاد نگران نباش.

147
00:09:18,335 --> 00:09:21,214
احمق خر.

148
00:09:21,238 --> 00:09:24,174
خاک تو سرت بی عقل

149
00:09:33,851 --> 00:09:36,053
ای کله خر.

150
00:09:38,255 --> 00:09:40,057
چیکار میکنی؟

151
00:09:43,827 --> 00:09:45,496
هیچی.

152
00:09:46,764 --> 00:09:49,443
پیش خودت چی فکر کردی
که دخالت کردی؟

153
00:09:49,467 --> 00:09:51,078
خودم هم نمیدونم.

154
00:09:51,102 --> 00:09:52,679
بعد از ظهر اومد پیشم

155
00:09:52,703 --> 00:09:56,507
ازم خواست بفرستمت یه بخش دیگه.

156
00:09:57,208 --> 00:10:01,855
یکیتون واسه نجات اون یکی پریده وسط
اون یکی میخواد دیگری رو اخراج کنه.

157
00:10:01,879 --> 00:10:03,981
چیزی بین شماست؟

158
00:10:04,448 --> 00:10:05,993
خب

159
00:10:06,017 --> 00:10:10,054
رییس گوک، دکتر اوه چانگ مین به هوش اومده.

160
00:10:15,426 --> 00:10:16,928
اوه چانگ مین.

161
00:10:17,896 --> 00:10:19,264
اوه چانگ مین!

162
00:10:23,501 --> 00:10:25,212
چانگ مین.

163
00:10:25,236 --> 00:10:27,148
حالت خوبه؟ هوشیاری؟

164
00:10:27,172 --> 00:10:30,241
اینجا کجاست؟ من نمردم؟

165
00:10:31,776 --> 00:10:33,321
حس میکنم تیر خوردم.

166
00:10:33,345 --> 00:10:35,122
تیر نخوردی.

167
00:10:35,146 --> 00:10:37,515
به خاطر احیای قلبی ضعف داری.

168
00:10:38,817 --> 00:10:40,161
احیای قلبی.

169
00:10:40,185 --> 00:10:43,955
اوه جین هی میخواست نجاتت بده
و به این حال و روز افتادی.

170
00:10:55,100 --> 00:10:56,377
دکتر اوه زنده اس.

171
00:10:56,401 --> 00:10:58,179
علائم حیاتیش نرماله.

172
00:10:58,203 --> 00:10:59,714
اون بیمار خمار چی شد؟

173
00:10:59,738 --> 00:11:01,483
چند دقیقه پیش به هوش اومد و دستگیر شد.

174
00:11:01,507 --> 00:11:03,385
چه قشقرقی به پا کرد.

175
00:11:03,409 --> 00:11:05,754
خوشبختانه زنده موند.

176
00:11:05,778 --> 00:11:07,322
پنج دقیقه دیگه یه مریض
درجه یک داره میاد.

177
00:11:07,346 --> 00:11:08,456
اتاق رو خالی و تمیز کنید.

178
00:11:08,480 --> 00:11:11,283
بله، فهمیدم.

179
00:11:12,251 --> 00:11:14,429
حالا یه مریض دیگه میخواد
من رو بیرون کنه؟

180
00:11:14,453 --> 00:11:16,255
پاشو.

181
00:11:29,168 --> 00:11:31,947
کافیه. حالم خوبه.

182
00:11:31,971 --> 00:11:34,149
چطور چنین اتفاقی تو کره افتاده؟

183
00:11:34,173 --> 00:11:37,219
فکر کردم الانه که نفسم بند بیاد.

184
00:11:37,243 --> 00:11:40,422
خیلی ترسیدی، عزیزم؟

185
00:11:40,446 --> 00:11:42,958
ولی دکتر اوه جین هی حرف نداره.

186
00:11:42,982 --> 00:11:45,818
اون لحظه چطور عمل کرد؟

187
00:11:54,928 --> 00:11:58,498
آشغال نادون.

188
00:12:04,170 --> 00:12:05,705
با من بودی؟

189
00:12:07,541 --> 00:12:09,242
نه بابا.

190
00:12:10,243 --> 00:12:12,789
میشه یه لیوان آب بدین؟

191
00:12:12,813 --> 00:12:14,257
الان میارم.

192
00:12:14,281 --> 00:12:16,826
تکون نخور.

193
00:12:16,850 --> 00:12:18,418
ممنون.

194
00:12:19,286 --> 00:12:22,899
شما هم برین حتماً کلی کار دارین

195
00:12:22,923 --> 00:12:24,658
باشه.

196
00:12:25,459 --> 00:12:28,328
ما رفتیم کاری داشتی بگو

197
00:12:31,465 --> 00:12:34,268
انگار میخوام بمیرم.

198
00:12:39,807 --> 00:12:41,875
ممنون آه روم.

199
00:12:49,450 --> 00:12:51,485
حالت بهتره؟

200
00:12:58,926 --> 00:13:00,537
چیکار میکنی؟

201
00:13:00,561 --> 00:13:02,739
بیا بیرون.

202
00:13:02,763 --> 00:13:03,941
نباید بلند بشی.

203
00:13:03,965 --> 00:13:06,534
همین الان بیا بیرون.

204
00:13:28,156 --> 00:13:29,433
تو

205
00:13:29,457 --> 00:13:33,128
نمیدونی اگه از شوکر اشتباه
استفاده کنی ممکنه باعث مرگ بشه؟

206
00:13:34,596 --> 00:13:36,307
من فقط

207
00:13:36,331 --> 00:13:38,075
چرا این کار رو با من میکنی؟

208
00:13:38,099 --> 00:13:42,037
چرا یهو پیدات شد و قصد
کشتنم رو داشتی؟

209
00:13:46,975 --> 00:13:49,845
وقتی یه نفر واقعاً مرد
میخوای انصراف بدی؟

210
00:13:50,879 --> 00:13:53,658
سعی کردم نجاتت بدم.

211
00:13:53,682 --> 00:13:55,393
کی کی رو نجات بده؟

212
00:13:55,417 --> 00:13:57,495
ترجیح میدادم تیر بخورم و بمیره

213
00:13:57,519 --> 00:14:01,290
تا اینکه بعد از خرابکاری تو بمیرم، میفهمی؟

214
00:14:02,891 --> 00:14:04,326
هی.

215
00:14:06,028 --> 00:14:09,374
من حتی ازت تشکر نخواستم،

216
00:14:09,398 --> 00:14:11,943
ولی زیاده روی نمیکنی؟

217
00:14:11,967 --> 00:14:13,912
من مثلاً نجاتت دادم.

218
00:14:13,936 --> 00:14:15,413
نجاتم دادی؟

219
00:14:15,437 --> 00:14:18,607
یکی رو با شوکر کشتی بعد
میگی میخواستی نجاتش بدی؟

220
00:14:21,277 --> 00:14:24,122
آدمی مثل تو حقشه به
ضرب گلوله بمیره.

221
00:14:24,146 --> 00:14:25,524
من خرم.

222
00:14:25,548 --> 00:14:27,192
چی؟

223
00:14:27,216 --> 00:14:29,194
چرا یهو دخالت کردی؟

224
00:14:29,218 --> 00:14:32,464
تو مگه کی هستی؟
با این کارها به کجا میخوای برسی؟

225
00:14:32,488 --> 00:14:35,434
حالا چون روپوش تنت کردی
یعنی از هیچی نمیترسی؟،

226
00:14:35,458 --> 00:14:36,902
اگه تو به خودت میگی دکتر

227
00:14:36,926 --> 00:14:40,039
پس ماهی ها هم عاشق میشند
دلفین ها هم پرواز میکنند.

228
00:14:40,063 --> 00:14:40,907
هوی!

229
00:14:40,931 --> 00:14:42,675
چیه؟

230
00:14:42,699 --> 00:14:46,812
خودت چی؟ حالا چون دکتری
خیلی خفنی؟

231
00:14:46,836 --> 00:14:50,082
بعدشم، من و تو هر دو انترن هستیم.

232
00:14:50,106 --> 00:14:53,953
میگی من و تو یه سطحیم؟

233
00:14:53,977 --> 00:14:55,955
غرورت دست نخورده.

