اینکه نمی تونیم جلوی نوک بینیمون رو ببینیم
در خود ماست
،هر از گاهی
نعمت های غیرمنتظره پیش میان ،اما سختی ها و کشمکش های ناگهانی
زندگی ما رو از ریشه تکون می ده.
و برعکس چیزی که انتظار داریم و برنامه ریزی می کنیم
یه روز، اگه اتفاقی که انتظارش رو نداریم پیش بیاد،
این نیمه پر لیوانه، درسته؟
اما چه طوری می گین نصفش پره؟
وقتی گلوم خشک شده و دارم می میرم .خوردن این به هیچ عنوان کافی نیست،
ولی ما یه نیمه پر لیوان هم داریم
دیوونه نیست؟
حالا، من انرژی جنگیدن ندارم ،مدام انرژیم داره خالی می شه.
و شبیه یه زالوی بی مصرف شدم.
آیو.
هر چقدر هم نگاه خوبی بهش داشته باشم، جدی جدی نمی تونم.
ذهنیت مثبت به من نیومده.
اون تنبل، بی ملاحظه و دست و پا چلفتیه .هیچ کار بلد نیست بکنه
هیچ کاری نداره بکنه. حتی اگه بهش بگم هم کار نمی کنه.
مهم تر از همه، هر چیزی تو جای اشتباهشه.
حتی کاسه سگ که باید جلوی سگ باشه .عجیبه که گذاشته روی میز آشپزخونه
اما چرا باید هر روز بندازمش دور؟
به محض اینکه چشم هام رو باز می کنم ،چرا از بین
این همه چیز، کاسه سگ باید تمیز کنم؟
در مدت زمان کمی، اندازه ایی که باید قابل مقایسه با سکه ۲۵ سنتی باشه،
اندازه سکه ۵۰ سنتی بزرگ شده به شوهرت نشون دادی؟.
نه، نمی خوام نشونش بدم.
بسیارخب
می تونم در این حد کمکش کنم
اما چون ازم شکایت شد .سگ رو برای نگهداری فرستاد رفت
برای همین کاسه سگ رو چنگ می زنه و ناله می کنه.
مشکل اون اختلال دائم و فقدان عقل سلیمه.
چرا باید تا زمان مرگ با این خستگی زندگی کنم؟
شنیدم دانشجوی پزشکی هستی.
،تو غذایی که می خورم
ممکنه دارویی بریزه تا رگ های خونیم رو گشاد کنه
اما چرا شوهرت دیگه دانشگاه نرفت؟
چون خانواده اش دیگه ازش حمایت مالی نکردند.
...چون با زنی مثل من عروسی کرد
تو خانواده اش پر از دکتر هست.
خانواده دکترها.
اوه، خانوادگی دکتر هستند؟
همینطوره.
...حتی فامیل های عروس و داماد
البته من رو آدم حساب نمی کنن ...مادر شوهرم خیلی
بگذریم، یهو احساس کردم نفسم گرفته
همین چند وقت پیش شوهرم برام چیزی آورد
که می گفت داروی قلبه
.اما حرفش رو باور نکردم
ریزش مو ناشی از استرس بیشتر به خاطر ذهنیت بیماره.
با اراده بیمار قابل درمانه.
در وهله اول، فکر می کنم قدم صحیح دریافت روان درمانی باشه
این روزها کنترل دستشویی کردن هم ندارم
علائم هایپرتروفی پروستات می تونه ناشی از استرس باشه.
در وهله اول، فکر می کنم قدم صحیح دریافت روان درمانی باشه
لعنتی، خسته شدم.
اوه، بله.
مریض های این دوره و زمونه چشون شده؟
دیگه نمی شه با تجویز سرماخوردگی سر و تهش رو هم آورد
!بجنگ
یعنی چی؟ می خوای قرارداد رو فسخ کنی؟
تو آمریکا، این دارو اینقدر معروفه که تو فروش کم آوردن.
تو آلمان از رئیس جمهور جایزه گرفته.
1دقیقه
بله؟
باشه، حواسم هست
باید برم اتاق عمل. خیلی ببخشید
عمل؟
شوخیت گرفته؟
همین امروز که می خواهیم قرارداد امضاء کنیم این کار رو با من می کنی؟
...اینطور نیست، اما- چقدر بزرگ شدی -
گفتی کدوم کلاس بودی؟
جراحی؟
فکر کردی چون یکی دارو فروش شده پس جراحی نمی تونه بکنه؟
فکر کردی کی رو داری مسخره می کنی؟
.ارشد - ارشد؟ اینطوری صدام نکن -
من اصلاً سال پایینی مثل تو نمیشناسم!
