1
00:00:12,479 --> 00:00:16,683
برای اون، عشق

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,657
خاطراتی هستند که می خواد بسوزونه.

3
00:00:29,929 --> 00:00:32,198
هیکلش رو بگو

4
00:00:37,203 --> 00:00:40,316
آخه چرا من... امروز

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,887
زده به سرم. مثلاً یه روز
تاریخی تو زندگیمه

6
00:00:44,911 --> 00:00:49,015
ببخشید، اگه لباست رو عوض کردی
رئیس می خواد تو رو ببینه

7
00:01:08,968 --> 00:01:12,205
پس می گی یادت نیست؟

8
00:01:16,276 --> 00:01:19,922
،روز قبل از اینکه انترن بشی
بیمار و خمار بودی

9
00:01:19,946 --> 00:01:24,617
و با حمله قلبی به بخش اورژانس اومدی
بعد می گی هیچی یادت نیست؟،

10
00:01:25,718 --> 00:01:29,198
اوه جین هی. تو سر عقل هستی؟

11
00:01:29,222 --> 00:01:32,968
به زور تو رو از کما به زندگی برگردوندم

12
00:01:32,992 --> 00:01:36,072
و روم غذا و آب بالا آوردی

13
00:01:36,096 --> 00:01:40,142
انگار کافی نبود، حتی بهم سیلی زدی
بعد می گی یادت نیست؟.

14
00:01:40,166 --> 00:01:41,343
بخشید

15
00:01:41,367 --> 00:01:43,712
جوانی؟ نمره های خوبی گرفتی؟

16
00:01:43,736 --> 00:01:46,272
چرا می خوای دکتر بشی؟

17
00:01:49,476 --> 00:01:51,687
بر اساس نتایج آزمایش
بیمار جو جونگ تی اماس آپاندیس داره.

18
00:01:51,711 --> 00:01:56,258
بردیش اتاق عمل؟ -
بله. با بیمار کوان سانگ می چیکار کنم؟-

19
00:01:56,282 --> 00:01:58,761
چطور؟
می گه پشتش درد می کنه، اما مطمئن نیستم علتش چیه

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,630
نظرت چیه؟ -
به بیماری التهابی لگن مشکوکم-

21
00:02:01,654 --> 00:02:04,033
سابقه عفونت مخمر هم داره.

22
00:02:04,057 --> 00:02:07,460
این موقعیت رو می شناسی دیگه؟
چه آزمایش هایی باید بگیره؟

23
00:02:09,796 --> 00:02:11,164
چی؟

24
00:02:14,267 --> 00:02:21,574
شمارش کامل خون، الکترولیت، تست
حاملگی، کشت نمونه،

25
00:02:24,144 --> 00:02:25,445
کل

26
00:02:28,948 --> 00:02:32,061
کامیدیا، سونوگرافی لگن

27
00:02:32,085 --> 00:02:35,831
واسه سونوگرافی لگن زوده
شنیدی که چی گفت؟.

28
00:02:35,855 --> 00:02:38,033
بله، پس می رم دستورش رو بدم.

29
00:02:38,057 --> 00:02:39,735
نمی خوای جوابم رو بدی؟

30
00:02:39,759 --> 00:02:43,429
پرسیدم برای چی می خوای دکتر بشی!؟

31
00:02:44,397 --> 00:02:45,932
خب

32
00:02:46,599 --> 00:02:48,477
خب، والا

33
00:02:48,501 --> 00:02:51,514
چیه؟ اون رو هم یادت نیست؟

34
00:02:51,538 --> 00:02:53,782
نم یدونی چرا می خوای دکتر بشی؟

35
00:02:53,806 --> 00:02:56,752
با این ذهنیت می خوای بیمار
معاینه کنی؟

36
00:02:56,776 --> 00:03:02,482
نمی خواد دستت رو به خون آغشته کنی. دستی
که به درد ظرف شستن هم نمی خوره. انصراف بده.

37
00:03:03,650 --> 00:03:04,827
ببخشید؟

38
00:03:04,851 --> 00:03:07,429
بهت گفتم برو 
پس من رفتم..

39
00:03:07,453 --> 00:03:10,123
با تو بودم!

40
00:03:11,658 --> 00:03:14,570
رئیس - 
نشنیدی چی گفتم؟

41
00:03:14,594 --> 00:03:18,298
بهت گفتم انصراف بده و برو!

42
00:03:26,506 --> 00:03:28,717
شماها اینجا چیکار می کنین؟

43
00:03:28,741 --> 00:03:31,287
فکر کنم می خواد آجوما رو اخراج کنه
آجوما: زن متأهل یا میانسال

44
00:03:31,311 --> 00:03:35,524
امیدوارم اخراج بشه و دردسر درست نکنه -
چند سالشه؟ چرا می خواد انترن بشه؟.

45
00:03:35,548 --> 00:03:38,384
امسال 33سالش می شه
سال سگ به دنیا اومده.

46
00:03:41,487 --> 00:03:42,631
آه

47
00:03:42,655 --> 00:03:45,367
تو پرونده اش بود.

48
00:03:45,391 --> 00:03:47,369
به نظرت هنوز مجرده؟

49
00:03:47,393 --> 00:03:51,731
آخه کی با همچین آدم دردسر سازی ازدواج می کنه؟
!مگه یارو عقلش کم باشه

50
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
برو بیرون دیگه

51
00:04:00,173 --> 00:04:03,953
،اگه شما وقت فال گوش ایستادن دارین
به جاش برین دستورالعمل اورژانس حفظ کنین

52
00:04:03,977 --> 00:04:07,080
!برین! فوری

53
00:04:17,223 --> 00:04:20,727
بهت گفتم انصراف بده و برو.

54
00:04:23,529 --> 00:04:25,741
دکتر.

55
00:04:25,765 --> 00:04:27,509
اشتباه کردم.

56
00:04:27,533 --> 00:04:31,170
من رو ببخشید.

57
00:04:31,738 --> 00:04:34,550
نمیتونم انصراف بدم.

58
00:04:34,574 --> 00:04:37,610
خیلی زحمت کشیدم تا به اینجا برسم.

59
00:04:37,644 --> 00:04:41,948
خیلی تلاش کردم تا انترن بشم.

60
00:04:43,116 --> 00:04:45,594
آدمی مثل تو نمی تونه به جایی برسه.

61
00:04:45,618 --> 00:04:49,531
آدمی مثل تو نه صلاحیت نه استعداد
و نه شخصیت دکتر شدن رو داره.

62
00:04:49,555 --> 00:04:54,003
نمی دونم چه طوری شانس آوردی و 4سال
تو بیمارستان منطقه ایی دوام آوردی.

63
00:04:54,027 --> 00:04:56,863
اما جلوتر نمی تونی بری
پس همین حالا انصراف بده

64
00:04:56,896 --> 00:05:00,843
شاید الآن احساس بدی پیدا کنی
اما بعد ممنونم می شی.

65
00:05:00,867 --> 00:05:03,045
چیکار می کنی؟

66
00:05:03,069 --> 00:05:06,072
بهت گفتم برو دیگه

67
00:05:13,379 --> 00:05:15,958
باورم نمی شه.

68
00:05:15,982 --> 00:05:18,727
اصلاً باورم نمی شه

69
00:05:18,751 --> 00:05:20,953
نمی شنوی چی می گم؟

70
00:05:23,956 --> 00:05:27,202
علتش اینه که از کالج پزشکی
فارغ التحصیل شدم؟

71
00:05:27,226 --> 00:05:29,505
چی؟

72
00:05:29,529 --> 00:05:32,675
نمراتم خوب نیست و سنم بالا رفته.

73
00:05:32,699 --> 00:05:35,778
بقیه 6سال درس خوندند
من 4سال درس خوندم.

74
00:05:35,802 --> 00:05:39,248
این یعنی من صلاحیت، استعداد و
شخصیت دکتر شدن ندارم؟

75
00:05:39,272 --> 00:05:42,718
نه. اینطور نیست.

76
00:05:42,742 --> 00:05:46,188
منظورم چیز دیگه ست

77
00:05:46,212 --> 00:05:50,316
فکر نمی کنم مدرک تحصیلیم تفاوت 
زیادی با بقیه داشته باشه.

78
00:05:51,751 --> 00:05:59,401
با اینکه سنم بالاست و باهوش نیستم
فکر می کردم بتونم از پسش بربیام.