234
00:14:55,979 --> 00:14:58,748
تو هم مثل سابق احمقی.

235
00:14:59,582 --> 00:15:01,427
هیچی حالیت نیست.

236
00:15:01,451 --> 00:15:04,764
خبر نداری به خاطر تو همه
هم گروهی ها آزرده خاطر هستند؟

237
00:15:04,788 --> 00:15:07,400
با این حال هنوز اینجا موندی؟

238
00:15:07,424 --> 00:15:09,492
یه کم وجدان داشته باش.

239
00:15:13,563 --> 00:15:15,683
سونبه نیم
لفظ خطاب به کسی که ۲ الی ۷ سال بزرگتر است.

240
00:15:15,866 --> 00:15:20,370
میدونم شماها تازه عروس و دوماد هستین
.

241
00:15:21,238 --> 00:15:22,515
چی

242
00:15:22,539 --> 00:15:24,751
چرا یهو به ما می پری؟

243
00:15:24,775 --> 00:15:29,847
اینجا اورژانسه و باید حواست
رو جمع کنی!

244
00:15:30,647 --> 00:15:32,249
برین کنار!

245
00:15:35,319 --> 00:15:36,987
چش شده؟

246
00:15:40,124 --> 00:15:42,335
چرا اینقدر واسه خودت دور میزنی؟

247
00:15:42,359 --> 00:15:44,237
حس میکنم میخوام بمیرم، یونگ گیو.

248
00:15:44,261 --> 00:15:48,909
ای بابا. چرا وقتی آجوما نجاتت داده
میخوای بمیری؟

249
00:15:48,933 --> 00:15:51,478
وای، معلوم نیست باهوشه یا احمق.

250
00:15:51,502 --> 00:15:53,637
احمقه.

251
00:15:54,405 --> 00:15:56,683
بهتره بطری آبی که آه روم برام
آورده بخورم.

252
00:15:56,707 --> 00:16:00,120
به نظرت آجوما دوستت داره؟

253
00:16:00,144 --> 00:16:01,521
گندت بزنند.

254
00:16:01,545 --> 00:16:03,123
هی هی هی.

255
00:16:03,147 --> 00:16:04,358
یه حرف منطقی بزن.

256
00:16:04,382 --> 00:16:07,094
دروغ میگم؟ پس چطوری تونست دخالت کنه؟

257
00:16:07,118 --> 00:16:07,996
موافق نیستی؟

258
00:16:08,020 --> 00:16:11,598
بعدم تو ایست قلبی کردی
خبر داری چطوری احیات کرد؟،

259
00:16:11,622 --> 00:16:14,601
رو کل بدنش عرق سرد نشسته بود.

260
00:16:14,625 --> 00:16:18,706
رییس بهش گفت جاش رو عوض کنه
ولی بازم کار خودش رو کرد

261
00:16:18,730 --> 00:16:20,508
مرتیکه. برو عقب.

262
00:16:20,532 --> 00:16:22,877
این شکلی بود.

263
00:16:22,901 --> 00:16:24,245
تنفس مصنوعی هم داد؟

264
00:16:24,269 --> 00:16:25,213
آره.

265
00:16:25,237 --> 00:16:28,973
اون موقع بود که نفست جا اومد.

266
00:16:36,948 --> 00:16:39,360
چرا اینطوری رفتار میکنین؟

267
00:16:39,384 --> 00:16:42,663
ای بابا. چرا این رو میبرین؟

268
00:16:42,687 --> 00:16:43,432
جدی میگم.

269
00:16:43,456 --> 00:16:46,000
آجوما، این خلاف قوانین بهداشته.

270
00:16:46,024 --> 00:16:46,835
غیرقانونیه.

271
00:16:46,859 --> 00:16:49,804
چرا بر و بر من رو نگاه میکنی؟
یه چیزی بگو.

272
00:16:49,828 --> 00:16:52,907
این کجاش وسیله درمانیه؟ گفتی یکی
با قیمت کمتر بهت فروخته.

273
00:16:52,931 --> 00:16:56,578
داشتم همسایه ها رو ماساژ میدادم
مشکلش چیه؟.

274
00:16:56,602 --> 00:16:58,680
لطفاً این دفعه ما رو ببخشید.

275
00:16:58,704 --> 00:16:59,914
همین یه دفعه - حتی اگه بخوام.

276
00:16:59,938 --> 00:17:02,784
واسه استفاده از این دستگاه
مجوز دکتر لازمه.

277
00:17:02,808 --> 00:17:04,519
مجوز دکتر؟

278
00:17:04,543 --> 00:17:07,856
دخترم دکتره.

279
00:17:07,880 --> 00:17:09,391
راست میگم.

280
00:17:09,415 --> 00:17:12,918
پس دخترت باید بیاد و شخصاً
مسئولیت قبول کنه.

281
00:17:14,887 --> 00:17:16,231
اوه، جین هی.

282
00:17:16,255 --> 00:17:17,699
مامان، چی شده؟

283
00:17:17,723 --> 00:17:20,502
بیا اینجا. بیا اینجا
کارتت رو نشون بده

284
00:17:20,526 --> 00:17:21,737
کارتم؟

285
00:17:21,761 --> 00:17:22,438
کارت.

286
00:17:22,462 --> 00:17:23,672
زود باش.

287
00:17:23,696 --> 00:17:26,541
باشه باشه. بیا.

288
00:17:26,565 --> 00:17:29,144
این نه. کارت دکتریت.

289
00:17:29,168 --> 00:17:31,413
از دست تو. اینجاست.

290
00:17:31,437 --> 00:17:34,841
بیا. با چشم های خودت ببین
کارت شناسایی دکتره

291
00:17:35,541 --> 00:17:39,054
کسی اینجا دکتر هست؟

292
00:17:39,078 --> 00:17:41,423
اگه نیست پس هیچی نگین.

293
00:17:41,447 --> 00:17:44,083
چتون شده؟

294
00:17:46,052 --> 00:17:47,796
شما دخترشون هستید؟

295
00:17:47,820 --> 00:17:49,088
بله.

296
00:17:50,490 --> 00:17:51,867
سردمه. سردمه.

297
00:17:51,891 --> 00:17:55,738
دکتر پهلوته دیگه
چرا اینقدر اذیت میکنند؟.

298
00:17:55,762 --> 00:17:58,841
نگران نباش. هزینه اش زیاد نیست.

299
00:17:58,865 --> 00:17:59,176
نگران نباش. هزینه اش زیاد نیست.

300
00:17:59,200 --> 00:18:01,344
هزینه اش زیاد نیست؟

301
00:18:01,368 --> 00:18:02,511
چقدر پول این دستگاه رو دادی؟

302
00:18:02,535 --> 00:18:02,612
چقدر پول این دستگاه رو دادی؟

303
00:18:02,636 --> 00:18:04,280
خب، من و مادرت

304
00:18:04,304 --> 00:18:06,182
بریم تو.

305
00:18:06,206 --> 00:18:07,807
ای بابا، چقدر پول دادی؟

306
00:18:24,825 --> 00:18:26,960
چقدر خونریزی داره.

307
00:18:28,028 --> 00:18:30,030
بیهوش شده.

308
00:18:45,179 --> 00:18:47,123
نه. چرا؟

309
00:18:47,147 --> 00:18:49,283
چرا من؟

310
00:18:50,384 --> 00:18:52,062
اون هم این کار رو کرد، خب که چی؟

311
00:18:52,086 --> 00:18:54,898
ترجیح میده تیر بخوره؟

312
00:18:54,922 --> 00:18:58,059
باشه، بمیر. بمیر. بمیر!

313
00:18:58,092 --> 00:19:00,294
بنگ! بنگ! بنگ!

314
00:19:00,328 --> 00:19:02,697
بمیر!

315
00:19:03,898 --> 00:19:05,342
آشغال عوضی.

316
00:19:05,366 --> 00:19:08,045
مردک نمک نشناس.

317
00:19:08,069 --> 00:19:10,571
پدرسوخته!