خرمگسی که همچین داروی ارزشمندی نمی شناسه.
کی به تو گفته دکتری و می تونی اینجا بشینی؟
واسه چی من رو ارشد صدا می کنی؟
هی!؟ - چیه؟ چیه؟-
هی! - چیه؟ چیه؟-
من حرفم اینه که اینقدر راحت به من پشت نکن.
عذر می خوام.
آدم خوش قلبی بودی .حداقل من اینطور فکر می کردم.
...نمی شه یه بار دیگه بررسی کنی - بیخیال شو دیگه -
ارشد.
تصمیمش با من نیست. اگه می خوای جنس بفروشی برو سراغ مدیر بیمارستان.
مدیر؟
درخواست طلاق.
باشه، این دیگه بار آخره.
برای بار آخر نهایت سعیم رو می کنم.
!برو تو کارش
به افتخارش
ببخشید.
فکر نکنم اتاق درست این باشه.
خودشه. همینه.
ببین... مدیر شخصیت والایی داره.
سعی کن باهاش کنار بیای.
بیا بریم تو.
مطمئنی؟
عجب ضربه ای!
جناب مدیر.
- اوه، اومدی؟ - ایشون همونیه که بار آخر گفتم .
جدی میگی؟ بیا تو، بیا تو.
زود باش نوشیدنی بخور.
دکتر سو، بیا این طرف .باید عمل جراحی انجام بدی.
زود باش. یه لیوان بده.
خدای من .بیا بزن بر بدن.
وای، چقدر خوش تیپی.
باید زودتر میاوردیش.
سلام. اوه چانگ مین هستم.
شما سال بالایی دکتر گونگ در دانشگاه هستید؟
اوه، بله، راجع به محصولات شرکتمون شنیدین؟
چرا اینقدر عضلاتت سفته؟
حتماً ورزشکاری.
ورزش می کنی؟
- ...دلیل حضورم در اینجا - سرم خیلی درد میکنه .
حرف کار که میشه سرم درد میگیره.
از اونجا که دیدار اولمونه، نظرت چیه نوشیدنی بخوریم و لذت ببریم؟
ما دکترها خیلی تحت فشاریم، نه؟
بله مادر شوهر؟
مادرشوهر، فقط گوش کن به حرف هام...
مادرشوهر؟
هی.
- .یواش برو. شب بخیر - شب بخیر .
دوستان امروز عالی بودین.
یواش برو.
شب بخیر .به سلامت برسین.
ارشد، کارت خوب بود.
جناب، این ها رو جا گذاشتین.
این دارو واسه قلبته. گفته بودی یهو سینه ات میگیره و نفست بند میاد.
امتحانش کن.
ای بابا.
شانس یه بار بهت رو میکنه.
نمیتونم تاکسی بگیرم و بارون میاد...
عوضی!
من اومدم.
برام یه حوله بیار.
حوله!
اوه جین هی.
لعنتی!
نشنیدی چی گفتم؟
خوابیدی؟
وقتی یکی میاد تو خونه، حداقل نباید نگاهش کنی؟
هوی!
بهت صبح گفتم چتر ببر، نگفتم؟
نمیتونستی از فروشگاه یکی بخری؟
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
تو چی میفهمی؟
فقط خونه میمونی و غذا اسراف میکنی.
چرا گوشیت رو خاموش کردی؟
دلیل داشتم.
این چیه؟
- کاری؟ - کاری؟
آشغال نیست؟
لعنتی، تغذیه خوندی که کلاس بذاری؟
ای بابا.
این چیه؟
خدای من...
چطوری این اتفاق افتاد؟
چرا بلند نمیشی؟ چرا همه ماهی ها مردند؟
چی شده؟ بهم بگو کشتیشون یا خودشون مردند؟.