79
00:05:59,425 --> 00:06:02,095
واسه همین با اینکه برام مشکله،

80
00:06:02,962 --> 00:06:05,307
،با اینکه تو آینده دشوارتر می شه

81
00:06:05,331 --> 00:06:08,510
گفتم شاید از پسش بربیام

82
00:06:08,534 --> 00:06:11,480
مگه فقط شما از اوضاع خبر داری
و من ندارم؟

83
00:06:11,504 --> 00:06:16,275
مگه فقط افکار شما صحیح هستند و برای من نادرست؟

84
00:06:18,177 --> 00:06:20,747
نمی تونم انصراف بدم.

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,227
6سال گذشته عین دانشجو
واسه امتحان حاضر می شدم.

86
00:06:25,251 --> 00:06:28,287
بالآخره هدفم رو پیدا کردم.

87
00:06:29,722 --> 00:06:33,693
تو امتحان انترنی این بیمارستان قبول شدم

88
00:06:34,794 --> 00:06:36,372
،اگه نمی خوایید من رو ببینین

89
00:06:36,396 --> 00:06:38,774
رسماً اخراجم کنین.

90
00:06:38,798 --> 00:06:41,243
دوباره تو امتحان شرکت می کنم

91
00:06:41,267 --> 00:06:45,271
اینقدر که بالآخره قبولم کنین.

92
00:06:47,774 --> 00:06:49,885
پاشو

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,311
نمی خوای پاشی؟

94
00:07:08,293 --> 00:07:13,274
می دونی ما به دکترهای پاره سنگ
بین خودمون چی می گیم؟

95
00:07:13,298 --> 00:07:16,277
پاره سنگ به تو چی می گیم؟.

96
00:07:16,301 --> 00:07:17,246
پاره سنگ

97
00:07:17,270 --> 00:07:19,581
درسته، پاره سنگ

98
00:07:19,605 --> 00:07:22,283
از این لحظه به بعد، یه بار دیگه
خرابکاری بکنی،

99
00:07:22,307 --> 00:07:25,644
یادت باشه که تا ابد اخراجت می کنم.

100
00:07:27,680 --> 00:07:29,424
اخراج.

101
00:07:29,448 --> 00:07:33,085
اخراج! حالیت شد؟

102
00:07:33,152 --> 00:07:35,254
اخراج.

103
00:07:35,287 --> 00:07:37,790
فهمیدم.

104
00:07:41,126 --> 00:07:45,540
اون موقع روی رییس گوک بالا آورد.

105
00:07:45,564 --> 00:07:49,511
اینقدر حال خراب بود که
نمیتونم از بوش بگم.

106
00:07:49,535 --> 00:07:53,515
اگه رییس نبود، مجبور میشدیم
گلوش رو سوراخ کنیم.

107
00:07:53,539 --> 00:07:57,042
خیلی زحمت کشید تا نمیره.

108
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
بعد موقع خواب به دکتر سیلی زد.

109
00:08:15,728 --> 00:08:17,930
یه لحظه بیا کارت دارم.

110
00:08:19,298 --> 00:08:22,768
گفتم یه لحظه بیا کارت دارم، آجوما.

111
00:08:23,902 --> 00:08:25,838
شما؟

112
00:08:28,674 --> 00:08:29,918
زده به سرت؟

113
00:08:29,942 --> 00:08:30,819
چت شده؟

114
00:08:30,843 --> 00:08:31,520
چیه؟

115
00:08:31,544 --> 00:08:34,322
چطوری و به چه نحوی اینجا قبول شدی؟

116
00:08:34,346 --> 00:08:37,859
خودت چی؟ چرا آمریکا نموندی؟ چرا
برگشتی؟ چرا اومدی این بیمارستان؟

117
00:08:37,883 --> 00:08:39,561
من دکترم، معلومه جام اینجاست.

118
00:08:39,585 --> 00:08:41,096
منم دکترم.

119
00:08:41,120 --> 00:08:42,464
مسخره بازی درنیار.

120
00:08:42,488 --> 00:08:45,033
چیه؟ -
فکر کردی هرکس روپوش داره دکتره؟

121
00:08:45,057 --> 00:08:48,803
نمیدونم چرا کلید کرده بودی اینجا قبول بشی
ولی جلوتر نمیتونی بری.

122
00:08:48,827 --> 00:08:52,574
به درد تو نمیخوره بذار و برو

123
00:08:52,598 --> 00:08:54,442
تو کی هستی که واسه من
تعیین تکلیف میکنی؟

124
00:08:54,466 --> 00:08:56,177
میخوای اینجا بمونی؟

125
00:08:56,201 --> 00:08:56,845
البته.

126
00:08:56,869 --> 00:08:57,780
ولی من اینجام!

127
00:08:57,804 --> 00:08:59,714
خب باشی.

128
00:08:59,738 --> 00:09:01,316
ای بابا.

129
00:09:01,340 --> 00:09:05,286
یک، هنوز عاشقم هستی؟
دو، این انتقامه؟

130
00:09:05,310 --> 00:09:07,622
سه، سرنوشته یا چی؟

131
00:09:07,646 --> 00:09:10,692
نمیخوام باهات باشم
به نظر خودم هم وحشتناکه

132
00:09:10,716 --> 00:09:12,594
پس انصراف بده و برو.

133
00:09:12,618 --> 00:09:15,497
واسه چی؟ اگه اینقدر از من
بدت میاد خودت برو.

134
00:09:15,521 --> 00:09:20,335
خودت گفتی نه تو مراسم ختم و نه
تو مراسم عروسی دوست هامون حاضر بشیم.

135
00:09:20,359 --> 00:09:22,137
هنوز یه روز نگذشته، چه برسه یه ماه.

136
00:09:22,161 --> 00:09:25,240
باید یه سال تو این بیمارستان بمونیم.

137
00:09:25,264 --> 00:09:30,512
باید سه ماه با هم تو اورژانس باشیم.

138
00:09:30,536 --> 00:09:31,679
من باز هم میمونم.

139
00:09:31,703 --> 00:09:32,181
نمیشه.

140
00:09:32,205 --> 00:09:33,182
خوب هم میشه.

141
00:09:33,206 --> 00:09:34,616
ول کن دیگه!

142
00:09:34,640 --> 00:09:37,786
وقتی روز اول خمار آوردنت اورژانس
چیکار میخوای بکنی؟

143
00:09:37,810 --> 00:09:38,420
لعنتی.

144
00:09:38,444 --> 00:09:41,489
تو از پس شوهرت برنیومدی
چطوری میخوای چاقو جراحی دست بگیری؟.

145
00:09:41,513 --> 00:09:45,593
کدوم مریض دیوانه ای جونش
رو دست تو میده؟

146
00:09:45,617 --> 00:09:46,529
چی گفتی؟

147
00:09:46,553 --> 00:09:50,031
تو بلد نیستی چاقو آشپزخونه دست بگیری
اون وقت چاقو جراحی میخوای دست بگیری؟،

148
00:09:50,055 --> 00:09:52,133
بذار یه جور دیگه بگم، تو فارغ التحصیل
علوم تغذیه هستی.

149
00:09:52,157 --> 00:09:54,135
وقتی متخصص تغذیه بودی، اخراج شدی.

150
00:09:54,159 --> 00:09:55,570
کار پیدا نکردی.

151
00:09:55,594 --> 00:09:59,073
رامن رو خشک و خشک میخوری
هر روز سینک منفجر میشه

152
00:09:59,097 --> 00:10:01,609
اون وقت این آدم میخواد دکتر بشه؟

153
00:10:01,633 --> 00:10:07,482
نباید وارد این کار بشی. به خاطر سلامت
کل ملت نباید وارد این کار بشی.

154
00:10:07,506 --> 00:10:09,217
بسه. بسه دیگه!

155
00:10:09,241 --> 00:10:13,278
خودت با چشم های خودت ببین
از پسش برمیام یا نه!

156
00:11:22,948 --> 00:11:26,018
چیکار میکنی؟ زود باش بیا دیگه.

157
00:11:26,418 --> 00:11:29,922
بیمار سکته قلبیه راه رو باز کنید

158
00:11:34,192 --> 00:11:35,603
باید جا به جاش کنیم.

159
00:11:35,627 --> 00:11:38,230
یک، دو، سه.

160
00:11:44,569 --> 00:11:48,407
بر و بر من رو نگاه نکن. میز رو بیار -
چشم.!