318
00:19:24,452 --> 00:19:26,530
سلام.

319
00:19:26,554 --> 00:19:28,833
اوه، دکتر اوه جین هی.

320
00:19:28,857 --> 00:19:33,471
بله، نتایج آزمایشی که
پروفسور کیم مین گی میخواست.

321
00:19:33,495 --> 00:19:36,932
تو همون پاره سنگی هستی که رییس
گوک راجع بهت حرف میزد؟

322
00:19:38,099 --> 00:19:39,744
بله.

323
00:19:39,768 --> 00:19:43,281
خبر داری به لطف تو دیروز
دیر رفتم خونه؟

324
00:19:43,305 --> 00:19:44,916
معذرت میخوام.

325
00:19:44,940 --> 00:19:48,219
تو نتایج آزمایش چی نوشته؟

326
00:19:48,243 --> 00:19:51,889
طبق تست ادرار، تعداد گلبول های
قرمز افزایش یافته و

327
00:19:51,913 --> 00:19:55,460
فقط دو یا سه گلبول خون در
آزمایش میکروسکوپ دیده شد.

328
00:19:55,484 --> 00:19:58,062
نسبت نیتروژن به کراتینین اوره
خون طبیعیه، ولی

329
00:19:58,086 --> 00:20:02,300
کافیه. به نظرت این بیمار
چه مشکلی داره؟

330
00:20:02,324 --> 00:20:05,670
ببخشید؟ مگه وظیفه دکتر
فقط حفظ نتایجه؟

331
00:20:05,694 --> 00:20:09,240
نه، کاهش وزن داشته و

332
00:20:09,264 --> 00:20:11,676
نرخ جریان خونش غیرعادی بود
با این حال دردی نداشت.

333
00:20:11,700 --> 00:20:13,712
خب؟

334
00:20:13,736 --> 00:20:15,647
سرطان.

335
00:20:15,671 --> 00:20:20,218
تومور توی کلیه، سرطان مثانه، سرطان پروستات.

336
00:20:20,242 --> 00:20:22,411
میذاریم واسه بعد.

337
00:21:03,353 --> 00:21:06,699
چیه؟ چیه؟ حالا جته؟

338
00:21:06,723 --> 00:21:09,826
چیکار کردم؟ برو دیگه.

339
00:21:15,699 --> 00:21:17,567
مال منه؟

340
00:21:18,835 --> 00:21:21,080
آره. بخورش. بخورش.

341
00:21:21,104 --> 00:21:23,307
ممنون.

342
00:21:41,125 --> 00:21:44,271
عجب بدنی داری.

343
00:21:44,295 --> 00:21:45,672
این عضله ها رو ببین.

344
00:21:45,696 --> 00:21:48,208
ولی زیاد ورزش نکن.

345
00:21:48,232 --> 00:21:50,877
جراحت بیشتر از چیزی که
انتظار داری باقی میمونه.

346
00:21:50,901 --> 00:21:54,514
بسیار خب - فکر میکردم مدل هستی..

347
00:21:54,538 --> 00:21:57,975
شما هم دکترین هم خیلی متشخص هستین.

348
00:21:59,644 --> 00:22:04,091
میشه شماره تون رو داشته باشم؟

349
00:22:04,115 --> 00:22:06,350
من متاهل هستم.

350
00:22:07,451 --> 00:22:08,862
اه، ببخشید.

351
00:22:08,886 --> 00:22:12,890
متاسفانه باید بگم نمیشه
همش بیاین اورژانس.

352
00:22:17,862 --> 00:22:19,406
تو متاهلی؟

353
00:22:19,430 --> 00:22:24,578
نه. راه بهتری واسه شونه
خالی کردن نیست.

354
00:22:24,602 --> 00:22:27,481
نباید موقعیتی ایجاد کنی که آقایون
خواستگارت بشن.

355
00:22:27,505 --> 00:22:29,950
مثل اینکه متوجه نشدی.

356
00:22:29,974 --> 00:22:31,485
اوه.

357
00:22:31,509 --> 00:22:33,821
میشه به مریض تصادفی برسین؟

358
00:22:33,845 --> 00:22:37,525
ترس نداره. قبلاً تجربه داره
پیشونیش زخم شده و یه سری کوفتگی داره

359
00:22:37,549 --> 00:22:39,794
من انجامش میدم.

360
00:22:39,818 --> 00:22:41,996
نه، من انجامش میدم.

361
00:22:42,020 --> 00:22:45,399
از اونجا که دکتر هان
روز اول کارش بخیه زده،

362
00:22:45,423 --> 00:22:47,502
بهتره دکتر اوه انجام بده.

363
00:22:47,526 --> 00:22:49,261
چشم.

364
00:22:57,903 --> 00:22:59,805
اینجا درد میکنه؟

365
00:23:01,673 --> 00:23:04,376
فشار خونش نسبت به قبل افتاده.

366
00:23:05,444 --> 00:23:07,713
جاییت درد میکنه؟

367
00:23:08,514 --> 00:23:12,284
اینجا - چون اونجا خراش برداشته..

368
00:23:13,152 --> 00:23:14,996
اومدی بخیه بزنی؟

369
00:23:15,020 --> 00:23:18,600
آره، بیماری که دیروز اومد
تو اتاق انتظاره.

370
00:23:18,624 --> 00:23:21,403
باشه، این بیمار رو بخیه بزن
و یه عکس بگیر.

371
00:23:21,427 --> 00:23:22,904
چشم - فشار خونش رو هم چک کن..

372
00:23:22,928 --> 00:23:25,407
چشم.

373
00:23:25,431 --> 00:23:28,634
میخوام زخمتون رو ضدعفونی کنم.

374
00:23:39,345 --> 00:23:41,523
من اینجا چیکار میکنم؟

375
00:23:41,547 --> 00:23:43,483
من کجام؟

376
00:23:47,220 --> 00:23:49,798
چیکار داری میکنی؟

377
00:23:49,822 --> 00:23:51,066
کجا داری میری؟

378
00:23:51,090 --> 00:23:52,434
خونه.

379
00:23:52,458 --> 00:23:54,703
نمیشه. فشار خونتون پایینه
براتون خطر داره

380
00:23:54,727 --> 00:23:55,938
باید بعد از درمان برین.

381
00:23:55,962 --> 00:23:56,807
مریض نیستم.

382
00:23:56,831 --> 00:23:58,107
گفتم نمیشه برین!

383
00:23:58,131 --> 00:24:01,101
گفتم حالم خوبه!

384
00:24:03,069 --> 00:24:05,081
چیکار داری میکنی؟

385
00:24:05,105 --> 00:24:07,450
بکش کنار.

386
00:24:07,474 --> 00:24:09,519
گفتم بکش کنار.

387
00:24:09,543 --> 00:24:12,212
با این وضعی که داری
نمیخوای درمان بشی؟

388
00:24:13,713 --> 00:24:18,785
لباس هام. لباس هام لباس هام

389
00:24:20,654 --> 00:24:22,656
لباس هام.

390
00:24:30,697 --> 00:24:32,842
یهویی چش شد؟

391
00:24:32,866 --> 00:24:35,345
پروفسور کیم مین گی گفت
وضعیت جراحتش چیه؟

392
00:24:35,369 --> 00:24:38,372
گفت عکس بگیر و فشار
خونش رو چک کن.

393
00:24:42,242 --> 00:24:43,520
ظاهراً داخل جمجمه اش صدمه دیده.

394
00:24:43,544 --> 00:24:44,422
داخل جمجمه اش؟

395
00:24:44,446 --> 00:24:47,047
به خاطر صدمه ای که به مغزش
وارد شده این اتفاق افتاده.

396
00:24:49,783 --> 00:24:51,261
بعدشم، فکر کنم ستون فقرات
گردنش آسیب دیده.

397
00:24:51,285 --> 00:24:53,063
امکان نداره.

398
00:24:53,087 --> 00:24:55,298
همین چند دقیقه پیش راحت راه میرفت.

399
00:24:55,322 --> 00:24:57,801
ولی باز پیش میاد
باید سریع ببریمش اتاق معاینه

400
00:24:57,825 --> 00:24:59,460
کمکم کن.