نمیخواست کار خاصی بکنی !فقط گفتم بهشون غذا بده،
غذا بدم؟
در آستانه مرگ بودم .نتونستم غذا بدم،
چی؟
تو خونه چیکار میکنی که وقت غذا دادن بهشون نداری؟
مگه بهت گفتم براشون غذا درست کن یا ماه که کامل شد اوگوکباب بهشون بده؟
فقط کافی بود چند تا قاشق براشون غذا بریزی، بعد در حد مرگ بهشون گشنگی دادی؟
- این دارو چیه؟ - کدوم دارو؟
داروی قلبی که برام آوردی یه داروی دیگه اس.
چون تو نمیخواستی مصرفشون کنی .این دارو رو گرفتم،
چرا الان بحثش رو پیش کشیدی؟
مطمئنی همینه؟
یا میخواستی من رو بکشی؟
چی میگی برای خودت؟
کی کی رو بکشه؟ تو بچه هام رو کشتی!
گفتم نزدیک بود بمیرم.
چند بار باید بهت بگم؟ مشکل از قلبت نیست مشکل از مغزته، فهمیدی؟.
خودت چی؟ سر اینکه چهار تا ماهی مردند عصبانی هستی؟
سر چهار تا ماهی؟
خیلی خب. میخوای وسایلت رو درب و داغون کنم؟
اون نه! به وسایل میکی دست نزن.
اگه بهش دست بزنی !میفرستمت اون دنیا،
تو! کثافت!
عوضی!
نه! زده به سرت؟
خیلی خب، جین هو. آروم باش و...
آروم باشم !الان آروم هستم!
هی! هی! نه!
میدونستی قیمت این چقدره؟ این جنس مثل و مانند نداره!
خدای من.
پدرسوخته آشغال!
ای زن بی مصرف!
آشغال کثافت.
هنوز پولش رو ندادم .همین یه مدل تو دنیا هست.
کثافت.
حالا چه حسی داری عجوزه احمق؟
!همش آخر جمله هاش می گه احمق !احمق
کل عکس هایی که از من این تو داری پاک می کنم!
جین یی، اگه میخوای عکس ها رو پاک کنی فقط مموری رو دربیار،
جین یی، اگه می خوای عکس ها رو پاک کنی فقط مموری رو دربیار،
و بعد پاکشون کن. فقط مموری رو دربیار!
من احمقم، این جور چیزها نمیدونم چیه!
شش سال بعد
دلشوره نداشته باش و خوب عمل کن.
چرا اینقدر دلشوره دارم؟
- !بجنگ - بجنگ !
موفق میشی.
مراسم شروع شد. چرا هنوز نیومده؟
گفت تو راهه.
- جین هی، چرا الان اومدی؟ - جای پارک نبود .
زود باش. زود باش. تو که میدونی .باید واسه آهنگ عروسی نوازندگی کنی.
یی یون نه یه بار، بلکه دو بار ازدواج کرده،
و هنوز ازم میخواد این کار رو بکنم.
ممنون.
امروز،
من اوه چانگ مین، دوست داماد هستم و قراره آهنگ تبریک عروسی رو بخونم.
یه کم دلشوره دارم.
آمریکا هم اتاقیم بود و بهترین دوستمه.
از صمیم قلب ازدواج یو سانگ چول رو تبریک میگم.
امروز، دوستان عروس و داماد آهنگ تبریک عروسی رو اجرا میکنند.
"آهنگی که میخوام بخونم اسمش "مبارکه هست، چون که
ازدواج یو سانگ چول واقعه مبارکیه.
ولی با نگاه به این عروس زیبا .ترجیح دادم آهنگ "عروس خانم" رو بخونم،
خانم نوازنده، شدنی هست؟
- چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ - وای، بدبخت شدیم .
انگار بچه های طلاق میخوان ازدواجی دوباره رو تبریک بگن.
خانم نوازنده.
خانم نوازنده؟
من که ازت نخواستم شوپن یا موتزارت بزنی خانم نوازنده؟.
جین هی حالا چیکار میکنه؟
هی، هی!
♫ بهتون قول میدم خیلی عجیبه
♫ .اشک و گریه ای در کار نخواهد بود
چه فاجعه تمیزی ترتیب دادم.
چرا؟ فکر میکردم خوب از پسش برمیاد .صداش عالیه.
چطوری تو این وضع هم رو دیدین؟ اونم به عنوان خواننده و نوازنده.
کاش زندگی کردنش هم مثل متن آوازهاش بود.
خدای من، این شکلی دیدنش واقعاً خجالت باره.
چانگ مین، چرا الان میری؟ نمیخوای چیزی بخوری؟
اشتهام کور شد .خیلی مسخره اس.