161
00:11:57,316 --> 00:11:59,885
یکی خون بگیره.

162
00:12:02,387 --> 00:12:04,990
من میگیرم.

163
00:12:11,096 --> 00:12:13,775
- چی شده؟
- موقع کوهنوری ضعف کرده.

164
00:12:13,799 --> 00:12:15,009
فشار خونش هفتاده.

165
00:12:15,033 --> 00:12:16,344
ضربانش صده.

166
00:12:16,368 --> 00:12:17,578
نفس کشیدنش ۳۰ درصد بالای حد نرماله.

167
00:12:17,602 --> 00:12:20,081
- سابقه بیماری قلبی داشته؟
- نه.

168
00:12:20,105 --> 00:12:21,349
چقدر محلول نمکی بهش دادی؟

169
00:12:21,373 --> 00:12:24,476
دو لیتر. اکسیژن با نرخ ۱۵ لیتر
داره وارد میشه.

170
00:12:28,580 --> 00:12:32,794
اومدین پلی کلینیک تماشا کنین؟

171
00:12:32,818 --> 00:12:35,930
شما دو تا با پرستار هو برین
بخش اورژانس اطفال.

172
00:12:35,954 --> 00:12:37,932
دو تا دیگه با پرستار سونگ برین. یالا!

173
00:12:37,956 --> 00:12:40,559
بله.

174
00:12:58,577 --> 00:13:01,456
از روی قفسه سینه عکس بگیر.

175
00:13:01,480 --> 00:13:02,790
چشم.

176
00:13:02,814 --> 00:13:04,916
میتونی خون بگیری؟

177
00:13:05,017 --> 00:13:07,662
بله -
پس همین الان برای آزمایش بده..

178
00:13:07,686 --> 00:13:09,321
- من؟
- آره.

179
00:13:09,855 --> 00:13:12,266
یه حرف رو باید دوبار بزنم؟

180
00:13:12,290 --> 00:13:14,268
تو سوند فولی وصل کن.

181
00:13:14,292 --> 00:13:15,994
چشم.

182
00:13:34,980 --> 00:13:36,581
این چیه؟

183
00:13:51,196 --> 00:13:53,465
زود باش. زود باش - هی..

184
00:14:04,009 --> 00:14:06,788
زده به سرت؟ چیکار میکنی؟
اگه کسی ببینه چی؟

185
00:14:06,812 --> 00:14:09,047
یه خرده ساکت باش.

186
00:14:11,316 --> 00:14:12,960
این چیه؟

187
00:14:12,984 --> 00:14:14,996
مگه از ظاهرش نمیفهمی چیه؟ میخواستی چی باشه؟

188
00:14:15,020 --> 00:14:16,130
میخواستم بندازم دور.

189
00:14:16,154 --> 00:14:18,733
از دست تو.

190
00:14:18,757 --> 00:14:21,903
هی،

191
00:14:21,927 --> 00:14:22,571
ساکت باش.

192
00:14:22,595 --> 00:14:24,362
چرا اینطوری میکنی؟

193
00:14:25,230 --> 00:14:27,542
از کجا میدونستی

194
00:14:27,566 --> 00:14:30,044
بیمارستان هستم؟

195
00:14:30,068 --> 00:14:32,980
نه، دیدم رد شدی.

196
00:14:33,004 --> 00:14:34,949
آهان. جدی؟

197
00:14:34,973 --> 00:14:37,185
داشتم رد میشدم گفتم یه سری بزنم.

198
00:14:37,209 --> 00:14:38,486
بیام پیشت؟

199
00:14:38,510 --> 00:14:39,987
نه نه.

200
00:14:40,011 --> 00:14:43,548
الان سرم شلوغه
بعد بهت زنگ میزنم.

201
00:14:51,423 --> 00:14:53,892
اوه چانگ مین.

202
00:14:54,860 --> 00:14:56,137
داری چیکار میکنی؟

203
00:14:56,161 --> 00:14:57,338
معلوم نیست؟

204
00:14:57,362 --> 00:14:59,841
دارم کثافتی که بهم ریختی
رو پاک میکنم.

205
00:14:59,865 --> 00:15:02,477
چرا مادرت نباید من رو ببینه؟

206
00:15:02,501 --> 00:15:03,945
اینجا محل کارمه.

207
00:15:03,969 --> 00:15:06,013
واسه همین نباید ببینتت.

208
00:15:06,037 --> 00:15:09,117
تو محل کار مقدس من
توی فلفل تند اینجا جایی نداری.

209
00:15:09,141 --> 00:15:11,085
فکر کردی مادرم دست رو دست میذاره؟

210
00:15:11,109 --> 00:15:13,387
تو که میدونی چه آدمیه، این
چه حرفیه میزنی؟

211
00:15:13,411 --> 00:15:15,723
چی؟ فلفل تند

212
00:15:15,747 --> 00:15:17,758
حداقل فلفل تند به یه دردی میخوره.

213
00:15:17,782 --> 00:15:21,629
جلو راهم سبز نشو و هر وقت
بهت گفتم راهت رو بکش.

214
00:15:21,653 --> 00:15:24,999
بهتره دستت پیش مادرم رو نشه و
تحقیر بشی و بیرونت کنند.

215
00:15:25,023 --> 00:15:27,826
درست نمیگم؟

216
00:15:34,499 --> 00:15:37,912
ای بابا! زده به سرت؟

217
00:15:37,936 --> 00:15:41,349
واسه چی به خاطر مادرت
این کار رو بکنم؟

218
00:15:41,373 --> 00:15:43,084
ما تو چه جور وضعیتی هستیم؟

219
00:15:43,108 --> 00:15:46,687
مخفیانه قرار میذاریم؟

220
00:15:46,711 --> 00:15:52,160
من و تو غریبه ایم و هیچ کاری
با هم نداریم.

221
00:15:52,184 --> 00:15:54,962
غریبه. آره، غریبه ایم.

222
00:15:54,986 --> 00:15:56,898
پس برو!

223
00:15:56,922 --> 00:15:58,766
مایه اذیت و آزار بقیه نباش.

224
00:15:58,790 --> 00:16:05,163
عوض اینکه با بودنت اطراف من اعصاب مادرم
رو به هم بریزی، برو انصراف بده!

225
00:16:17,976 --> 00:16:21,822
عجوزه کثیف. دختر جادوگر.

226
00:16:21,846 --> 00:16:24,192
صورت قشنگم رو به فنا داد.

227
00:16:24,216 --> 00:16:27,962
ولی من یه زمانی شوهرش بودم
این چه کاریه؟،

228
00:16:27,986 --> 00:16:30,956
حالم بد شد!

229
00:16:34,326 --> 00:16:37,362
اه، گند و کثافت.

230
00:16:38,597 --> 00:16:41,366
کیه الان؟

231
00:16:44,236 --> 00:16:45,213
الو.

232
00:16:45,237 --> 00:16:48,082
پسرم، کجایی؟

233
00:16:48,106 --> 00:16:49,717
چرا هی زنگ میزنی؟

234
00:16:49,741 --> 00:16:53,421
اولین روز کاریته و حداقل باید
برم دیدن مدیر بیمارستان.

235
00:16:53,445 --> 00:16:54,956
عمو کوچیکته.

236
00:16:54,980 --> 00:16:56,324
اه، قطع کن.

237
00:16:56,348 --> 00:16:58,259
صبر کن چانگ مین.

238
00:16:58,283 --> 00:16:59,894
اگه سرت شلوغه خونسرد باش.

239
00:16:59,918 --> 00:17:02,330
میدونی کیه؟ بعدش هم،

240
00:17:02,354 --> 00:17:04,832
یادت نره هفته آینده میخوام
ببرمت سر قرار ناشناس.

241
00:17:04,856 --> 00:17:07,892
گفتم که میدونم.

242
00:17:12,364 --> 00:17:13,308
با سرپرستش تماس گرفتین؟

243
00:17:13,332 --> 00:17:16,744
بله، اخیراً عمل جراحی نداشته
تصادف یا صدمه ای بهش وارد نشده،

244
00:17:16,768 --> 00:17:19,146
و برای ساعات طولانی مسافرت نرفته.

245
00:17:19,170 --> 00:17:21,249
ولی سطوح عجیبی از فعال کننده
بافتی پلاسمینوژن در قلبش یافت شده

246
00:17:21,273 --> 00:17:22,750
ظاهراً مشکل قلبی داره.