401
00:25:01,896 --> 00:25:03,207
چی شد؟

402
00:25:03,231 --> 00:25:06,944
وسط درمان مقاومت کرد و
فشار خونش هی پایین میاد.

403
00:25:06,968 --> 00:25:10,080
باید منتظر نتیجه عکس باشیم ولی
ظاهراً آسیب درون جمجمه ایه.

404
00:25:10,104 --> 00:25:12,683
به نظرم به عصب جمجمه آسیب رسیده
برای همین پرت و پلا میگه.

405
00:25:12,707 --> 00:25:15,209
علاوه بر این، در اثر آسیب به
ستون فقرات گردن غش کرد.

406
00:25:22,450 --> 00:25:26,788
بیمار رو به دقت معاینه کردی؟
متوجه آسیب به ستون فقرات گردن نشدی؟

407
00:25:27,889 --> 00:25:29,900
نمیدونستم.

408
00:25:29,924 --> 00:25:31,402
مسئولیت بیمار گردن تو بوده.

409
00:25:31,426 --> 00:25:34,429
این درسته که یه انترن بهتر از
تو بیمار رو بشناسه؟

410
00:25:35,697 --> 00:25:38,142
درست کار کن.

411
00:25:38,166 --> 00:25:39,834
چشم.

412
00:25:44,139 --> 00:25:46,884
چانگ مین سونبه حرف نداره.

413
00:25:46,908 --> 00:25:50,755
با اینکه مثل ما انترنه
سطحش فرق داره.

414
00:25:50,779 --> 00:25:53,725
یعنی کلاً یه لول دیگه اس.

415
00:25:53,749 --> 00:25:56,027
یه انترن یه رزیدنت رو تحقیر کرد.

416
00:25:56,051 --> 00:26:01,623
به خاطر چانگ مین آبروی
دکتر کیم مین گی رفت.

417
00:26:02,591 --> 00:26:05,403
چیکار کنیم؟ واسه همین
زیادی ماهر بودن هم مشکله.

418
00:26:05,427 --> 00:26:09,407
مشکل کجا بود؟ خوبه که مهارت داره

419
00:26:09,431 --> 00:26:14,746
چانگ مین فوق العاده اس. رییس گوک
هم مرد خوبیه. کدوم رو انتخاب کنم؟

420
00:26:14,770 --> 00:26:17,940
♫ .این جور مواقع به من نگاه کن

421
00:26:19,809 --> 00:26:23,212
انترن ها، نمیخواین غذا بخورین؟

422
00:26:24,513 --> 00:26:27,059
با عرض پوزش، این بوق برای بررسی سیستمی بود.

423
00:26:27,083 --> 00:26:30,529
صدایی که شنیدید تنها امتحانی بود.

424
00:26:30,553 --> 00:26:34,499
فکر کردم یه اتفاقی افتاده
قلبم یه لحظه ایستاد.

425
00:26:34,523 --> 00:26:39,371
واسه چی بدون اطلاع من قرار میذاری؟
ساعت ناهار انترن ها زیاد نیست.

426
00:26:39,395 --> 00:26:41,673
تو واسه حفظ غرور و خرد کردن
روحیه خاله هام این کار رو میکنی،

427
00:26:41,697 --> 00:26:43,142
واسه چی من باید برم قرار ناشناس؟

428
00:26:43,166 --> 00:26:46,779
خاله هات همه شرط بستند که
جواب رد میشنوی.

429
00:26:46,803 --> 00:26:48,981
چی؟ یعنی چی؟

430
00:26:49,005 --> 00:26:51,483
دختر وزیر یه دختر عادی نیست.

431
00:26:51,507 --> 00:26:55,979
اون هم به همین دلیل نباید قرار ناشناس بره
به نظرت چی گفتم؟.

432
00:26:56,012 --> 00:27:00,259
بهشون گفتم پسر من رو که ببینه
ده دقیقه ای عاشقش میشه.

433
00:27:00,283 --> 00:27:02,995
ای بابا... مگه من چقدر خفن هستم؟

434
00:27:03,019 --> 00:27:06,423
تو چت شده؟ اگه فراموش کنیم یه
بار طلاق گرفتی، هیچ عیبی نداری.

435
00:27:06,489 --> 00:27:11,270
همین که گفتی بزرگترین مشکل ماست
بعدشم من تو فکر ازدواج نیستم

436
00:27:11,294 --> 00:27:16,542
نگران نباش گذشته ات رو پاک میکنم

437
00:27:16,566 --> 00:27:22,339
تو قبلاً عروسی نکردی و طلاق هم نگرفتی
فهمیدی؟.

438
00:27:24,908 --> 00:27:27,144
بله. بله.

439
00:27:47,431 --> 00:27:50,100
دیر کردم؟

440
00:27:54,972 --> 00:27:58,175
نه، چیز خاصی نیست.

441
00:28:03,114 --> 00:28:04,391
میرم بیشتر بیارم.

442
00:28:04,415 --> 00:28:05,792
منم میام.

443
00:28:05,816 --> 00:28:08,286
برای منم دسر بیار.

444
00:28:19,931 --> 00:28:22,166
همیشه تنها غذا میخوری.

445
00:28:23,568 --> 00:28:24,712
برام مهم نیست.

446
00:28:24,736 --> 00:28:28,039
ولی جدی ۳۳ سالته؟

447
00:28:29,908 --> 00:28:31,852
آره.

448
00:28:31,876 --> 00:28:35,313
چطور؟ تو هم کنجکاوی چرا
الان انترن شدم؟

449
00:28:36,314 --> 00:28:38,717
خیلی اذیت میشی.

450
00:28:39,885 --> 00:28:43,522
چی گفتی؟ -
چون از سنت کمتر میزنی سوال کردم.

451
00:28:50,595 --> 00:28:52,731
با چانگ مین دوست نیستی؟

452
00:28:56,602 --> 00:28:58,337
دکتر هان.

453
00:28:59,037 --> 00:29:03,485
اینجا بیمارستانه. مگه نمیدونی انترن ها
بین خودشون از الفاظ رسمی استفاده میکنند؟

454
00:29:03,509 --> 00:29:07,422
چانگ مین نیست، دکتر اوه ـه.

455
00:29:07,446 --> 00:29:09,824
ولی چانگ مین گفتن هم رسمی حساب میشه.

456
00:29:09,848 --> 00:29:13,295
بعدشم، چانگ مین خودش دوست داره
این شکلی صداش کنین.

457
00:29:13,319 --> 00:29:15,363
چند سالتونه؟

458
00:29:15,387 --> 00:29:16,965
به سن کره ای ۲۶ سالمه.

459
00:29:16,989 --> 00:29:23,162
معمولاً تو کره، اگه بینتون ۵ سال فاصله
باشه، طرف رو با اسم کوچیک صدا نمیزنند.

460
00:29:24,363 --> 00:29:26,766
اوه، باشه.

461
00:29:43,282 --> 00:29:49,389
حتی با اون گاز، آرایش صورتت کمتره
و موهات به هم ریخته اس.

462
00:29:50,390 --> 00:29:56,205
همه میدونند انترن ها سرشون شلوغه
تو دیگه خیلی ضایع نشون میدی

463
00:29:56,229 --> 00:30:02,445
یعنی میگی من با این کار میخوام
نشون بدم سرم شلوغه؟

464
00:30:02,469 --> 00:30:04,613
اگه اینطور نیست که بیخیال.

465
00:30:04,637 --> 00:30:11,287
ولی اگه اینطور باشه، یا تو به خودت نمیرسی
یا از لحاظ عقلی یه مشکلی داری.

466
00:30:11,311 --> 00:30:17,026
یه چیز دیگه هم هست. میخوای واسه
کوچیکتر از خودت سخنرانی کنی.

467
00:30:17,050 --> 00:30:19,562
چانگ مین گفت باهات حرف نمیزنه.

468
00:30:19,586 --> 00:30:25,292
کنجکاو شدم ببینم چه جور آدمی هستی
معلوم شد آدم خاصی نیستی.