واسه چی یه مطلقه رو گذاشتی نوازنده؟
- .دست بردار - خودت چی؟
خب من...
طوری نیست. من که نمیمونم .زودتر میرم.
اه... پسر... از دست تو!
سلام، برای چی ماشینتون رو سد راه ماشین بقیه کردین؟
زود باشین بیاین جا به جاش کنین.
شما، چی... شما...
اوه چانگ مین هستی؟
اوه جین هی؟
خدای من، ای نادون... بیا ماشینت رو جا به جا کن!
ترمز دستیت رو هم که کشیدی پیش خودت چی فکر کردی؟.
اسکل بودن با دارو هم درست نمیشه .مجبوری همین شکلی زندگیت رو بکنی،
چی؟ چی گفتی؟ ای آشغال عوضی!
لعنتی!
زود آهن قراضه رو تکون بده.
آهن قراضه؟ تو خودت آهن قراضه زندگیم بودی!
ای دهنت رو گل بگیرند!
تو درس ۳۰ چرنی رو هم بلد نیستی اون وقت نوازنده پیانو شدی؟،
سه بار تو امتحان رانندگی رد شدی...
ماشین گرفتنت دیگه چیه؟ مزاحمی، مزاحم!
خودت هم همینی .با این لحن حرف زدنت.
اگه رفتی آمریکا، باید همون جا میمونی چرا برگشتی که دور من بپلکی؟.
تو که مطلقه ای برای چی بلند شدی اومدی عروسی دوستت؟
منم همین سوال رو دارم.
حالا که حرفش شد، تو نباید عروسی بیای چه برسه به مراسم ختم،
از بس که تو سق سیاه هستی، فهمیدی؟
واقعاً شعور حالیت نیست.
یه دقیقه صبر کن.
چرا؟ چیه؟
- ...اون لباس ها - لباس؟
هنوز ننداختیش دور؟
بهترین لباس هاییه که به عمرت پوشیدی، نه؟
هر وقت میری عروسی تنت میکنی؟ شده لباس فرمت؟
- !هوی - چیه؟
هنوز بیکاری، دوزار پول نداری لباس بگیری، نه؟
تو که بزرگتر شدی حداقل چهار تا لباس مناسب بپوش.
اوه، سلام کریستال، حالت چطوره؟
عوضی... سگ!
ولی تشخیص علت پاروزیما سخت بود .بعدشم، درمانی براش نبود.
فکر نمیکنم پاروزیما تنها مشکلی برای دپارتمان گوش و حلق و بینی باشه.
بیماری لاعلاجیه.
ولی پروفسور هنگ تو تزش گفته که مشکل رو حل کرده.
داورها حسابی ازش تعریف کردند.
پس خان داداش لجش گرفته، آره؟
درسته.
اگه دل و روده ات به هم پیچید .من عملت میکنم خان داداش،
خطرناکه که در درمان دیورتیکولوز حاد یا در هم رفتگی روده وقت تلف کنی.
دست بردار! من حتی اگه ببینم نمیفهمم.
دارم میرسم.
چرا اومدی اینجا؟ مگه نمیدونستی اون جای شوهرت تی سوکه؟
معلومه میدونم چه ایرادی داره روی صندلی خالی بشینم؟.
اون صندلی خیلی وقته که خالیه، خواهر جان.
باید اون موقع که سنت کمتر بود بیشتر درس میخوندی.
فقط به سر و قیافه ات اهمیت دادی...
و به همین خاطر یه دکتر بهتر از تو نصیبش شد.
خب که چی؟ طرف بیخیال شغل دکتری تو یه بیمارستان درجه یک شده
و خودش رو غرق در تحقیق کرده.
اگه خودش رو غرق یه زن دیگه میکرد .حداقل میتونست طلاق بگیره،
- چی؟ - در بهترین حالت محققه .
احتمالاً یه جایی داره برای خودش ماهیگیری میکنه.
حرف زدنت تموم نشد؟
سلام، دایی و خاله ها.
پسرم. بیا بشین.
چانگ مین تو اینجا چیکار میکنی؟.
از چی حرف میزنی؟ جایی اومده که نباید میومد؟
حال همگی خوبه؟
آره، شنیدم که انترن شدی.
بله عمو.