247
00:17:22,774 --> 00:17:25,920
از اونجا که نفس کشیدنش بهتر نشده
احتمال آمبولی ریوی وجود داره.

248
00:17:25,944 --> 00:17:29,481
ولی چرا هنوز نتایج نیومده؟

249
00:17:31,182 --> 00:17:33,828
چرا این شکلی شدی؟

250
00:17:33,852 --> 00:17:37,198
منتظر نتایج بودم، بعد خسته شدم و
رفتم صورتم رو شستم.

251
00:17:37,222 --> 00:17:40,692
چیکار کردی که به این زودی خسته ای؟

252
00:17:47,465 --> 00:17:50,378
ای بابا.

253
00:17:50,402 --> 00:17:54,248
این که تست خون وریدیه.

254
00:17:54,272 --> 00:17:58,052
اوه چانگ مین، قبل از آوردنش
چکش کردی؟

255
00:17:58,076 --> 00:17:59,587
سریع آوردمش، وقت نشد چک کنم.

256
00:17:59,611 --> 00:18:03,224
وقت چک کردن این رو نداشتی
ولی وقت شستن صورتت رو داشتی؟،

257
00:18:03,248 --> 00:18:06,651
چرا حواست رو جمع نمیکنی، لندهور؟

258
00:18:09,387 --> 00:18:13,792
اوه جین هی، چی ازش گرفتی؟

259
00:18:15,593 --> 00:18:17,805
با اینکه روز اولته انترنی،

260
00:18:17,829 --> 00:18:21,676
فرق رگ و سرخ رگ رو تشخیص نمیدی و
نمیدونی از کدوم باید خون گرفت؟

261
00:18:21,700 --> 00:18:24,145
ببخشید. دوباره انجام میدم.

262
00:18:24,169 --> 00:18:25,780
لازم نکرده!

263
00:18:25,804 --> 00:18:28,840
اوه چانگ مین سریع برو خون بگیر

264
00:18:28,873 --> 00:18:30,775
چشم.

265
00:18:33,678 --> 00:18:35,690
موقع کار عقلت کجا سیر میکرد؟

266
00:18:35,714 --> 00:18:38,359
خیر سرت انترنی و یه خون
گرفتن بلد نیستی؟

267
00:18:38,383 --> 00:18:42,163
اگه موقع خون گرفتن دوباره مریض
بمیره تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

268
00:18:42,187 --> 00:18:46,691
تو از کدوم جهنم دره ای اومدی؟

269
00:18:54,366 --> 00:18:57,211
هیونگ چانگ مین اومد.

270
00:18:57,235 --> 00:18:58,713
چی شد؟

271
00:18:58,737 --> 00:19:01,048
آزمایش خون رو دوباره انجام
دادی و تحویل دادی.

272
00:19:01,072 --> 00:19:05,286
یعنی چی که چی شد؟ مجبور شدم آزمایش خون
وریدی رو با آزمایش خون شریانی تکرار کنم.

273
00:19:05,310 --> 00:19:06,754
خوشبختانه چیزی نشد.

274
00:19:06,778 --> 00:19:08,222
از دست این آجوما.

275
00:19:08,246 --> 00:19:10,458
روز اول کارش قشقرق به پا کرد،

276
00:19:10,482 --> 00:19:12,360
حالام که چه گندی زد.

277
00:19:12,384 --> 00:19:15,730
چطوری با همچین آدمی کار کنیم؟

278
00:19:15,754 --> 00:19:18,299
اه، نگرانم.

279
00:19:18,323 --> 00:19:19,967
تو چی عزیزم؟

280
00:19:19,991 --> 00:19:22,837
میدونم. امتحان انترنی رو
چیکار کنیم؟

281
00:19:22,861 --> 00:19:25,239
یکی رد بشه، همه رد میشند.

282
00:19:25,263 --> 00:19:27,532
دو تا راه داریم.

283
00:19:27,565 --> 00:19:27,943
چی؟

284
00:19:27,967 --> 00:19:31,379
یا آجوما سر عقل میاد و
سخت تلاش میکنه،

285
00:19:31,403 --> 00:19:34,181
یا خودش میفهمه و انصراف میده.

286
00:19:34,205 --> 00:19:37,752
کاش بفهمه و انصراف بده.

287
00:19:37,776 --> 00:19:41,446
عزیزم، کار تو و حجم کاریت
خیلی خسته کننده اس.

288
00:19:42,080 --> 00:19:43,991
من بیخیال نمیشم.

289
00:19:44,015 --> 00:19:46,093
هر طور شده یه کاری میکنم
انصراف بده.

290
00:19:46,117 --> 00:19:49,397
این کار رو بکنی عالی میشه.

291
00:19:49,421 --> 00:19:52,023
خواهش میکنم.

292
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
هی.

293
00:19:56,194 --> 00:19:58,172
پس میسپریم به تو.

294
00:19:58,196 --> 00:20:01,132
روحیه بگیر. برو جلو.

295
00:20:07,405 --> 00:20:11,943
میگم، لقمه از گلوت پایین میره؟

296
00:20:11,976 --> 00:20:14,522
به خاطر تو با رییس
به مشکل خوردم.

297
00:20:14,546 --> 00:20:18,192
چند بار باید هوات رو داشته باشم
تا سر عقل بیای؟

298
00:20:18,216 --> 00:20:20,795
بس کن - خودت بس کن..

299
00:20:20,819 --> 00:20:24,031
زود باش یه کار دیگه پیدا کن.

300
00:20:24,055 --> 00:20:26,558
اوه چانگ مین -
الان غذا میخورین؟.

301
00:20:26,591 --> 00:20:29,370
داشتم بخیه میزدم، برای همین
دیر شد.

302
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
روز اول کارت بخیه میزنی؟

303
00:20:30,962 --> 00:20:33,107
رزیدنت کیم مین گی بهم کمک کرد.

304
00:20:33,131 --> 00:20:35,075
بازم ایول داره.

305
00:20:35,099 --> 00:20:37,678
اوه، اینجا وایسا -
راحتم، راحتم..

306
00:20:37,702 --> 00:20:40,371
مشکلی نبود.

307
00:20:48,913 --> 00:20:50,582
ببخشید.

308
00:20:51,549 --> 00:20:55,496
اگه میخوای تو اورژانس کار کنی
درست کار کن.

309
00:20:55,520 --> 00:20:59,467
پرستارها و رزیدنت ها پشت
سرت حرف میزنند.

310
00:20:59,491 --> 00:21:02,303
ولی من از کسایی که پشت
سر بقیه حرف میزنند خوشم نمیاد.

311
00:21:02,327 --> 00:21:05,806
از آدم هایی که به بقیه پشت میکنند
هم خوشم نمیاد.

312
00:21:05,830 --> 00:21:11,512
تیم ما نباید به خاطر تو
مردود بشه، میفهمی؟

313
00:21:11,536 --> 00:21:13,948
ببین - به خاطر تو، تیم ما.

314
00:21:13,972 --> 00:21:17,151
ممکنه مردود بشه.

315
00:21:17,175 --> 00:21:20,945
چطوری روز اول کارت لباس
نداری بپوشی؟

316
00:21:26,985 --> 00:21:28,152
خب،

317
00:21:29,220 --> 00:21:32,233
دلیل داشتم.

318
00:21:32,257 --> 00:21:35,803
به هر حال ممنون که بهم قرض دادی
و امروز ازش استفاده میکنم.

319
00:21:35,827 --> 00:21:37,171
بعدش هم،

320
00:21:37,195 --> 00:21:41,332
مطمئن میشم اتفاقی برای امتحان
انترنیت نیوفته، نگران نباش.

321
00:21:41,366 --> 00:21:43,310
خیالم راحت شد.

322
00:21:43,334 --> 00:21:47,071
میدونی که این حرف ها رو میزنم
تا به صلاح همه باشه؟

323
00:21:49,941 --> 00:21:53,578
اه، چرا غذا نمیاد؟ دیر شد.

324
00:22:01,219 --> 00:22:03,998
حتماً سبزیجات دوست داری، آه روم.

325
00:22:04,022 --> 00:22:06,267
سلیقه ات مثل منه.