469
00:30:31,632 --> 00:30:33,610
عکاسی دوست دارین؟

470
00:30:33,634 --> 00:30:37,371
اوه، اطلاع زیادی ندارم.

471
00:30:47,414 --> 00:30:51,519
مهم ترین قسمت این عکس چیه؟

472
00:30:54,188 --> 00:30:54,899
والا مطمئن نیستم.

473
00:30:54,923 --> 00:30:56,533
والا مطمئن نیستم.

474
00:30:56,557 --> 00:30:58,001
چون دکترین پرسیدم.

475
00:30:58,025 --> 00:30:59,102
چون دکترین پرسیدم.

476
00:30:59,126 --> 00:31:02,372
خب، همه چیزش مهمه.

477
00:31:02,396 --> 00:31:06,577
به نظرتون مرکزش مهم نیست؟

478
00:31:06,601 --> 00:31:08,402
چی؟

479
00:31:13,074 --> 00:31:14,852
ناف.

480
00:31:14,876 --> 00:31:17,488
اوه. شوکه شدم.

481
00:31:17,512 --> 00:31:21,258
کسی که این رو کشیده، لئوناردو دیکاپریوئه

482
00:31:21,282 --> 00:31:25,863
یعنی داوینچی گفت که مرکز
انسان نافه.

483
00:31:25,887 --> 00:31:27,965
آره، درسته.

484
00:31:27,989 --> 00:31:33,361
ولی من از اون قسمت خوشم نمیاد.

485
00:31:35,563 --> 00:31:39,434
اینطور نیست
مرد نباید این شکلی باشه

486
00:31:40,435 --> 00:31:42,947
کجا؟

487
00:31:42,971 --> 00:31:47,242
اون قسمت نصفه نیمه
واقعاً از مدل موش بدم میاد

488
00:31:59,354 --> 00:32:03,535
مگه ندیدی نوشته غذا تو بشقاب
باقی نمونه؟

489
00:32:03,559 --> 00:32:08,497
معمولاً غذا باقی نمیذارم ولی
امروز اشتها ندارم.

490
00:32:09,765 --> 00:32:13,268
کلی غذا خوردی. تو این زمان
کم تمومش کردی؟

491
00:32:14,436 --> 00:32:18,307
مقدار غذا ارتباطی با
توانایی نداره.

492
00:32:23,412 --> 00:32:25,791
دکتر هان، دکتر اوه!

493
00:32:25,815 --> 00:32:28,026
رییس گوک با همه انترن ها
کار داره. زود باشید.

494
00:32:28,050 --> 00:32:30,729
الان؟ هنوز ۲۰ دقیقه مونده.

495
00:32:30,753 --> 00:32:33,089
اضطراریه.

496
00:32:41,531 --> 00:32:43,542
گفتین چانگ مین هستین؟

497
00:32:43,566 --> 00:32:44,801
بله.

498
00:32:45,668 --> 00:32:47,179
ببخشید، ولی وقت ندارم

499
00:32:47,203 --> 00:32:49,472
یه لحظه صبر کن.

500
00:32:54,978 --> 00:32:56,489
چیکار میکنی؟

501
00:32:56,513 --> 00:32:57,223
چیکار میکنی؟

502
00:32:57,247 --> 00:32:58,125
نباید با اون وضعی که فرار
کردی من رو فراموش کنی.

503
00:32:58,149 --> 00:32:59,692
نباید با اون وضعی که فرار
کردی من رو فراموش کنی.

504
00:32:59,716 --> 00:32:59,993
نباید با اون وضعی که فرار
کردی من رو فراموش کنی.

505
00:33:00,017 --> 00:33:03,329
هتل جت رو میگم. بهترین
غذای سرآشپز رو سفارش دادم.

506
00:33:03,353 --> 00:33:06,032
تو اون قرارمون پول همه چیز رو دادم
میدونی چقدر خرج برداشت؟.

507
00:33:06,056 --> 00:33:07,900
تو اون قرارمون پول همه چیز رو دادم
میدونی چقدر خرج برداشت؟.

508
00:33:07,924 --> 00:33:10,169
حالا میخوای پولت رو پس بدم؟

509
00:33:10,193 --> 00:33:11,671
چی... چی؟

510
00:33:11,695 --> 00:33:11,895
چی... چی؟

511
00:33:12,529 --> 00:33:13,040
چت شده؟ بیا بریم. گفتم بیا بریم.

512
00:33:13,064 --> 00:33:14,798
چت شده؟ بیا بریم. گفتم بیا بریم.

513
00:33:14,831 --> 00:33:17,510
فکر کردی به خاطر پول
این کار رو میکنم؟

514
00:33:17,534 --> 00:33:24,083
باید از خدات هم باشه با تو غذا خوردم
چطوری با این قیافه اومدی سر قرار؟.

515
00:33:24,107 --> 00:33:24,551
چی؟
اوه، فشار خونم داره میره بالا.

516
00:33:24,575 --> 00:33:27,353
چی؟
اوه، فشار خونم داره میره بالا.

517
00:33:27,377 --> 00:33:27,922
من رو نگاه. یه مقدار تو انتخاب کلماتت
دقت کن.

518
00:33:27,946 --> 00:33:29,989
من رو نگاه. یه مقدار تو انتخاب کلماتت
دقت کن.

519
00:33:30,013 --> 00:33:34,394
تو کی هستی؟ به نظر آدم درستی هستی. دلت
میخواد با همچین زنی بری بیرون؟

520
00:33:34,418 --> 00:33:37,297
هم زن ها که شکل کیم تی هی
یا جون جی هیون نیستند.

521
00:33:37,321 --> 00:33:38,765
اگه جون جی هیون یا کیم تی هی نیستند،

522
00:33:38,789 --> 00:33:41,501
اجازه ندارند سر قرار برند و
باید پول غذا رو بدند؟

523
00:33:41,525 --> 00:33:43,627
سریع عذرخواهی کن.

524
00:33:51,936 --> 00:33:54,472
اوه، اوه. ببخشید.

525
00:34:00,077 --> 00:34:02,022
چانگ مین هیونگ کجا رفت؟

526
00:34:02,046 --> 00:34:03,223
رفته قرار ناشناس.

527
00:34:03,247 --> 00:34:05,659
قرار ناشناس؟

528
00:34:05,683 --> 00:34:08,152
زود باشین بیاین.

529
00:34:16,995 --> 00:34:18,405
اوه چانگ مین کو؟

530
00:34:18,429 --> 00:34:20,074
خب اون

531
00:34:20,098 --> 00:34:23,210
رفته دستشویی.

532
00:34:23,234 --> 00:34:26,914
یه مقدار عجله نکردین؟ چون وقت
ناهارمون تموم نشده.

533
00:34:26,938 --> 00:34:30,451
عجله چیه؟ میخوای تا وقتی یکی بمیره
استراحت کنی؟

534
00:34:30,475 --> 00:34:33,154
نیم ساعت دیگه باید یه مریض رو درمان کنین.

535
00:34:33,178 --> 00:34:36,490
یه همکار انتخاب کنین، اگه زمان بیش از
نیم ساعت طول کشید، بیمار میمیره.

536
00:34:36,514 --> 00:34:41,262
اگه بیمار مرد، شما هم میمیرین
افتاد؟.

537
00:34:41,286 --> 00:34:43,064
بله متوجه شدیم.

538
00:34:43,088 --> 00:34:45,657
یه همکار پیدا کنین زود باشین

539
00:35:01,874 --> 00:35:05,477
زود برمیگرده.

540
00:35:22,995 --> 00:35:26,198
لیدوکائین.

541
00:35:45,385 --> 00:35:47,754
محل تزریق خیلی بزرگه.

542
00:35:50,890 --> 00:35:53,560
محل تزریق خیلی کوچیکه.

543
00:36:08,708 --> 00:36:09,986
دستکش.

544
00:36:10,010 --> 00:36:11,311
اوه. دستکش.

545
00:36:24,591 --> 00:36:26,703
چی داری میگی؟

546
00:36:26,727 --> 00:36:30,864
راستش من دختر وزیر نیستم.

547
00:36:31,632 --> 00:36:35,345
من از راهنمایی باهاش دوست بودم.