یه کم دیره .ولی تلاشت رو بکن،
فقط یه کم دیره؟
خیلی دیره. تو که خوب میدونی؟
خان داداش، از حالا به بعد، چانگ مین رو به دور همی های خانوادگی دعوت کن.
شما دو تا هم مثل یه دکتر بهش احترام بذارین.
مامان، الان فقط انترن هستم.
انترن و دکتر چه فرقی داره؟ بعدشم الان جای پدرت نشستی.
از حالا به بعد اینجا بشین .دور هم جمع میشیم و اطلاعات در میون میذاریم.
کدوم اطلاعات؟ اسم همه استخون ها رو بلدی؟
بیخیال نگرانی های بی مورد بشو و بذار بشینه.
- چه نقشه ای تو سر داری، خواهر؟ - چون نمیدونی این حرف رو میزنی؟
میخواد بگه چون خان داداش بچه نداره،
بیمارستان رو بده دست خواهرزاده اش.
یو سونگ می !انتخاب کلماتت افتضاحه!
پسرم، بالاخره داری آرزوی من رو میفهمی.
باید زودتر به حرفم گوش میدادی چرا زحمتش رو به جون خریدی؟.
مامان.
اگه به خاطر اون عجوزه نبود الان دکتر شده بودی.
به خاطر اون عجوزه چند سال از زندگیت هدر رفت؟
زندگی پسرم رو نابود کرد.
و معلوم نیست این عجوزه شب کجا میخوابه.
حتماً باید راجع بهش حرف بزنی؟
حالا که قراره بری بیمارستان کار کنی .آخرین باریه که میگم،
چه دختر بی صفتی بود. حتی وقتی باید یادم بره، باز یادش میوفتم.
ماشین اومد. بریم.
مراقب باش.
نگران نباش. مگه من کی ام؟
یکی دیگه قبل رفتن میخورم.
خودم رو آماده میکنم و میرم میخوابم.
آقا، با تو هستم! دقیقاً یه لیوان از قویترین نوشیدنیت به ما بده.
یکی که برق از سر آدم بپرونه.
با این حال و اوضاع میخوای کجا بری؟
هی.
به نظر شما من عجیب و غریبم؟
وقتی بالغ نبودیم و اغراق میکردیم که تو ازدواجی که همه
مخالفش بودند تا پای مرگ عاشق هم هستیم و
در عرض یه سال جدا شدیم .هر کسی باشه میگه من عوضی ماجرا بودم.
ولی شماها نمیدونن .مردک منحرف.
منحرف؟ از چه نظر؟
نه اون منحرف.
تو هر جمله اش با تکبر حرف میزد .به راحتی توهین میکرد.
اگه فقط مشکل فامیل های شوهرم بود مقاومت میکردم.
به عنوان مثل، رو یکی کلید میکردند و با خاک کوچه یکیش میکردند.
هنوز اون لباس ها رو دور ننداختی؟
این قشنگ ترین لباسیه که به عمرت پوشیدی؟
حالا که بزرگتر شدی حداقل درست و حسابی لباس بپوش.
- !جین هی - جین هی !
اوه جین هی، زن ۳۳ ساله. در وضعیت بیهوشی به سر میبره. نوشیدنی قوی خورد و غش کرد.
فشار خون ۹۰ روی ۶۰، ضربان قلب ۹۶، پنج دقیقه دیگه میرسیم.
لطفاً ساکت باشید!
دکتر گوک، یه مریض تشنجی پنج دقیقه دیگه میرسه.
بازه زمانی بین تشنج کم شده .درجه اشباع اکسیژنش هم پایین اومده.
- .سریع ببرینش اتاق اورژانس شماره ۲ - بله .
جین هی! جین هی! اوه جین هی!
میخوایم جا به جاش کنیم .یک، دو، سه.
داره میمیره؟ چیکار کنیم؟
تو رو خدا نجاتش بدین.
چیکار کنیم؟
این ها رو بفرست بیرون حال بیمار چطوره؟.
فشار خون ۱۶۰ روی ۱۰۰. درجه اشباع اکسیژن ۹۰ درصد. هر دو طرف هوا جریان داره.
- دقیقاً چقدر خورده؟ - درجه اشباع داره به ۸۵ میرسه .
بهش اکسیژن وصل کنین .بهش هر دقیقه ۱۰ لیتر اکسیژن بدین،
نه. چون مقاومت میکنه بی فایده اس .باید لوله بذاریم.