326
00:22:06,291 --> 00:22:08,369
تو هم گیاهخواری؟

327
00:22:08,393 --> 00:22:10,104
یعنی تو هم گیاهخواری؟

328
00:22:10,128 --> 00:22:13,807
البته. دکتر باید سالم باشه تا بتونه
به بیمارهاش کمک کنه.

329
00:22:13,831 --> 00:22:15,743
البته.

330
00:22:15,767 --> 00:22:18,102
گوشت هم دوست ندارم.

331
00:22:19,170 --> 00:22:21,315
غلط کردی گیاهخواری.

332
00:22:21,339 --> 00:22:24,075
کدوم خری یه بشقاب پر گوشت
ساعت دو نصف شب میخورد؟

333
00:22:28,112 --> 00:22:29,189
حرفی داری بزنی؟

334
00:22:29,213 --> 00:22:33,561
به عنوان سرگروهِ گروه ۴، نظرات اعضا
رو جویا شدم و نتیجه گرفتیم که

335
00:22:33,585 --> 00:22:36,130
میخوای اوه جین هی رو یه بخش
دیگه بفرستم؟

336
00:22:36,154 --> 00:22:38,365
بله - کی گفته؟.

337
00:22:38,389 --> 00:22:40,668
اوه، فکر کردیم

338
00:22:40,692 --> 00:22:42,703
فکر نکن.

339
00:22:42,727 --> 00:22:45,406
من تصمیم میگیرم، اوه چانگ مین.

340
00:22:45,430 --> 00:22:49,076
تو باید کاری که بهت میگم انجام بدی.

341
00:22:49,100 --> 00:22:51,202
بفرما بیرون.

342
00:22:53,071 --> 00:22:56,541
پس من رو یه بخش دیگه بفرستین.

343
00:22:59,911 --> 00:23:01,846
به چه علت؟

344
00:23:03,781 --> 00:23:04,825
به خاطر اوه جین هی؟

345
00:23:04,849 --> 00:23:07,852
قبلاً با هم دوست بودین؟

346
00:23:11,589 --> 00:23:12,790
آره؟

347
00:23:13,458 --> 00:23:17,304
نه، چطوری من رو هم سطح
چنین آدمی قرار میدین؟

348
00:23:17,328 --> 00:23:19,139
اینطور نیست،

349
00:23:19,163 --> 00:23:20,407
اگه بخوام کل دوران انترنیم
با اون باشم

350
00:23:20,431 --> 00:23:24,712
اوه چانگ مین، اولین چیزی که به عنوان
انترن باید یاد بگیری همکاریه.

351
00:23:24,736 --> 00:23:27,381
هیچ کاری تو دنیا یه تنه شدنی نیست.

352
00:23:27,405 --> 00:23:29,574
حالا چرت و پرت نگو و برو.

353
00:23:32,343 --> 00:23:34,421
باشه، الان میام.

354
00:23:34,445 --> 00:23:36,590
رییس، ولی اوه جین هی

355
00:23:36,614 --> 00:23:38,258
نه، ایشون.

356
00:23:38,282 --> 00:23:41,462
خودتون میدونین آدم خطرناکیه.

357
00:23:41,486 --> 00:23:43,864
کند، بی ملاحظه و نادونه.

358
00:23:43,888 --> 00:23:46,824
بمبه. بمب! خطرناکه!

359
00:23:48,059 --> 00:23:50,471
پس شاید تو باید حواست بهش باشه
و یادش بدی.

360
00:23:50,495 --> 00:23:52,163
چی؟

361
00:23:58,670 --> 00:24:01,582
اه، آزادی.

362
00:24:01,606 --> 00:24:03,584
آزاد شدیم.

363
00:24:03,608 --> 00:24:05,119
تازه روز اول بود.

364
00:24:05,143 --> 00:24:07,254
ولی بازم خیالم راحت شد.

365
00:24:07,278 --> 00:24:10,024
خوشحالم از شر بوی فرمالین
تو بیمارستان خلاص شدم.

366
00:24:10,048 --> 00:24:12,259
هوای تازه.

367
00:24:12,283 --> 00:24:13,961
قبول داری عزیزم؟

368
00:24:13,985 --> 00:24:18,165
آره. کارت عالی بود شوهر خودم

369
00:24:18,189 --> 00:24:21,426
باید زود برم خونه و حسابی
بگیرم بکپم.

370
00:24:40,745 --> 00:24:43,691
تو از پس شوهرت برنیومدی
بعد میخوای مراقب مریض باشی؟.

371
00:24:43,715 --> 00:24:47,361
کدوم بیمار دیوانه ای جونش رو دست تو میده؟
تو موفق نمیشی.

372
00:24:47,385 --> 00:24:51,155
در هر صورت این کار جواب نمیده
انصراف بده

373
00:25:12,744 --> 00:25:15,122
مامان - اوه، بیا اینجا..

374
00:25:15,146 --> 00:25:18,759
دختر خودمونه خانم دکتر اومد

375
00:25:18,783 --> 00:25:20,127
آره، آره.

376
00:25:20,151 --> 00:25:24,298
عزیزم، باید افتخار کنی که همچین
خانم دکتر باهوشی داری.

377
00:25:24,322 --> 00:25:27,801
برو بابا. کسی که ده تا پسر
داره هم حسودیش نمیشه.

378
00:25:27,825 --> 00:25:30,537
آره.

379
00:25:30,561 --> 00:25:31,772
بیا اینجا.

380
00:25:31,796 --> 00:25:33,540
گفتی میری عروسی و بعدش دیگه برنگشتی.

381
00:25:33,564 --> 00:25:36,043
گوشیت رو هم برنمیداشتی
رفتی سر کار که؟.

382
00:25:36,067 --> 00:25:37,444
البته - جدی؟.

383
00:25:37,468 --> 00:25:42,149
خیلی خب. کارت عالی بود
سرافرازم کردی

384
00:25:42,173 --> 00:25:44,818
آره -
بشین اینجا، میخوایم بهت تبریک بگیم..

385
00:25:44,842 --> 00:25:46,487
نه ممنون.

386
00:25:46,511 --> 00:25:50,924
آره، خیلی خسته اس. چون باید
فردا بره سر کار.

387
00:25:50,948 --> 00:25:53,160
فعلاً نوشیدنی براش ممنوعه.

388
00:25:53,184 --> 00:25:54,952
برو بخواب.

389
00:25:57,288 --> 00:25:59,566
چه اهمیتی داره جانگ دونگ گون باشه؟

390
00:25:59,590 --> 00:26:03,570
چطور جرئت میکنی اون مرد رو
با دختر من یکی کنی؟

391
00:26:03,594 --> 00:26:06,373
خب اون هم یه بار ازدواج کرده.

392
00:26:06,397 --> 00:26:08,108
خدا رو شکر بچه نداره.

393
00:26:08,132 --> 00:26:10,944
یه سال با هم بودند بعد جدا شدند.

394
00:26:10,968 --> 00:26:12,980
نه، چطور ممکنه عیب حساب بشه؟

395
00:26:13,004 --> 00:26:15,215
الان دیگه دکتره.

396
00:26:15,239 --> 00:26:18,051
چطور میتونی یه مرد دختردار رو
هم سطح اون بدونی؟

397
00:26:18,075 --> 00:26:19,953
این چه سوالیه؟ حتماً یه دلیلی داشتند.

398
00:26:19,977 --> 00:26:22,790
طرف بهش خیانت کرده؟
این زن بچه هم نداشته

399
00:26:22,814 --> 00:26:25,626
هی! چطور جرئت میکنی؟

400
00:26:25,650 --> 00:26:27,694
همچین چیزی نیست.

401
00:26:27,718 --> 00:26:29,320
ای بابا، از دست شما.

402
00:26:41,632 --> 00:26:44,178
بیخیال شو و برو!

403
00:26:44,202 --> 00:26:48,482
تو که ظرف شستن هم بلد نیستی
لازم نکرده دستت به خون آغشته بشه.

404
00:26:48,506 --> 00:26:52,643
تو از کدوم دهاتی اومدی؟

405
00:28:14,058 --> 00:28:18,262
لکه های خون دماغ ناشی از
استرس درس خوندن

406
00:29:06,444 --> 00:29:08,279
خانم شیم جی هیه.

407
00:29:09,246 --> 00:29:10,581
بله.

408
00:29:11,315 --> 00:29:13,484
از این طرف بفرمایید.

409
00:29:15,987 --> 00:29:18,999
با موتور تصادف کرده و
هیچ نشونی از هوشیاری نداره.