548
00:36:35,369 --> 00:36:37,814
چون همیشه میگفت من جاش
برم سر قرار،

549
00:36:37,838 --> 00:36:40,450
راستش، اگرچه اولین باره میبینمت،

550
00:36:40,474 --> 00:36:43,310
ولی ازت خوشم اومد و جذبت شدم.

551
00:36:44,645 --> 00:36:48,058
پس قرار بوده بفرستینم دنبال نخود سیاه
و این چیزها.

552
00:36:48,082 --> 00:36:50,627
گفتی دوستت فرستادتت؟

553
00:36:50,651 --> 00:36:53,154
اون مردی هم که اونجا بود
همین طور بود؟

554
00:36:55,756 --> 00:36:59,560
با این حال جدی جدی به
هم نزدیک شدیم، نه؟

555
00:37:05,199 --> 00:37:06,944
اسکالپل.

556
00:37:06,968 --> 00:37:09,403
اسکالپل ۱۰.

557
00:37:22,116 --> 00:37:24,185
ای بابا!

558
00:37:51,513 --> 00:37:54,158
گندش بزنند!

559
00:37:54,182 --> 00:37:56,885
گور بابای قرار ناشناس!

560
00:38:07,362 --> 00:38:11,033
هر زنی هم که بوده باعث
اوقات تلخی واسه من شده.

561
00:38:11,700 --> 00:38:14,203
تیک.

562
00:38:17,573 --> 00:38:18,217
بله.

563
00:38:18,241 --> 00:38:20,943
کدوم گوری هستی؟ زده به سرت؟

564
00:38:21,944 --> 00:38:24,122
الان چه وقتشه که رفتی؟

565
00:38:24,146 --> 00:38:25,924
به تو ربطی نداره که زده به سرم یا نه.

566
00:38:25,948 --> 00:38:29,027
واسه چی باید از تو نق بشنوم؟

567
00:38:29,051 --> 00:38:31,153
نق؟

568
00:38:31,887 --> 00:38:36,969
دکتر گوک برامون همکار تعیین کرده
تا یه آبسه اضطراری رو برطرف کنیم!

569
00:38:36,993 --> 00:38:39,028
وظیفه اضطراری؟

570
00:38:39,962 --> 00:38:41,607
پونزده دقیقه مونده.

571
00:38:41,631 --> 00:38:43,709
اگه تا اون موقع برگردی
خودم درستش میکنم و گزارش میدم.

572
00:38:43,733 --> 00:38:46,045
هی هی. وایسا.

573
00:38:46,069 --> 00:38:48,647
کی رو میخوای تحت فشار بذاری؟
رسیدم. رسیدم.

574
00:38:48,671 --> 00:38:51,383
تو ترافیک هستم یه کم طول میکشه.

575
00:38:51,407 --> 00:38:52,885
واسه چی؟

576
00:38:52,909 --> 00:38:57,280
واسه چی باید منتظر نکبتی مثل تو باشم
که موقع ناهار رفته سر قرار؟

577
00:38:58,648 --> 00:39:03,253
یا بیا اینجا یا حساب کار
دستت میاد. خداحافظ!

578
00:39:04,154 --> 00:39:05,388
هی!

579
00:39:06,356 --> 00:39:09,468
چطوری از قرار من خبر داشت؟

580
00:39:09,492 --> 00:39:14,207
تقویم گذاشته بودند؟
دیگه دارم عصبانی میشم!

581
00:39:14,231 --> 00:39:16,032
پونزده دقیقه؟

582
00:39:58,142 --> 00:40:02,413
زمان مرگ.

583
00:41:38,978 --> 00:41:42,815
اوه چانگ مین. داشتی چیکار میکردی
که الان برگشتی؟

584
00:41:44,550 --> 00:41:47,329
میخوای از کاری که یکی دیگه کرده
قسر در بری؟

585
00:41:47,353 --> 00:41:48,330
این طور نیست.

586
00:41:48,354 --> 00:41:52,368
نه، یعنی چی نه؟
موقع ناهار کدوم گوری رفته بودی؟

587
00:41:52,392 --> 00:41:56,438
اگه یه بار دیگه ببینم واسه خودت
رفتی یللی تللی، اخراجی.

588
00:41:56,462 --> 00:41:58,331
فهمیدی؟

589
00:42:00,567 --> 00:42:04,404
دوباره عمل کردم یه نگاه بندازین

590
00:42:07,140 --> 00:42:11,478
چی؟ اون آدمی رو دیدی که
بار قبل فرار کرد؟

591
00:42:13,246 --> 00:42:15,758
به هر حال ممنون.

592
00:42:15,782 --> 00:42:19,796
الان سرم شلوغه. بعد زنگ میزنم -
آه روم، یه لحظه گوشی!

593
00:42:19,820 --> 00:42:20,597
چرا؟

594
00:42:20,621 --> 00:42:22,799
اون آقایی که اومد خیلی متشخص بود.

595
00:42:22,823 --> 00:42:24,167
چیش خوب بود؟

596
00:42:24,191 --> 00:42:27,236
کاملاً سبک خودم بود
ازش خوشم اومد

597
00:42:27,260 --> 00:42:28,371
چه طور آدمی بود؟

598
00:42:28,395 --> 00:42:30,373
واسه جزئیات بعد صحبت میکنیم.

599
00:42:30,397 --> 00:42:33,600
ولی گفت یه انترن تو بیمارستان شماست.

600
00:42:34,434 --> 00:42:36,780
اسمش چی بود؟

601
00:42:36,804 --> 00:42:39,382
اوه چانگ مین.

602
00:42:39,406 --> 00:42:41,275
اوه چانگ مین؟

603
00:42:47,281 --> 00:42:50,660
بده من.

604
00:42:50,684 --> 00:42:53,220
اه؟ گفتم بده من.

605
00:43:02,797 --> 00:43:08,779
طوری نیست بری سر قرار، ولی
به کارت برس و برای بقیه دردسر درست نکن.

606
00:43:08,803 --> 00:43:10,938
همین حرف رو به من نزدی؟

607
00:43:12,840 --> 00:43:17,712
احیاناً به خاطر اینکه رفتم سر
قرار اینطوری رفتار نمیکنی؟

608
00:43:19,614 --> 00:43:24,094
تیم های دیگه کارشون خوب بود
من چون تنها بودم اینطوری شد.

609
00:43:24,118 --> 00:43:27,531
با این حال لازم بود جلوی بقیه
اینطوری رفتار کنی؟

610
00:43:27,555 --> 00:43:28,433
از چی حرف میزنی؟

611
00:43:28,457 --> 00:43:30,334
قبلش رو میگم.

612
00:43:30,358 --> 00:43:33,504
نباید که بی هوا و بدون اطلاع
خودت رو اینور اونور بندازی

613
00:43:36,498 --> 00:43:39,410
آجوما میخواد خودش رو نشون بده

614
00:43:39,434 --> 00:43:41,946
با این کار کلی امتیاز به دست بیاره.

615
00:43:41,970 --> 00:43:44,973
چی... میگی چیکار کردم؟

616
00:43:46,575 --> 00:43:48,986
میخوای از خودت مایه بذاری، نه؟

617
00:43:56,952 --> 00:43:59,855
پست فطرت

618
00:44:01,423 --> 00:44:07,262
پست فطرت؟ هی!

619
00:44:24,013 --> 00:44:26,464
چقد میخوای از خودت مایه بذاری؟

620
00:44:41,231 --> 00:44:43,643
این ها چیه؟

621
00:44:43,667 --> 00:44:46,045
اوه، اومدی؟

622
00:44:46,069 --> 00:44:50,149
اوه، این هم کلیدت.

623
00:44:50,173 --> 00:44:53,052
به سختی تونستم یه جا
نزدیک بیمارستان پیدا کنم.

624
00:44:53,076 --> 00:44:56,055
چیزهایی که لازم داری اونجا گذاشتم
چیزی خواستی بهم بگو

625
00:44:56,079 --> 00:44:58,282
مگه بچه ام؟

626
00:45:00,183 --> 00:45:03,429
هی خدا. چه وضعشه؟

627
00:45:03,453 --> 00:45:05,489
ای بابا.