هنوز رفلکس گگ داره .انگار میخواد یه چیزی بگه.
همین که بیهوش باشه کافیه. اگه چیزی .مانع جریان هوا بشه بد میشه.
باید لوله بذاریم تا ذات الریه نگیره .بعداً راحت تر تحت نظارته.
لوله گذاری رو انجام بدین.
- .نجاتش بدین - چرا این ها هنوز اینجان؟
آره. برین بیرون. نباید اینجا باشین.
بیمار موقع لوله گذاری بالا آورد.
یه چیزی تو گلوشه .کارینا رو نمیبینم.
سطح اشباع اکسیژن داره پایین میاد و بیمار به درد واکنش نشون نمیده.
- !دکتر - تکون نخور .
درجه اشباع به ۷۵ سقوط کرد.
مویرگ ها هم جای خالی خون رو پر نمیکنند.
نباید بیشتر صبر کنیم.
پرستار چوی، آماده کریکوتیروتومی بشین.
چیکار میشه کرد؟ خیلی جوانه و حالا باید گردنش رو خراش بدیم.
دکتر، اگه طولش بدیم...
میتونم.
یه لحظه صبر کن.
پوسته صدف؟
لوله سایز ۷.۵، زود!
یه کم بیشتر. یه کم بیشتر .خوبه. خودشه.
حله! درست شد.
- .دستگاه رو وصل کنید - چشم .
دوباره نفس میکشه.
- .درجه اشباع اکسیژن بالا رفت - خسته نباشید .
نزدیک بود گردنش زخمی بشه .واقعاً شانس آورد.
- اصلاً خبر داره چقدر حال خرابه؟ - سرم هم وصل کنیم؟
با ۳۰ درصد گلوکز شروع کنین و پونصد سی سی کاربامازپین بزنین.
بله دکتر.
دکتر.
اینجا رو امضا کنید.
ساعت چنده؟
سه.
خانم حال خرابی که اونجا بود چطوره؟
اوه، الان هوشیاره، ولی...
بیداری؟
میخوام به شماره ۳ لوله رو در بیارم .بعدش لطفاً نفس بکش.
یک، دو، سه.
ای عوضی!
ای عوضی... اوه چانگ مین!
خدای من!
به خودت فشار نیار.
چشم.
چانگ مین هیونگ!
سلام! یونگ گیو!
آره داداش.
از حالا به بعد جهنم شروع میشه.
منظورت از جهنم چیه؟ بالاخره قراره لباس دکتر تن کنیم.
این چیه؟
اوه، این؟ تو که میدونی زحمتکش هستم.
پرسیدم تو کار به درد میخوره یا نه.
راستی، حسابی مشتاقم ببینم کدوم بخش میریم.
خدا کنه اورژانس نباشه.
اینقدر اورژانس بده؟
البته.
کسایی که اورژانس کار میکنند دیگه انسان نیستند.
گدایان روز، ارواح شب.
جایی نیست که با عقل سالم زنده بمونی.
مگه اینکه زنی که دوستش داری اونجا باشه.
چه بانوی متشخصی.
پدرسوخته.
- .میخوای برات بریم خواستگاری؟ - جدی؟
برو بابا. منظورت چیه؟
اگه برات گرفتم مهمونم میکنی؟
نه. سه تا شیفت جام وایسا.
سه تا؟
- .حله - حله .
ببخشید. میشه با موبایلتون به کسی زنگ بزنم؟
گوشیم رو جا گذاشتم.
بله.
ممنونم.
- الو؟ - اوه، یونگ گیو .
چی؟ رفتی تو اتاق عمل؟
منم بیکار نیستم، امروز یه عمل جراحی دارم،
ولی فکر نکنم به خاطر کنفرانس بتونم بهش برسم.
جای من برو .ممنون.
طبق انتظار، تو خوش تیپ ترین و بهترین دکتر هستی.
میدونم، میدونم .البته که میدونم.
بله.
اینجا کار میکنین؟ رزیدنت هستین؟
شما اول بفرمایید .باید برم یه جایی.
بله. فعلاً.
آره!
ای خدا .از دست این ملت.
تو اصلاً دکتر زاده شده .خیلی بهت میاد،
روپوش دکتر برازنده توئه.
چون بدنم عین چوب لباسیه.
تو هم اونقدری که فکر میکردم بد نشدی.
اوه سانگ هیوک !پاک سانگ هیوک!