410
00:29:19,023 --> 00:29:22,059
زود دکتر گوک رو خبر کنید.

411
00:29:26,130 --> 00:29:28,208
چش شده؟

412
00:29:28,232 --> 00:29:31,044
موتور بهش زده و درد شدیدی
در راست سینه احساس میکنه.

413
00:29:31,068 --> 00:29:35,782
فشار خونش ۹۰ روی ۶۵ـه
ضربانش ۱۲۰ و نامنظمه

414
00:29:35,806 --> 00:29:39,152
وقتی نفس میکشی درد میگیره؟ -
بله، انگار دارم میمیرم.

415
00:29:39,176 --> 00:29:41,188
- عکس برداری کردین؟
- بله.

416
00:29:41,212 --> 00:29:43,748
عکس اومده.

417
00:29:48,853 --> 00:29:51,422
پنوموتوراکسه، نه؟

418
00:29:52,990 --> 00:29:55,669
چی دیدی که اینقدر سریع
قضاوت کردی؟

419
00:29:55,693 --> 00:29:58,105
این قسمت این شکلیه - آره..

420
00:29:58,129 --> 00:30:01,541
درست گفتی که پنوموتوراکسه -
باید مجرای قفسه سینه وارد کنیم، درسته؟.

421
00:30:01,565 --> 00:30:04,869
آماده وصل مجرای قفسه سینه بشین -
چشم..

422
00:30:12,410 --> 00:30:16,423
شما عمل جراحی شکم یا برداشتن
کیسه صفرا داشتین؟

423
00:30:16,447 --> 00:30:19,359
نگران نباشین، انسداد روده نیست.

424
00:30:19,383 --> 00:30:22,262
خوب اطلاع دارین
جای دیگه درد نمیکنه؟.

425
00:30:22,286 --> 00:30:25,298
تو یه بیمارستان دیگه سنگ
کلیه تخلیه شده،

426
00:30:25,322 --> 00:30:27,534
ولی نمیتونم تو راه سر کار
دردش رو تحمل کنم.

427
00:30:27,558 --> 00:30:30,704
اوه، پس زودتر میگفتین
بهتون مسکن میدم

428
00:30:30,728 --> 00:30:32,005
نه.

429
00:30:32,029 --> 00:30:37,911
حساسیت دارم. به مسکن های عادی آلرژی
دارم یا اینکه اصلاً اثری ندارند.

430
00:30:37,935 --> 00:30:39,780
بهم دمرول تزریق کنین.

431
00:30:39,804 --> 00:30:41,715
دمرول؟

432
00:30:41,739 --> 00:30:45,919
اول باید آزمایش خون و سی تی
اسکن بگیریم.

433
00:30:45,943 --> 00:30:48,946
وقت ندارم. سرم شلوغه.

434
00:30:52,416 --> 00:30:53,860
یا باید سونوگرافی شکم بشین
یا سی تی اسکن

435
00:30:53,884 --> 00:30:56,630
شما که گفتی مسکن بهم میدی.

436
00:30:56,654 --> 00:30:59,566
ولی دمرول ماده مخدره
نمیشه راحت تجویزش کرد.

437
00:30:59,590 --> 00:31:05,439
چرا یه انترن اینقدر سخت گیره؟ یه دمرول
بزن تا راهم رو بکشم و برم.

438
00:31:05,463 --> 00:31:08,642
شما که گفتی کلی مریض داری
چرا وقت تلف میکنی؟،

439
00:31:08,666 --> 00:31:12,879
برو رزیدنت یا رییس بخش رو بیار.

440
00:31:12,903 --> 00:31:16,907
من نسخه و یادداشت دکتر رو دارم.

441
00:31:18,075 --> 00:31:21,679
خیلی خب. براتون تجویز میکنم.

442
00:31:26,350 --> 00:31:28,419
نقطه برش کجاست؟

443
00:31:29,019 --> 00:31:31,922
اینجا. دنده پنجم.

444
00:31:46,470 --> 00:31:50,050
قفسه سینه رو دنبال کن
بعد این کار رو بکن.

445
00:31:50,074 --> 00:31:53,887
این شکلی ناحیه رو بزرگ میکنیم
دیدی؟.

446
00:31:53,911 --> 00:31:58,658
بله، اگه کمی بالاتر برین
به شریان بین دنده ای میخورین،

447
00:31:58,682 --> 00:32:02,653
و اگه اون آسیب ببینه خونریزی
زیادی رخ میده، درسته؟

448
00:32:03,587 --> 00:32:06,524
آره، پس با دقت عمل کن.

449
00:32:08,993 --> 00:32:10,537
موفق شدیم.

450
00:32:10,561 --> 00:32:12,606
بعدی؟

451
00:32:12,630 --> 00:32:16,066
باید لوله سینه سایز ۲۴ آماده کنم؟ -
آره.

452
00:32:31,182 --> 00:32:34,084
تمومش کن و حواست بهش باشه.

453
00:32:41,559 --> 00:32:44,237
آقای دکتر.

454
00:32:44,261 --> 00:32:45,605
چیه؟

455
00:32:45,629 --> 00:32:49,876
بعد از ورود، ریه آسیب دیده تورم میکنه
و نفس کشیدن برای بیمار راحت تر میشه.

456
00:32:49,900 --> 00:32:53,079
ولی انگار دردش شدیدتر شده.

457
00:32:53,103 --> 00:32:56,049
در اثر ورود مجرای سینه
کمی احساس درد میکنه.

458
00:32:56,073 --> 00:32:57,784
که اینطور.

459
00:32:57,808 --> 00:32:59,619
ولی

460
00:32:59,643 --> 00:33:02,923
بهتر نیست ازش عکس بگیریم؟

461
00:33:02,947 --> 00:33:07,218
نفس کشیدنش نرماله و فشار خونش
هم داره عادی میشه.

462
00:33:07,885 --> 00:33:10,921
نمیخواد. حواست بهش باشه.

463
00:33:15,993 --> 00:33:18,538
دکتر، باید سریع دنبالم بیاین.

464
00:33:18,562 --> 00:33:19,973
چی شده؟

465
00:33:19,997 --> 00:33:23,267
خب

466
00:33:31,575 --> 00:33:34,578
واسه شوک آماده بشین و
یه آمبو بگ بیارین.

467
00:33:38,782 --> 00:33:40,160
چیکار داری؟

468
00:33:40,184 --> 00:33:43,263
چند تا سوال راجع به یه
مریض که تو درده دارم.

469
00:33:43,287 --> 00:33:46,700
به نظرت من الان حوصله ام سر رفته؟
این مریض چش شده؟

470
00:33:46,724 --> 00:33:52,105
سرماخوردگی شدید داشت، از مغزش
سی تی اسکن گرفتیم ولی مشکلی نداشت.

471
00:33:52,129 --> 00:33:55,775
درد سینه ناگهانی داشت، گفتم یه
تست الکتروکاردیوگرام انجام بدند.

472
00:33:55,799 --> 00:33:58,378
فشار خونش بالاست، برای همین
بهش ضد فشار خون تزریق کردم.

473
00:33:58,402 --> 00:34:00,080
ایست قلبی کرده.

474
00:34:00,104 --> 00:34:02,373
عجله کنین.

475
00:34:04,842 --> 00:34:07,411
خونریزی زیر عنکبوتیه نیست؟

476
00:34:09,880 --> 00:34:11,858
به نظرت خونریزی زیر عنکبوتیه نبود؟

477
00:34:11,882 --> 00:34:15,152
چرا، ولی سی تی اسکن مغز چیزی نشون نداد

478
00:34:15,252 --> 00:34:16,954
بررسی کن.

479
00:34:20,824 --> 00:34:21,402
برگشت.

480
00:34:21,426 --> 00:34:24,804
اگه از سی تی اسکن مطمئن نبودی، باید همون
موقع با متخصص مغز و اعصاب مشورت میکردی.

481
00:34:24,828 --> 00:34:27,741
معذرت میخوام
دچار فیبریلاسیون بطنی شده

482
00:34:27,765 --> 00:34:30,534
دویست ژول. شارژ کنین.

483
00:34:32,102 --> 00:34:34,114
برین عقب.

484
00:34:34,138 --> 00:34:37,207
سیصد ژول. برین عقب.