628
00:45:07,324 --> 00:45:09,469
راستی، قرار ناشناس چطور بود؟

629
00:45:09,493 --> 00:45:09,568
راستی، قرار ناشناس چطور بود؟

630
00:45:09,592 --> 00:45:11,137
چرا خبر جدیدی نیست؟
نه از طرف تو و نه از طرف اون ها.

631
00:45:11,161 --> 00:45:12,539
چرا خبر جدیدی نیست؟
نه از طرف تو و نه از طرف اون ها.

632
00:45:12,563 --> 00:45:12,807
چرا خبر جدیدی نیست؟
نه از طرف تو و نه از طرف اون ها.

633
00:45:12,831 --> 00:45:13,808
مشکلی پیش اومد؟

634
00:45:13,832 --> 00:45:15,132
مشکلی پیش اومد؟

635
00:45:15,966 --> 00:45:16,377
اصلاً حرفش رو هم نزن
اون اصلاً راجع به آدم ها چی فکر میکنه؟.

636
00:45:16,401 --> 00:45:17,811
اصلاً حرفش رو هم نزن
اون اصلاً راجع به آدم ها چی فکر میکنه؟.

637
00:45:17,835 --> 00:45:19,846
اصلاً حرفش رو هم نزن
اون اصلاً راجع به آدم ها چی فکر میکنه؟.

638
00:45:19,870 --> 00:45:20,014
اصلاً حرفش رو هم نزن
اون اصلاً راجع به آدم ها چی فکر میکنه؟.

639
00:45:20,038 --> 00:45:21,548
چطور؟

640
00:45:21,572 --> 00:45:22,315
تحقیرت کرده؟

641
00:45:22,339 --> 00:45:23,151
تحقیرت کرده؟

642
00:45:23,175 --> 00:45:24,985
نه فقط من،

643
00:45:25,009 --> 00:45:28,679
ولی اون زن اصلاً قصد
آشنایی با کسی نداره.

644
00:45:29,480 --> 00:45:31,358
از چی حرف میزنی؟

645
00:45:31,382 --> 00:45:32,382
از چی حرف میزنی؟

646
00:45:37,855 --> 00:45:41,993
اوه، خواهر. چی شده بی خبر اومدی؟

647
00:45:45,096 --> 00:45:49,076
این دفعه مشخصه. چطوریه دکترها
بیمار معاینه نمیکنند و اهل نوشیدنی هستند؟

648
00:45:49,100 --> 00:45:52,212
اوه چانگ مین تا آخرین نفس
تو اورژانس کار میکنه.

649
00:45:52,236 --> 00:45:55,349
چانگ مین تازه وارد کار بیمارستان شده.

650
00:45:55,373 --> 00:45:55,517
چانگ مین تازه وارد کار بیمارستان شده.

651
00:45:55,541 --> 00:45:57,318
اگه استرس رو این شکلی تخلیه نکنیم،

652
00:45:57,342 --> 00:45:57,452
اگه استرس رو این شکلی تخلیه نکنیم،

653
00:45:57,476 --> 00:45:58,986
برای مریض ها بدتره.

654
00:45:59,010 --> 00:46:00,411
برای مریض ها بدتره.

655
00:46:03,047 --> 00:46:06,894
تو چه مرگته؟ قرار ناشناس پسرم
رو خراب کردی، چطوری از گلوت پایین میره؟

656
00:46:06,918 --> 00:46:09,530
یعنی چی خراب کردم؟

657
00:46:09,554 --> 00:46:12,366
به من چه ربطی داره که
تقصیر خود طرف بود؟

658
00:46:12,390 --> 00:46:15,469
برادر، این دفعه ارتقاش نده.

659
00:46:15,493 --> 00:46:18,806
حق نداره با این کارش
به جایی برسه.

660
00:46:18,830 --> 00:46:22,110
چرا اینطوری میکنی؟
جوجه اردک زشت.

661
00:46:22,134 --> 00:46:25,079
به من میگه جوجه اردک زشت.

662
00:46:25,103 --> 00:46:27,382
مگه این خانواده با من مثل
قو برخورد کرده؟

663
00:46:27,406 --> 00:46:29,551
بس کن خواهشاً.

664
00:46:29,575 --> 00:46:32,086
اون دختره چیه که خانواده ما
رو سکه پول کرده؟

665
00:46:32,110 --> 00:46:35,156
انگار خودش سر قرارهای
ناشناس نمیره.

666
00:46:35,180 --> 00:46:36,058
واسه چی؟

667
00:46:36,082 --> 00:46:38,159
شاید میخواد با فرستادن دوست هاش
بفهمه چه آدمی هستند،

668
00:46:38,183 --> 00:46:40,462
بعد اگه خوب بود وارد عمل بشه.

669
00:46:40,486 --> 00:46:41,629
چه دختر بی شعوری.

670
00:46:41,653 --> 00:46:45,133
به هر حال، به عنوان دکتر شخصی وزیر،

671
00:46:45,157 --> 00:46:46,368
هر کار تونستم کردم.

672
00:46:46,392 --> 00:46:49,704
چیکار کردی؟ چانگ مین من حتی
صورتش رو هم ندید.

673
00:46:49,728 --> 00:46:52,340
ولی خبرهای بزرگی دارم - چی؟.

674
00:46:52,364 --> 00:46:53,942
فکر میکردم دختر وزیر تو آمریکا دانشجوئه،

675
00:46:53,966 --> 00:46:55,744
فکر میکردم دختر وزیر تو آمریکا دانشجوئه،

676
00:46:55,768 --> 00:46:57,470
ولی دکتره.

677
00:47:00,005 --> 00:47:02,684
چی؟ دکتره؟

678
00:47:02,708 --> 00:47:05,087
چرا بهش گفتی؟

679
00:47:05,111 --> 00:47:07,623
حالا که برنامه ها به هم خورده
مجبوری اینقدر لجش رو دربیاری؟،

680
00:47:07,647 --> 00:47:09,124
حالا که برنامه ها به هم خورده
مجبوری اینقدر لجش رو دربیاری؟،

681
00:47:09,148 --> 00:47:10,259
مگه خبر نداری خواهر آرزوشه که
عروسش دکتر باشه؟

682
00:47:10,283 --> 00:47:13,896
مگه خبر نداری خواهر آرزوشه که
عروسش دکتر باشه؟

683
00:47:13,920 --> 00:47:15,755
گفتی دکتر؟

684
00:47:26,933 --> 00:47:29,011
هی وای من.

685
00:47:29,035 --> 00:47:31,947
اگه اینقدر ازت خوشش میاد
برو وارد عمل شو.

686
00:47:31,971 --> 00:47:34,684
اه، چه حرکت کثیفی.

687
00:47:34,708 --> 00:47:37,677
عکس گرفتین؟ الآن میام.

688
00:47:43,216 --> 00:47:44,393
دکتر اوه.

689
00:47:44,417 --> 00:47:46,052
بله؟-
بله؟-

690
00:47:47,154 --> 00:47:48,765
رئیس باهاتون کار داره.

691
00:47:48,789 --> 00:47:51,033
من؟
من؟

692
00:47:51,057 --> 00:47:55,295
مطمئن نیستم. گفت دکتر اوه.

693
00:48:00,234 --> 00:48:02,402
نتیجه سی تی اسکن.

694
00:48:04,071 --> 00:48:07,450
شما 6ماه پیش معاینه شدین
چرا درمان نشدین؟.

695
00:48:07,474 --> 00:48:09,986
من که در هر صورت می میرم.

696
00:48:10,010 --> 00:48:13,113
پس روند سرطان رو آسون کردی.

697
00:48:16,250 --> 00:48:17,128
چرا جفتتون اومدین؟

698
00:48:17,152 --> 00:48:19,062
مطمئن نبودیم با کی کار دارین.

699
00:48:19,086 --> 00:48:21,731
این بیمار رو ببرین آی سی یو

700
00:48:21,755 --> 00:48:23,390
من؟

701
00:48:24,125 --> 00:48:27,304
آره، اوه چانگ مین. تو ببرش.