آره داداش!
- .سلام - چانگ مین .
خودمم داداش.
- .شنیدم عروسی کردی - آره، یه ماهی میشه .
تازه عروس و دامادیم.
اوه، عزیزم.
سلام کن. ایشون ارشد ماست .قبلاً بهت گفته بودم.
تو کلاس آناتومی معرکه بود .بهش میگن دست خدا،
اوه! سلام .خیلی تعریفتون رو شنیدم.
اسم من لی یونگ ایه.
اسم قشنگی دارین.
راستی، شنیدم قبل فارغ التحصیلی چند سال غیبتون زد.
آره خب، پسرها به خاطر دخترها طبیعیه غیبشون بزنه.
حالا که برگشتم و فارغ التحصیل شدم این چیزها مهم نیست.
- کدوم گروه هستین؟ - ما گروه ۴ هستیم .
ما هم گروه ۴ هستیم! کار سرنوشته.
عزیزم، دیگه جای نگرانی نیست .ما ارشد چانگ مین رو داریم.
گفتم تو بیمارستان بهم نگو عزیزم.
این گروه چهاره؟ منم گروه چهار هستم.
اوه؟
رزیدنت اینجا چیکار میکنه؟
والا چون...
انترنی؟
دوستم ازت خوشش میاد...
همون که خوش تیپه و ماهرترینه؟
فکر میکردم الان تو اتاق عمله.
منظورت چیه؟
چرا اینطوری میکنی؟
با این حال دکتر هستین.
در خدمتتون هستم .هان آه روم هستم.
اورژانس
این چیه؟
- .وای خدای من - مشکلی پیش اومده؟
:ژانویه، فوریه، مارس اورژانس
- !خدای من - این چیه؟
گندش بزنند!
تف تو این شانس.
گندش بزنند!
وای خدای من!
گندش بزنند!
چانگ مین، شنیدم لقب رییس بخش اورژانس ابلیسه. ابلیس.
ابلیس؟
آره.
اینقدر مهارت داره که مرده رو زنده میکنه ولی اخلاق نداره.
ابلیس بدنامیه.
پارسال، شنیدم دو نفر از دست ابلیس فرار کردند.
واقعاً که اورژانس در حد مرگ رو اعصابه.
نه. میگم رییس بخش
همسن چانگ مین نیست؟
فکر کنم اگه فاصله نیوفتاده بود .الان سن رییس بخش رو داشتم،
ولی اگه مشکلات شخصی روی رییس اثر گذاشته باشه، شاید پیرتر باشه.
با مهارتت اون رو به چالش بکش.
ولی هنوز انترن هستم.
حتی اگه کارم خوب باشه .بازم دری وری میشنوم،
سلام انترن ها! زود بیاین اتاق اورژانس.
زود باشین!
- !بدو - بدو !
یه کد آبی تو اتاق شماره ۲ هست .باید شوک بزنین.
لطفاً جراح اعصاب رو خبر کنید. زود باشین!
بیمار مرده و کد آبی...
- .بدبخت شدم - تو اورژانس هستیم ها .
بیش از یه بار اتفاق میوفته.
بذارین معرفیتون کنم.
ایشون رییس گوک چیون سو هستند و مسئولیت شما با ایشونه.
همه اومدند؟
چه گروهی هستین؟
گروه مرگ، گروه چهار.
گروه مرگ؟
سه ماه پشت سر هم اورژانس هستیم.
خواهیم دید که گروه مرگ هستین یا گروه رد صلاحیت.
رد صلاحیت؟
اگر فقط یه نفر تو اورژانس رد ارزیابی عملکرد بشه
کل گروه رد میشند.
همچنین...
امکان نداره. ما همچین قانونی نداریم.
گوش بگیر.
توی اورژانس، تصمیمات من قانون هستند .زندگیتون بهش بسته اس.
و تو!
تو میخواستی انترن بشی تا شماره دختره رو بگیری؟
اگه باز تو روم حاضرجوابی کنی،
وسطم حرفم بپری یا چشم هات رو هم بذاری، خودت رو مرده بدون.
فهمیدی؟
و تو.
من... من؟
این یقه چیه روی روپوشت؟
مگه میخوای بری مهمونی؟
قبل از شروع کار .لباس هات رو عوض کن،
بله.