485
00:34:45,649 --> 00:34:47,027
حالت خوبه؟

486
00:34:47,051 --> 00:34:50,421
دکتر، فشار خونش از ۸۰ به ۴۰ سقوط کرده.

487
00:34:56,260 --> 00:35:00,364
فشار خون بیمار یهویی کم شد.

488
00:35:01,498 --> 00:35:04,778
اکسیژن خونش به ۸۵ سقوط کرده -
اکسیژن ورودی رو به ۱۵ لیتر افزایش بده..

489
00:35:04,802 --> 00:35:06,704
بله.

490
00:35:10,774 --> 00:35:13,477
فایده نداره، میرم سراغ دکتر.

491
00:35:18,082 --> 00:35:20,827
دکتر، رییس گوک کجاست؟

492
00:35:20,851 --> 00:35:23,229
چرا؟ وسط شوک زدنه و سرش شلوغه.

493
00:35:23,253 --> 00:35:24,831
باقی دکترها چی؟

494
00:35:24,855 --> 00:35:28,792
مگه نشنیدی؟
امروز جلسه اس و کسی نیست.

495
00:35:35,466 --> 00:35:37,067
ببخشید.

496
00:35:39,269 --> 00:35:41,648
دکتر کیم ین جی یا جانگ دی ایل رو دیدین؟

497
00:35:41,672 --> 00:35:45,209
تو اتاق اورژانس همهمه به پا شده
همه اونجان، چطور؟،

498
00:35:48,078 --> 00:35:49,880
چیزی شده؟

499
00:35:50,481 --> 00:35:54,361
مشکل از بیمار پنوموتوراکسه. دکتر گوک
مجرای قفسه سینه وارد کرد

500
00:35:54,385 --> 00:35:57,588
ولی فشار خونش داره کم میشه و
تو درد زیادیه.

501
00:36:07,898 --> 00:36:09,376
آمفیزم زیر پوستیه.

502
00:36:09,400 --> 00:36:12,679
هوا زیر پوستشه -
آمفیزم زیرپوستی؟.

503
00:36:12,703 --> 00:36:16,440
باید سریع دکتر گوک رو خبر کنیم -
وسط شوک زدنه..

504
00:36:16,974 --> 00:36:20,687
میخواین تماشا کنین؟
فشار خون بیمار ۶۰ روی ۳۰ ـه.

505
00:36:20,711 --> 00:36:22,088
چیکار کنیم؟

506
00:36:22,112 --> 00:36:24,491
اوه چانگ مین یه کاری بکن.

507
00:36:24,515 --> 00:36:26,726
باید خون رو تخلیه کنیم.

508
00:36:26,750 --> 00:36:29,963
جدی؟ قبلاً انجامش دادی؟ -
فقط شنیدم. به چشم هم ندیدم.

509
00:36:29,987 --> 00:36:32,198
باز بهتر از من هستی.

510
00:36:32,222 --> 00:36:33,533
چیه؟ من انجام بدم؟

511
00:36:33,557 --> 00:36:35,769
نه.

512
00:36:35,793 --> 00:36:38,705
یه کاری کن. میگی دست رو دست بذاریم؟

513
00:36:38,729 --> 00:36:40,440
گفتم یه کاری بکن.

514
00:36:40,464 --> 00:36:42,208
یه لحظه آروم بگیر.

515
00:36:42,232 --> 00:36:46,904
چیکار میکنی؟ باید رزیدنت
خبر کنیم.

516
00:36:55,279 --> 00:36:58,158
چیکار میکنین؟
مگه قرار نبود برین؟

517
00:36:58,182 --> 00:37:00,760
چیکار میکنی؟

518
00:37:00,784 --> 00:37:03,863
بله علت آمفیزم زیرجلدی، قفسه سینه
فشرده شده. چاقوی شماره ۱۰.

519
00:37:03,887 --> 00:37:06,132
شما دکتری؟

520
00:37:06,156 --> 00:37:09,460
چاقو رو بده خنگول.

521
00:37:10,828 --> 00:37:13,630
چیکار میکنی؟ چاقوی شماره ۱۰.

522
00:37:18,101 --> 00:37:19,979
زده به سرت؟

523
00:37:20,003 --> 00:37:21,781
اگه برش ندیم بیمار میمیره.

524
00:37:21,805 --> 00:37:23,550
اول باید وضعیتش رو ثابت کنیم.

525
00:37:23,574 --> 00:37:25,985
فشار خونش اونقدر پایین اومده
که بی فایده اس!

526
00:37:26,009 --> 00:37:28,755
با این حال نمیشه
ما تو رو نمیشناسیم

527
00:37:28,779 --> 00:37:32,883
توی احمق واسه یه بیمار با درد شکمی
دمرول تجویز کردی.

528
00:37:35,719 --> 00:37:39,356
زود باش وگرنه این بیمار میمیره!

529
00:37:41,291 --> 00:37:42,902
حداقل باید بیهوشش کنیم.

530
00:37:42,926 --> 00:37:45,472
وقت این کارها رو نداریم.

531
00:37:45,496 --> 00:37:47,607
اگه کسی قراره انجام بده اون منم
چاقو رو بده

532
00:37:47,631 --> 00:37:50,243
اینقدر وقت تلف کردی بعد الان
خودت میخوای انجام بدی؟

533
00:37:50,267 --> 00:37:55,272
آره. انجام میدم. تو رو نمیشناسم
و باید کنار بکشی.

534
00:38:20,764 --> 00:38:25,969
نفس کشیدنش بهتر شده. فشار خونش داره
بالا میره و اکسیژن خونش ۹۷ درصده.

535
00:38:32,609 --> 00:38:34,411
خیلی وقته ندیدمت.

536
00:38:41,451 --> 00:38:45,198
یهو پیدات شد و ملت رو ترسوندی
چی شده؟.

537
00:38:45,222 --> 00:38:49,502
خیلی جاها تو آمریکا دنبال من بودند
نمیدونستم کجا برم.،

538
00:38:49,526 --> 00:38:53,697
بعد این بیمارستان چند ماه پیش
پیشنهاد داد و اومدم.

539
00:38:54,331 --> 00:38:56,934
چرا وانمود کردی بیماری؟

540
00:38:57,467 --> 00:39:00,246
ماموریتی از طرف مدیر بیمارستان -
ماموریت؟.

541
00:39:00,270 --> 00:39:04,083
میخواستند به شکل بیمار حاضر بشم و
اورژانس رو بررسی کنم.

542
00:39:04,107 --> 00:39:08,111
ولی این انترن ها گند زدند.

543
00:39:08,879 --> 00:39:10,924
چرا یه جراح فرستادند اورژانس؟

544
00:39:10,948 --> 00:39:13,927
احتمالاً به خاطر تجربه کاری ام در بخش تروما
در ایالات متحده ست

545
00:39:13,951 --> 00:39:17,630
شنیدم پرسنل اورژانس کم هستند، منم اومدم کمک
وظیفه ام اینجا متخصص تروماست

546
00:39:17,654 --> 00:39:21,224
از فردا اینجا کار میکنم.

547
00:39:22,492 --> 00:39:24,161
چیه؟

548
00:39:25,028 --> 00:39:28,599
هنوز هم حضور من بهت
احساس ناراحتی می ده؟

549
00:39:38,108 --> 00:39:41,387
تو کی هستی که نجاتم بدی؟

550
00:39:41,411 --> 00:39:44,591
من چیزی نمی خوام! می خوام بمیرم!

551
00:39:44,615 --> 00:39:47,694
تکون نخورین لطفاً.

552
00:39:47,718 --> 00:39:50,997
چرا من رو نجات دادین؟

553
00:39:51,021 --> 00:39:54,200
شما کی هستین که نجاتم بدین؟

554
00:39:54,224 --> 00:39:57,437
میخوام بمیرم!

555
00:39:57,461 --> 00:39:59,539
اه، عجب گیری کردیم.

556
00:39:59,563 --> 00:40:02,208
چی شده؟
طرف بهش جواب رد داده-

557
00:40:02,232 --> 00:40:07,080
می خواست خودکشی کنه. داشت سرش
رو به کف خیابون می کوبید.

558
00:40:07,104 --> 00:40:08,381
حالت خوبه؟

559
00:40:08,405 --> 00:40:11,618
یهو با یه بطری شکسته اومد سمتم

560
00:40:11,642 --> 00:40:14,253
برو به اون بیمار رسیدگی کن

561
00:40:14,277 --> 00:40:17,190
چی؟ اوه جین هی پیششه

562
00:40:17,214 --> 00:40:20,026
میخوای یه دکتر زن به حساب
یه خمار ناقص العقل برسه؟

563
00:40:20,050 --> 00:40:23,320
برو بهش رسیدگی کن سست عنصر.