702
00:48:27,328 --> 00:48:30,164
اوه جین هی کنارش بمونه و
تنفس مصنوعی بده.

703
00:48:48,583 --> 00:48:49,960
درست تنفس مصنوعی بده

704
00:48:49,984 --> 00:48:51,295
فکر کردی بلد نیستم؟

705
00:48:51,319 --> 00:48:53,621
کاری هم هست که بلد باشی؟

706
00:48:56,124 --> 00:48:59,394
فکر کردی بلد نیستم؟

707
00:49:02,230 --> 00:49:02,974
چی شد؟

708
00:49:02,998 --> 00:49:03,776
باز اینطوری شد؟

709
00:49:03,800 --> 00:49:06,277
آژیر اضطراریه

710
00:49:06,301 --> 00:49:08,637
آسانسور متوقف شده

711
00:49:14,676 --> 00:49:16,254
یهویی چش شد؟

712
00:49:16,278 --> 00:49:17,755
اون مبتلا به سرطان مریه.

713
00:49:17,779 --> 00:49:19,958
فکر کنم یه رگ خونی
تو مری پاره شده باشه.

714
00:49:19,982 --> 00:49:21,593
رگ خونی؟

715
00:49:21,617 --> 00:49:23,661
احتمالاً واریس مریه

716
00:49:23,685 --> 00:49:26,055
پس چیکار کنیم؟

717
00:49:32,094 --> 00:49:33,862
صداش رو نمی شنوم.

718
00:49:34,196 --> 00:49:34,807
چی؟

719
00:49:34,831 --> 00:49:36,474
صدای نفسش رو نمی شنوم

720
00:49:36,498 --> 00:49:39,044
باید همین حالا به اکسیژن وصل بشه

721
00:49:39,068 --> 00:49:40,278
ساکشن. ساکشن

722
00:49:40,302 --> 00:49:42,314
ساکشن کجاست؟

723
00:49:42,338 --> 00:49:44,416
باید فورا به اکسیژن وصل بشه.

724
00:49:44,440 --> 00:49:47,519
چه طوری وقتی دهنش پر از خونه
بهش اکسیژن وصل کنیم؟

725
00:49:47,543 --> 00:49:49,545
با لوله اکسیژن هیچ کار نمی شه کرد

726
00:49:52,381 --> 00:49:54,951
یکی اینجا هست

727
00:50:02,058 --> 00:50:04,236
فایده نداره! دهنش پر از خونه

728
00:50:04,260 --> 00:50:05,804
بدون ساکشن هیچی نمی بینم

729
00:50:05,828 --> 00:50:07,373
پس یه کاری بکن

730
00:50:07,397 --> 00:50:09,408
می خوای ولش کنی بمیره؟

731
00:50:09,432 --> 00:50:10,800
دارم دیوونه می شم

732
00:50:14,637 --> 00:50:17,950
ما اینجاییم. کسی اونجاست؟

733
00:50:17,974 --> 00:50:20,619
اکسیژن خون بیمار 80درصده

734
00:50:20,643 --> 00:50:22,979
این رو نگه دار

735
00:50:25,282 --> 00:50:26,392
دکتر چیکار کنیم؟

736
00:50:26,416 --> 00:50:29,161
خونسرد باشین
باید مجرای تنفسی رو پایدار کنین

737
00:50:29,185 --> 00:50:32,055
من میام اونجا، گوشی رو
قطع نکن تا بیام

738
00:50:33,356 --> 00:50:34,234
حاضره؟-
بله-

739
00:50:34,258 --> 00:50:35,235
دکتر گوک

740
00:50:35,259 --> 00:50:36,236
چی شده؟

741
00:50:36,260 --> 00:50:38,571
چند لحظه پیش سیستم بیمارستان
رو تست کردند

742
00:50:38,595 --> 00:50:41,774
خوشبختانه کل بیمارستان نبود
اما ظاهراً تو بال الف ساختمون مشکل ساز شده

743
00:50:41,798 --> 00:50:42,775
بخش اورژانس چیه؟

744
00:50:42,799 --> 00:50:47,280
خوشبختانه همه چیز خوبه، اما بیماری که
فرستادیم آی سی یو تو آسانسور گیر کرده

745
00:50:47,304 --> 00:50:48,681
باید همین حالا بریم

746
00:50:48,705 --> 00:50:53,219
به سرطان مری مبتلاست، اما واریسش ترکیده
مجبوریم فورا یه مجرای هوایی ایجاد کنیم

747
00:50:53,243 --> 00:50:55,288
اوه چانگ مین، صدام رو می شنوی؟

748
00:50:55,312 --> 00:50:56,856
بله می شنوم

749
00:50:56,880 --> 00:50:59,793
گفتی یه جعبه کمک های اولیه هست، نه؟
فوری باهاش یه برش بده.

750
00:50:59,817 --> 00:51:01,261
چی؟ من؟

751
00:51:01,285 --> 00:51:03,830
پس کی؟

752
00:51:03,854 --> 00:51:05,966
اکسیژن خونش 60درصده.

753
00:51:05,990 --> 00:51:08,468
همین حلا قطع کن و باهام ویدئوکال کن.

754
00:51:08,492 --> 00:51:11,271
بیا

755
00:51:11,295 --> 00:51:12,472
خدای من

756
00:51:12,496 --> 00:51:14,474
!الو. الو

757
00:51:14,498 --> 00:51:16,643
چی شد؟

758
00:51:16,667 --> 00:51:19,403
!باید عجله کنیم. زود باش

759
00:51:20,304 --> 00:51:21,872
اسکالپل

760
00:51:26,644 --> 00:51:28,756
تا حالا برش نای انجام دادی؟

761
00:51:28,780 --> 00:51:31,458
نه. فقط یه بار تو دانشکده پزشکی دیدم

762
00:51:31,482 --> 00:51:32,260
چی؟

763
00:51:32,284 --> 00:51:34,719
خودت چی؟ قبلاً انجام دادی؟

764
00:51:36,054 --> 00:51:37,798
فرصت داشتی انجامش بدی؟

765
00:51:37,822 --> 00:51:40,968
آره. بحث مرگ و زندگیه
باید انجامش بدی

766
00:51:40,992 --> 00:51:42,203
اگه انجام ندی بیمار می میره.

767
00:51:42,227 --> 00:51:45,163
باشه. هول نشو

768
00:52:21,467 --> 00:52:25,914
اگه اتفاقی برای بیمار می افتاد
تو مسئولیت قبول می کردی لعنتی؟

769
00:52:25,938 --> 00:52:26,915
من

770
00:52:26,939 --> 00:52:27,183
من

771
00:52:27,207 --> 00:52:29,217
چانگ مین هیون برش نای انجام داده.

772
00:52:29,241 --> 00:52:30,352
دست خدا رو داره.

773
00:52:30,376 --> 00:52:31,720
دست خدا؟

774
00:52:31,744 --> 00:52:33,255
!همه فکر می کنند من انجام دادم

775
00:52:33,279 --> 00:52:35,590
تو انجام دادی

776
00:52:35,614 --> 00:52:37,692
کار اوه چانگ مین نبود، نه؟

777
00:52:37,716 --> 00:52:40,886
این همون دخترس که سر
قرار ناشناس نیومد

778
00:52:42,021 --> 00:52:44,132
اوه، درسته من رو قال گذاشت

779
00:52:44,156 --> 00:52:46,401
از چه مدل زنی خوشت میاد؟

780
00:52:46,425 --> 00:52:49,338
!از  زن های احمق و رو مخی بدم میاد

781
00:52:49,362 --> 00:52:51,840
ظاهراً باید اورژانس رو یه بررسی بکنیم.

782
00:52:51,864 --> 00:52:54,443
تو دوره انترنی به راحتی دچار مشکل می شین.

783
00:52:54,467 --> 00:52:56,812
چه طور مقصر نیستم؟

784
00:52:56,836 --> 00:52:59,815
سرت رو بالا بگیر.

785
00:52:59,839 --> 00:53:02,175
♫ .من به تو نزدیکم ♫