تو این دنیا، مردان و زنان وجود دارند،
ولی تو اورژانس،
یه طبقه ای اون کف هست به اسم انترن.
وجودشون کاملاً بی فایده اس.
آخ.
واسه همین به انترن ها
سه شین میگن.
احمق (دونگ شین) در کار، گدا (گول شین) در غذا خوردن، و متخصص (گوی شین) در خواب.
تو این دنیا، من از سه چیز خیلی بدم میاد.
اولیش،
انترن هایی که بی حرکت باشند.
دومیش، انترن هایی که بدون اطلاع
میذارن و میرن.
سوم.
انترن هایی که درکی از وقت و ساعت ندارند و دیر میان و...
انترن هایی که وقتی ارشدشون صداشون میکنه دیر میان. هر کدوم از این سه تا،
اگه حتی مرتکب یکیش بشین کارتون تمومه.
مرگ ساده ای نیست،
مرگ درجاست.
برای بار آخر بهتون میگم انترن های اتاق اورژانس،
انسان نیستند، بلکه از پایین ترین طبقه هستند.
اتاق اورژانس؟
انترن؟
پایین ترین طبقه چیه؟
احمق هستند، پارتی ندارند،
مهارتی ندارند و وجودشون مثل حشره برای خوردنه.
توانایی ندارند و وجودشون مثل حشره برای خوردنه.
انترن چیه؟
پایین ترین طبقه.
بلندتر بگین.
انترن چیه؟
- !پایین ترین طبقه - پایین ترین طبقه !
!پایین ترین طبقه - پایین ترین طبقه -
حالا من اسامی پایین ترین طبقه رو می خونم.
ایم یونگ گیو.
!بله
.پارک سانگ هیوک - بله -
هان آه روم.
بله، منم.
اوه جین هی.
اوه جین هی؟
من؟ من، اوه جین هی؟
اوه جین هی!
تو اوه جین هی هستی؟
نه.
من لی یونگ ای هستم.
عجب.
اوه جین هی، متولد 1982،
فارغ التحصیل دانشکده پزشکی هانگوک.
چرا نیومده؟
.به اوه جین هی زنگ بزنین و بگین نیاد دیگه - اوه جین هی -
!منم
بله، چشم
روز اول دیر کرده؟
!حتماً زده به سرش
!وای خدا
حالا اسامی پایین ترین طبقه رو می خونم
.ایم یونگ گیو - بله -
.پارک سانگ یوک - بله
هان آه روم.
بله، من هستم.
اوه جین هی.
اوه جین هی؟ من؟
من، اوه جین هی؟
...اوه جین هی
تو اوه جین هی هستی؟
نه.
من لی یونگ ای هستم.
اوه جین هی، متولد 1982،
فارغ التحصیل دانشکده پزشکی هانگوک.
یعنی چی... نیومده؟
.به اوه جین هی زنگ بزنین و بگین دیگه نیاد - اوه جین هی -
!منم
چشم
روز اول دیر کرده؟
!وای خدا
اوه جین هی حاضر
...من اول از همه اومدم، اما
عذر می خوام
!بخشید! ببخشید
!ببخشید! ببخشید
آنچه خواهید دید این یه خوابه. این یه خوابه
بیدار شو عوضی!
بیدار شو عوضی
تو چه خری هستی که اینجا پیدات شد!؟
هنوز بهم احساس داری؟ می خوای انتقام بگیری؟
تصادفیه یا چی؟ - خودم هم از این وضع خوشم نمیاد -
تا حد مرگ حالم به هم می خوره
تو کی هستی که میگی باید برم؟
هر کار لازمه می کنم تا منصرف بشه.
ای بابا
♫ .زمان هایی که فکر می کردم سخت هستند ♫
بله مادر. قرار گذاشتیم بعد هم رو ببینیم چرا اومدی بیمارستان؟.
چند لحظه پیش گفتی بهم !آرام بخش می زنی
نمی فهمی که باید خون رو از رگ گرفت یا سرخرگ؟
.ببخشید - تو نمی تونی -
...به خاطر تو، تیم ما
همه رد می شند.
♫ .به ما ملحق شو ♫
چرا اینطوری هستی؟
چرا می خوای دکتر بشی؟
تا وقتی قبول بشم کار می کنم.
می دونی ما بین خودمون
تو رو چی صدا می زنیم؟
من دیوونه ام. دیوونه ام!
جانگ دول پاره سنگ