564
00:40:26,423 --> 00:40:28,825
تکون نخور

565
00:40:29,326 --> 00:40:32,195
ای بابا. آروم باش

566
00:40:32,229 --> 00:40:37,234
چی گفتی؟
تو اصلاً میدونی عشق چیه؟

567
00:40:37,300 --> 00:40:39,545
قبلاً جواب رد شنیدی؟

568
00:40:39,569 --> 00:40:42,715
چه طوری طاقت میاری و خل نمی شی؟

569
00:40:42,739 --> 00:40:46,152
آره، معلومه آدم خل می شه
اگه نشی که آدم نیستی

570
00:40:46,176 --> 00:40:50,323
اما با گذر زمان خوب می شه.

571
00:40:50,347 --> 00:40:52,425
لازمه سی تی اسکن بگیریم؟

572
00:40:52,449 --> 00:40:54,885
بدجوری سرش رو زده

573
00:40:55,452 --> 00:40:59,599
ناحیه جانبی سرش دچار شکستگی 3میلی متری شده
و ممکنه خونش لخته شده باشه

574
00:40:59,623 --> 00:41:03,660
باید در کمتر از 1ساعت ازش
عکس بگیریم. زود باشین.

575
00:41:04,394 --> 00:41:07,440
باید می ذاشتی بمیرم
چرا نجاتم دادی؟.

576
00:41:07,464 --> 00:41:09,242
هان؟

577
00:41:09,266 --> 00:41:12,035
زود باش سون یونگ رو بیار.

578
00:41:12,736 --> 00:41:15,515
گفتم سون یونگ رو بیار -
!جناب

579
00:41:15,539 --> 00:41:21,645
دهنتو ببند عوضی! این همه راه
آوردمت بیمارستان. تکون نخور!

580
00:41:22,979 --> 00:41:27,017
صحبت نکنین. خونریزیتون شدیده.

581
00:41:27,718 --> 00:41:29,753
دراز بکشین.

582
00:41:35,759 --> 00:41:38,371
لطفاً برام پنس، گاز و کمی
محلول نمک بیارین.

583
00:41:38,395 --> 00:41:40,363
باشه.

584
00:41:43,867 --> 00:41:48,939
ممکنه اعصاب و رگ های خونیش صدمه دیده
باشه، اول ازش عکس بگیرین بعد معاینه کنین.

585
00:41:50,774 --> 00:41:54,845
عذر می خوام، می شه یه دستور بدین؟

586
00:42:18,135 --> 00:42:19,836
اوه

587
00:42:25,675 --> 00:42:28,645
!تکون نخورین

588
00:42:29,246 --> 00:42:32,024
سون یونگ رو بیارین

589
00:42:32,048 --> 00:42:34,351
وگرنه همتون رو می کشم

590
00:42:41,491 --> 00:42:45,428
برو کنار، برو کنار.

591
00:42:46,563 --> 00:42:48,331
گلوله اش راستکیه

592
00:42:50,267 --> 00:42:52,311
عجله کنید، سون یونگ رو بیارین.

593
00:42:52,335 --> 00:42:55,047
مگه نمی شنوین چی می گم؟

594
00:42:55,071 --> 00:42:57,040
!زود باشین

595
00:42:58,875 --> 00:43:01,120
از این طرف

596
00:43:01,144 --> 00:43:04,614
!اسلحه ات رو بنداز روی زمین عوضی

597
00:43:06,650 --> 00:43:08,528
تکون نخور.

598
00:43:08,552 --> 00:43:10,787
وگرنه شلیک می کنم.

599
00:43:13,623 --> 00:43:16,893
آروم باش و تفنگ رو بذار روی زمین.

600
00:43:18,495 --> 00:43:20,907
نزدیک نیا. دلت می خواد بمیری؟

601
00:43:20,931 --> 00:43:26,145
تو اورژانس هستی
اول تفنگ رو بذار کنار، بعد حرف کن

602
00:43:26,169 --> 00:43:29,749
آروم باش و تفنگ رو بذار روی زمین
فهمیدی؟.

603
00:43:29,773 --> 00:43:33,386
!دهنتو ببند

604
00:43:33,410 --> 00:43:36,055
سون یونگ رو بیارین

605
00:43:36,079 --> 00:43:38,791
خیلی خونریزی داره

606
00:43:38,815 --> 00:43:41,318
خوب می شه

607
00:43:42,085 --> 00:43:45,789
بیهوش شده

608
00:43:52,996 --> 00:43:56,199
هی، پاشو - 
من؟.

609
00:43:59,336 --> 00:44:02,505
!نشنیدی؟ گفتم پاشو

610
00:44:03,173 --> 00:44:05,618
اوه چانگ مین.

611
00:44:05,642 --> 00:44:09,212
!بجنب دیگه پاشو

612
00:44:19,456 --> 00:44:21,892
بیا اینجا

613
00:44:23,793 --> 00:44:25,829
بیا اینجا

614
00:44:42,012 --> 00:44:44,290
!اوه!

615
00:44:44,314 --> 00:44:47,050
هی، نمی خوای تفنگت رو بندازی عوضی؟

616
00:44:48,251 --> 00:44:53,199
زده به سرت؟ هر کار بگی می کنم، فقط
تفنگت رو بنداز روی زمین!

617
00:44:53,223 --> 00:44:55,234
بندازش روی زمین!

618
00:44:55,258 --> 00:45:00,864
خفه شو! سون یونگ رو بیارین
سون یونگ رو بیارین!!

619
00:45:01,531 --> 00:45:07,671
باشه، سون یونگ داره میاد
تفنگ رو بذار کنار!

620
00:45:11,942 --> 00:45:15,354
برین سون یونگ رو بیارین.

621
00:45:15,378 --> 00:45:18,024
وگرنه این عوضی رو می کشم.

622
00:45:18,048 --> 00:45:20,083
بعدم خودم رو.

623
00:45:21,184 --> 00:45:25,155
اوه - 
برین بیارینش دیگه..

624
00:45:34,731 --> 00:45:36,433
ببین

625
00:45:37,100 --> 00:45:40,370
خانمت رو میارم

626
00:45:42,038 --> 00:45:44,941
پس تفنگ رو بذار زمین

627
00:45:45,842 --> 00:45:47,978
و بگو کجاست

628
00:45:49,779 --> 00:45:51,715
من رو بازی نده

629
00:45:54,084 --> 00:45:57,253
می خواد با یکی دیگه عروسی کنه

630
00:45:57,921 --> 00:46:00,256
چه طوری می خوای بیاریش؟

631
00:46:03,727 --> 00:46:08,107
فکر کردی شوخی می کنم؟
باید می ذاشتین بمیرم.

632
00:46:08,131 --> 00:46:12,268
چرا نجاتم دادی عوضی؟

633
00:46:52,842 --> 00:46:54,987
!اوه چانگ مین. اوه چانگ مین

634
00:46:55,011 --> 00:46:56,522
چانگ مین

635
00:46:56,546 --> 00:46:58,924
با چه فکری پریدی وسط؟

636
00:46:58,948 --> 00:47:01,861
یکی می خواد اون رو اخراج کنه و
دیگری می خواد نجاتش بده

637
00:47:01,885 --> 00:47:05,464
چرا این کار رو کردی؟
تو مگه کی هستی؟

638
00:47:05,488 --> 00:47:08,868
آدمی مثل تو باید تیر می خورد و می مرد.

639
00:47:08,892 --> 00:47:11,971
چرا فکر کردی می میری؟
اون زندگیت رو نجات داد

640
00:47:11,995 --> 00:47:15,808
فکر می کنی دوستت داره؟

641
00:47:15,832 --> 00:47:18,744
دکتر گوک چون سو آدم خوبیه
و چانگ مین هم پسر باحالیه.

642
00:47:18,768 --> 00:47:21,871
دکتر اوه - 
بله؟.

643
00:47:23,373 --> 00:47:27,911
چرا باید به قرار ناشناس بیام؟ -
گفتند یه انترن تو بیمارستانتونه

644
00:47:29,245 --> 00:47:32,115
دیر کردم؟